Gaslighting

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

Gaslighting ("גָזְלַייטִינג") הוא סוג של התעללות רגשית, הכרוכה בהכחשות מתמשכות של עובדה, אשר גורמות לקורבן לחרדה מתמשכת, לבלבול, וגורמות גם לכך שהקורבן מתחיל לפקפק ביכולת לבטוח בזיכרון שלו ובהבנה הכללית שלו של המציאות.[1] אנשים עלולים לנקוט סוג זה של התעללות, במודע או באופן לא מודע, בשילוב עם מגוון טקטיקות מניפולטיביות או פוגעניות אחרות, כדי להדוף ביקורת, או להישאר בהכחשה של מעשיהם.

אטימולוגיה[עריכת קוד מקור | עריכה]

מקור המונח במחזה "Gaslight" מאת פטריק המילטון משנת 1938, והעיבודים הקולנועיים למחזה משנת 1940 ו-1944 (אורות הגז). עלילת המחזה עוסקת בבעל שמנסה באופן מניפולטיבי לשכנע את אשתו ואחרים שהיא מטורפת, לגרום לה לזכור ולהבין דברים בצורה לא נכונה ולפקפק בתפיסת המציאות שלה ובשפיותה. שם המחזה מתייחס באופן ספציפי לסצנה בה הבעל מדליק את אורות הגז בעליית הגג בעת שהוא מחפש תכשיטים השייכים לאישה שרצח. הדלקת האורות גורמת לעמעום אורות הגז בבית, אך כאשר אשתו מתלוננת שהאורות מעומעמים, מתעקש הבעל שהיא מדמיינת זאת. הוא מייצר רעשים שונים וגורם לה לחשוב שהיא מאבדת את שפיות דעתה. בשפה האנגלית המונח "Gaslighting" הפך נפוץ החל משנות ה-60 כתיאור של מצב שבו אדם מבצע מניפולציות לתחושת המציאות של אדם אחר.

המילה "נרנור" (על משקל עִרְעוּר), שמתייחסת ללהבת הגז (נור - אור/נר/אש) המשתנה, הוצעה באופן לא רשמי כתרגום עברי של המונח.[2]. עוד הצעות לתרגום הן "עמעום הדעת"[3] ו-"הבהוב תודעתי" ו"הדלקת פנסים" (בהשראת לה קארה). לילי בן עמי פנתה לאקדמיה ללשון העברית בבקשה שיציעו מילה עברית מתאימה[4]; היא נענתה שאין צורך במילה כזו.[5]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ גזלייטינג: אלימות שקטה בתוך המשפחה, כיכר השבת
  2. ^ המקור לתרגום הוא הצעה של Lilith Klafte בדיון בקבוצת הפייסבוק שיח פמיניסטי
  3. ^ כתבה ב-ynet: "את הופכת לילדה תלותית, זו שליטה אכזרית": ההתעללות שלא מדברים עליה" https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-5789463,00.html
  4. ^ דרוש להמציא מונח בעברית ל- gaslighting
  5. ^ לילי בן עמי, ‏את לא יודעת שאת בסכנה עד שרוצחים אותך, באתר "סרוגים", 21 באוקטובר 2020
Human brain NIH.jpg ערך זה הוא קצרמר בנושא פסיכולוגיה. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.