אמיר אור

אמיר אור (נולד ב-1956) הוא משורר ישראלי, מתרגם ועורך, ממקימי עמותת הליקון.

ביוגרפיה

אור נולד בתל אביב, דור שלישי בארץ, ולאחר שסיים את לימודיו התיכוניים בגימנסיה הרצליה, חי בשנות ה-20 לחייו בהודו, ביוון ובהולנד, ועבד בין השאר כרועה צאן, פועל בניין ומסעדן. מאוחר יותר הקים בירושלים מרכז למדיטציה, וכן ניהל מסעדה בשם 'זורבה הבודהה'. הוא למד באוניברסיטה העברית פילוסופיה (תואר בוגר בפילוסופיה 1988) ומדע הדתות (מוסמך 1989), ולאחר מכן לימד באותו מוסד קורס העוסק בדת היוונית העתיקה. בשנת 2004 החזיר לשמו את שם הולדתו, "אביאל", והוא קרוי אמיר אביאל אור, אך ממשיך לפרסם שירה תחת השם "אמיר אור".

יצירתו

שירה ופרוזה

אור פרסם עד כה בעברית תשעה ספרי שירה וספר נוסף בז'אנר ייחודי - אפוס בדיוני בפרוזה שקולה. שיריו התפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה משלושים שפות ובשמונה ספרים בתרגומים לשפות שונות.
ספרו הראשון, "אני מביט מעיני הקופים" (1987) הוגדר כספר של 'התנסויות רליגיוזיות', וגם בהמשך הרבה לעסוק בשירתו בדתות ובמיתוסים. ספריו הבאים, "פנים" ו"פדיון המת", נגעו במוות ככח פועל בחיים ולאו דווקא כניגוד להם, בהתאם לתפיסות פגניות; ואילו ספרו "יום" ערוך במתכונת של סידור תפילה יהודי, ועוקב אחרי פרקי יומו של המתפלל מנקודת מבט אישית.
הספר "שיר טאהירה" יוצא דופן בין ספריו של אור, שכן נכתב לא כשירה אלא כאפוס בפרוזה שקולה. הספר הוא 'תרגום בדיוני' מתוך אפוס קדום של עם מומצא - הטוכארים, עם ממוצא איראני שישב בטורקיסטאן הסינית ותרבותו נעלמה לגמרי. אור הוסיף לטקסט מאמר ובו פרשנות היסטורית לטקסט, אך הבהיר כי מדובר בטקסט בדיוני ולא בתרגום אמיתי. הספר זכה לשבחים רבים ואף נבחר בידי המבקרת נועה מנהיים כספר היחיד בעברית ברשימת 'ספרי הפנטזיה הגדולים של כל הזמנים' שערכה.
ספרו "מוזיאון הזמן", נכתב במקביל בעברית ובאנגלית, ויצא בשנת 2007 בישראל ובלונדון. ספרו האחרון "החיה שבלב" 2010 הוא מבחר ושירים חדשים בנושא אהבות ויחסים. שיריו התפרסמו בכתבי עת ואנתולוגיות בלמעלה מארבעים שפות ובאחד עשר ספרים באירופה ובארה"ב, שישה מהם באנגלית.

תרגום

אור עסק החל מתחילת שנות ה-90 בתרגום לעברית של שירה קלאסית יוונית ואנגלית, וכן של שירה יפנית בשיתוף עם אשתו דאז, אקיקו טקהאשי. הוא פרסם חמישה ספרי שירה ופרוזה בתרגומו לעברית, ביניהם תרגום לספר הנוצרי הבשורה על פי תומא. על תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד לתרגום מטעם שר התרבות.

פרסים

שיריו זיכו אותו, בין השאר, בספר הכבוד של הפליאדות על תרומתו לשירת העולם, במלגת פולברייט, בפרס ראש הממשלה, בפרס ברנשטיין (לספר שירה עברי מקורי) ובפרס אאונמי של פסטיבל טטובו, וכן בחברויות כבוד של אוניברסיטת איווה, המרכז ללימודים יהודיים באוקספורד, בית היינריך בל אירלנד, פונדסיון ולפראיסו ועוד.

