מראטהית-יהודית
 | |
| דף מההגדה של פסח במראטהית-יהודית שהודפס במומבאי ב-1890 | |
| דוברים | יהדות קוצ'ין |
|---|---|
| שפת אם | מראטהית |
| ראו גם | שפה • כתב • רשימת שפות |
מראטהית-יהודית (जुदाव मराठी) היא ניב של שפת המראטהית המדובר בפי "בני ישראל", קבוצה אתנית יהודית בהודו.
השפה נכתבת בכתב דוונאגרי כניבי מראטהית אחרים, אך מכילה מילים השאולות מעברית וארמית. בעקבות השפעתם של יהודי קוצ'ין חדרו לשפה זו גם מילים במלאיאלאם ובפורטוגזית, ואף מספר מילים שאולות משפת אורדו, ולאחר התבססות חברת הודו המזרחית הבריטית במאה ה-17, גם מספר מילים באנגלית שעברו הסחפה.
השפה מדוברת על ידי קהילת בני ישראל בעיקר בהודו ובישראל, אך גם במספר מדינות נוספות כגון אנגליה, קנדה ובמקומות נוספים שבהם נמצאים בני הקהילה, אם כי שפה זו נמצאת בתהליכי דעיכה מחוץ להודו, עם השפעות השפה המראטהית המודרנית.
בישראל, עקב השפעות מועטות של הצורה המודרנית של השפה, הניב נשמר בצורתו המקורית יותר. עם זאת, הוא נמצא בשלבי דעיכה עם פטירת הדורות המבוגרים, ומיעוטם של ילידי הארץ הדוברים את השפה בשלמותה.
לקריאה נוספת
[עריכת קוד מקור | עריכה]- יוסף יחזקאל ראג'פורקר, דקדוק עברי בסיסי, 1882
- חיים שמואל קהימקר, היסטוריית הבני-ישראל מהודו, הוצאת דייג, 1937
- אליעז ראובן-דנדקר, אז, מה הקר שלך?, הוצאת קמודן מוכאדם, 2018
