אשר רייך

אשר רייך (נולד ב-1937) הוא משורר עברי ומתרגם.

ביוגרפיה

רייך נולד בשכונת מאה שערים להורים מקבוצת נטורי קרתא.

רייך פרסם את שיריו הראשונים בשנת 1959 בעיתון "על המשמר". הוא שימש עורך "מאזנים" בתקופות שונות במשך כעשר שנים. בשנת 1982 הוסיף לכתב-העת מדור שעסק בהשוואת תרגומי שירה לעברית: "הנשיקה מבעד למטפחת", על-פי אמרתו של המשורר האנגלי ס"ט קולרידג' על תרגום שירה.

באמצע שנות ה-90 חידש מדור זה במסגרת "תרבות וספרות" של "הארץ". בשנת 2001 ראה אור ספרו "הנשיקה מבעד למטפחת" (עם עובד), הכולל למעלה מחמישים שירי מופת, ולצד כל שיר שנדפס בשפת המקור מופיע מבוא ודיוקן של המשורר ומגוון של תרגומים לעברית שליקט רייך מכתבי-עת ועיתונים ישנים וחדשים ומספרים נדירים.

רייך הוא משורר. עד כה פרסם חמישה-עשר ספרי שירה, רומן אחד וקובץ סיפורים המתייחס לדמויות בשכונת מאה שערים בירושלים. ספרו הראשון הוא "בשנה השביעית לנדודי", שהופיע בשנת 1961, בהוצאת עקד. בין הספרים שפרסם, כלולים ספרים שהופיעו, במרוצת השנים, באיטליה, גרמניה, שווייץ, ארצות הברית, ספרד, צרפת, רוסיה ועוד.

בשנים האחרונות מקדיש רייך את רוב זמנו לתרגום שירה גרמנית לעברית. בין השאר, הוציא לאור בשיתוף עם המשורר טוביה ריבנר, את שיריו של המשורר כריסטוף מקל, בשם "שלח לחמך", בהוצאת "קשב". באותה הוצאה הופיע ספר בשם "עבודות צל", הכולל מבחר משיריו של האנס מגנוס אנצנסברגר, שתורגמו על ידי רייך, שאף הוסיף מבוא מאיר עיניים לשירה איכותית זו.

בשנת 1972 הוציא רייך את ספר השירים "זריחת הלילה" שזכה בפרס אקו"ם לספרות.

עטיפת הספר זכרונות של חולה שכחה

בנובמבר 2009 הוציא רייך ביחד עם המשורר האיראני הגולה, סעיד. את הספר "Das haus, das uns bewohnt" ("הפינוק של הבית"), הספר כלל 50 שירים של כל משורר, מתורגמים מעברית ומפרסית. הספר שיצא למרות התנגדות גורמים איסלאמיים קיצוניים, יצא עקב הכרות משותפת ואמיצה ובהוצאת "קבינט ליטרטור" השוכנת במינכן - עיר המקלט של סעיד.

בימים אלה הוא שוקד על סיום עבודת תרגום של שירי גוטפריד בן.

בשנת 2010 התפרסם ספרו "השחיין המהיר של הרגש, מבחר שירי אהבה" בהוצאת זמורה ביתן.

זוכה פרס אקו"ם לשנת 2010.

הוא נשוי למשוררת אלישבע זהר

קישורים חיצוניים

• אשר רייך ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• אשר רייך בלקסיקון הסופרים העברים בהווה
• אשר רייך באתר המכון לתרגום ספרות עברית
• דפי המשורר ב"שירשת"
• תמר רותם, האיש שהמציא את החזרה בשאלה, באתר הארץ
• מיה סלע, אל הנערה שעל המרפסת: שיחה עם המשורר אשר רייך, באתר הארץ, 26 בנובמבר 2010
• רן יגיל, שירה בציבור, nrg‏ 7 בנובמבר 2010
• בועז כהן, "אני הומו-טקסטואל", גלובס, 14/12/2010
• אלי הירש, על "השחיין המהיר של הרגש", ידיעות אחרונות, 19.11.10
• ארז שוייצר, "השחיין המהיר של הרגש" מאת אשר רייך, האהבה עצמה הייתה לארץ רחוקה, באתר הארץ, 15 בדצמבר 2010
• יערה בן-דוד, אסירת עולם בי את, אהבה, באתר הארץ, 9 במאי 2011