פעילותו הציבורית והחינוכית

בשנת 1990 הקים אור, בשיתוף עם אירית סלע את עמותת הליקון לקידום השירה בישראל, וכיהן כעורך ראשי ועורך אמנותי בעמותה עד 2011. הוא יזם ופיתח את מפעלותיה של העמותה, בהם כתב העת והוצאת הספרים, ביה"ס לאמנות היצירה הספרותית הליקון והפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער". בנוסף ערך מגוון רחב של אנתולוגיות לשירה ובעולם. הוא לימד שירה, עריכה, ומתודיקה של כתיבה יוצרת בביה"ס של הליקון ובאוניברסיטאות בארץ, באירופה וביפן.

אור כיהן כיו"ר הוועדה לבדיקת מעמד האמן היוצר והמבצע של "חזון תרבות 2000". הוא חבר מייסד בוועד הפועל של הרשת האירופית לתכניות כתיבה ENCWP ושל 'תנועת השירה העולמית WPM,ומכהן כמתאם הישראלי של 'משוררים למען השלום' שליד האו"ם וכעורך הישראלי בכתב העת הבי"ל 'אטלס'.

ספריו

שירה

• אני מביט מעיני הקופים, הוצאת עקד, 1987.
• פנים, הוצאת עם עובד, 1991.
• פדיון המת, הוצאת ביתן, 1994.
• ככה, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1995.
• שיר, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1996.
• יום, הוצאת תג\הקיבוץ המאוחד, 1999.
• מוזיאון הזמן, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2007.
• החיה שבלב / אהבות 2010-1990 מבחר וחדשים, הוצאת קשב לשירה לשירה, 2010

פרוזה

• שיר טאהירה, הוצאת חרגול, 2001.

תרגומיו

• הבשורה על פי תומא, הוצאת כרמל, 1992.
• תשוקה מתירת איברים, אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית. ביתן / המפעל לתרגום ספרות מופת, 1994.
• סיפורים מן המהאבהאראטה, עם עובד / אמנות לעם, 1998.
• לטאה מאת בננה יושימוטו, עם אקיקו טקאהאשי, כתר 1998.
• לאשה מאת שונטרו טאניקאוה, עם אקיקו טקהאשי, מודן 1999.
• המרחק בינינו מאת פיונה סמפסון, קשב לשירה 2007

לקריאה נוספת

נוית בראל. משוררים משוכללים. עתון 77, שנה ל"א, גל' 326 (טבת תשס"ח, דצמבר 2007), עמ' 16־17

קישורים חיצוניים

• האתר של אמיר אור
• הבלוג של אמיר אור: שירים, מאמרים ותרגומים.
• אמיר אור ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• אמיר אור בלקסיקון הסופרים העברים בהווה
• רשימת הפרסומים של אמיר אור בקטלוג הספרייה הלאומית
• אלי אשד, המיתוס של אמיר אור
• אמיר אור באתר המכון לתרגום ספרות עברית
• שוש ויג, ראיון עם המשורר אמיר אור, באתר BSH
• אמיר אור באתר "שירשת"
• מירון ח. איזקסון, המשורר חתוך הנפש, באתר הארץ
• אמיר אור, מהפנים אל החוץ וחזרה, ynet
• אמיר אור, תזרום, אחי, תזרום, באתר הארץ, 17/09/09
• עמיחי שלו, מכבה את האור, ראיון עם אור, ynet ‏, 30.10.09
• רן יגיל, מדור חדש: שירה בציבור, nrg‏, 21 במרץ 2010
• אמיר אור, אדון הו וגברת הי, ynet ‏, 15.04.10
• אלי הירש, על 'החיה שבלב', ידיעות אחרונות, 16.4.10
• ארז שוייצר, דברים שבשירה, ומבטו אליה, גואה ארובותיו, באתר הארץ, 26/05/10
• עמיחי שלו, מכבה את האור, ראיון, באתר ynet‏, 30 באוקטובר 2009