ויקיפדיה:ייעוץ לשוני/ארכיון 48

דפי ארכיון של הייעוץ הלשוני עריכה
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52	53	54	55	56	57	58	59	60
61	62	63	64	65	66	67	68	69	70
71	72	73	74	75	76	77	78	79	80
81	82	83	84	85	86	87	88	89	90
91	92	93	94	95	96	97	98	99	100
101	102	103	104	105	106	107	108	109	110

(תזכורת: כדאי לארכב עכשיו)

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.

---

דגש אחרי שווא - איך יתכן?

מסיבה כלשהיא רציתי לנקד את המילה "שתיים". למרות שהנחתי שאני יודע, וידאתי עם הניקוד בתנ"ך, והופתעתי. מסתבר שמדובר במקרה יחודי של דגש אחרי שווא. דוגמאות:

• "שְׁתַּיִם חֹבְרוֹת אִישׁ, וּשְׁתַּיִם מְכַסּוֹת, אֵת גְּוִיֹּתֵיהֶנָה" (יחזקאל א יא)
• "וַיְחִי-יֶרֶד, שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה" (בראשית ה יח)
• "וַיִּהְיוּ, כָּל-יְמֵי-שֵׁת, שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה, וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה; וַיָּמֹת" (בראשית ה ח).
  

ואני שואל: איך יתכן דגש אחרי שווא? יש למישהו הסבר? תודה למשיבים, דני. Danny-w • שיחה 20:22, 22 ביוני 2012 (IDT)

המילה 'שתים' מאוד חריגה בניקוד שלה, יש כל מיני תיאוריות להסבר הניקוד הזה:

• השווא הוא נח למרות שהוא בתחילת המילה
• בגלל הסמיכות בין הש' והת' היה קשה לבטא את הת' הלא עיצורית ולכן הגו את זה כת' דגושה (דגש קל!)

אני מניחה שיש עוד הרבה הסברים, צריך לדעת תמיד שבניגוד למתימטיקה לכל כלל בשפה, יש רשימה של יוצאים מהכלל לעתים ניתן לאחד אותם תחת כלל חריגות שגם לכלל זה יהיה יוצאים מהכלל.

כל התפקיד של הכללים זה לעזור לתאר את התנהגות השפה, אבל השפה זה דבר חי ולכן תמיד יהיו שינויים --אור שפירא • שיחה • תרומות • ד' בתמוז ה'תשע"ב • 12:31, 24 ביוני 2012 (IDT)

יש לי שני הסברים שחשבתי עליהם לאור הדמיון בין עברית לערבית. בערבית יש א' פרוסתטית לפני המילה שנים (إثنان – את'נאן) ושתים (إثنتان את'נתאן). ייתכן שהדגש בתי"ו הוא דגש קל שנשאר לאחר שבעברית נשמטה אלף זו. ההסבר השני שלי הוא שבצורת הנקבה הייתה במקור נו"ן שהידמתה הידמות מלאה לתי"ו, והדגש הוא דגש חזק משלים, שנותר למרות הנעת השווא בשי"ן. מעניין להפנות שאלה זו לאקדמיה ללשון העברית. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • י' בתמוז ה'תשע"ב • 14:13, 30 ביוני 2012 (IDT)

פעם שמעתי שהמילה המקורית הייתה אמורה להיות שִׁנְתַּיִם, והנ' נשמטה, כך שנשאר שתיים. 20:20, 4 ביולי 2012 (IDT)

תעתיק שם מדנית

שלום, אבקש את תעתיק המילה Maigaard מדנית לעברית. תודה, ההר אדרניק  •  שיחה. 17:38, 23 ביוני 2012 (IDT)

התעתיק לעברית יהיה מאיגו. (בניקוד: מַאִיגוֹ. MA-I-GO). ההברה הראשונה היא המוטעמת. בברכה, דני. Danny-w • שיחה 00:47, 24 ביוני 2012 (IDT)

לאן נעלמה כל ההברה האחרונה? זה דנית או צרפתית?! eman • שיחה • ♥ 00:57, 24 ביוני 2012 (IDT)

אתה מוזמן לגשת לדף זה, ללחוץ על אייקון הרמקול למטה, ולהאזין, ואז לחזור על הפעולה ולהאזין שוב. . Danny-w • שיחה 01:08, 24 ביוני 2012 (IDT)

ואם בצרפתית עסקינן, בצרפתית כידוע היו מבטאים את המילה Maigaard : מֶגַאר. ההברה האחרונה מוטעמת. לא דומה לדנית. :-) . דני. Danny-w • שיחה 01:19, 24 ביוני 2012 (IDT)

תודה רבה! ההר אדרניק  •  שיחה. 07:42, 24 ביוני 2012 (IDT)

תמרת

לכאורה הצורה היא צורה שאנחנו רגילים לראות בנסמך ולכן רגילים שיש פתח, אבל זוהי צורת הנקבה הקדומה וכשהיא לא בנסמך לא אמור להיות פתח אלא קמץ, אני טועה? --אור שפירא • שיחה • תרומות • ד' בתמוז ה'תשע"ב • 13:47, 24 ביוני 2012 (IDT)

מרי מידגלי

אשמח לשמוע את דעות הפעילים כאן בשיחה: מרי מידגלי בה נדונה בעייה של תעתיק. פומפריפוזה - שיחה 15:46, 24 ביוני 2012 (IDT)

מידג'לי. ציטטתי בדף השיחה גם הגייה של השם מאתר Forvo. אלדד • שיחה 17:52, 1 ביולי 2012 (IDT)

מיקום הערות שוליים ביחס לנקודה ופסיק

כאשר מוסיפים הערת שוליים בסוף שורה מקובל להוסיפה לפני הנקודה אם כי לפי כללי האקדמיה היא צריכה להופיע לאחר הנקודה, מה הדרך המקובלת בויקי? אור שפירא • שיחה • תרומות • ה' בתמוז ה'תשע"ב • 14:47, 25 ביוני 2012 (IDT)

לפי כללי האקדמיה? איפה זה כתוב? --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 15:09, 25 ביוני 2012 (IDT)

לפי כללי הציטוט האקדמיים (ה-APA) יש להוסיף את ההפניה להערת השוליים אחרי הנקודה. Tashaben - שיחה 15:21, 25 ביוני 2012 (IDT)

אם אני זוכר נכון, היה דיון ולא היתה החלטה גורפת. הוחלט רק לשמור על אחידות בכל ערך בפני עצמו. אני מלכתחילה כתבתי את ההערות לפני הנקודה או הפסיק, אבל עם הזמן התרגלתי דווקא לכתוב את ההערות אחרי. eman • שיחה • ♥ 15:26, 25 ביוני 2012 (IDT)

למה לא לקבוע משהו אחיד? אור שפירא • שיחה • תרומות • ה' בתמוז ה'תשע"ב • 15:41, 25 ביוני 2012 (IDT)

זה למה. דולב • שיחה 20:29, 25 ביוני 2012 (IDT)

תעתיק מערבית אלדולה

כיצד מתעתקים אותו? א-דולה (ו' שבאית), או אלדולה, או אדאולה (כפראור, אולם שמתי לב שאין תעתיקיו מקובלים כ"כ בויקיפדיה)? בתודה מראש --תשבי - שיחה 21:45, 25 ביוני 2012 (IDT)

אתה מתכוון במובן של "המדינה"?

קודם כל, ההתחלה צריכה להיות "א-ד". מה אחרי זה יש מקום לכמה אפשרויות. או א-דאולה, או א-דוולה. אני הייתי בעד האפשרות הראשונה. eman • שיחה • ♥ 22:14, 25 ביוני 2012 (IDT)

לא, כונתי כשהוא חלק מן שמותיו של אדם, כגון זה آق سنقر البرسقي, או זה أبو سعيد تاج الدولة تتش السلجوقي. --תשבי - שיחה 22:22, 25 ביוני 2012 (IDT)

אבל אמור להיות מבוטא באותה צורה? eman • שיחה • ♥ 22:26, 25 ביוני 2012 (IDT)

אינני מבין בערבית, לכן שאלתי, ואם תאמר לי שכן, אקבל (פשוט העתקתי שמות אלו כדי לתת לך דוגמא) --תשבי - שיחה 22:35, 25 ביוני 2012 (IDT)

גוגל אומר שכן. אז אני הייתי כותב כאמור "א-דאולה". eman • שיחה • ♥ 22:41, 25 ביוני 2012 (IDT)

הכול / כל

מה השימוש הנכון והתקני של המלים הכול / כל + דוגמאות

"כל ה..." תמיד ללא ו', "הכול" (ביידוע) תמיד עם ו'. בנוסף ביטויים כמו "לעיני כול" עם ו'.

אור שפירא • שיחה • תרומות • ז' בתמוז ה'תשע"ב • 11:27, 27 ביוני 2012 (IDT)

Indeed

אני מקבל כל מיני פידבקים (בדר"כ שליליים - שאני צריך לתקן) ממקום מסויים עבור איזשהו פרויקט. בשפה האנגלית. לפעמים אני פשוט רוצה להחזיר תשובה שאני אכן מסכים עם השולח (כי לפעמים הפידבק לא נכון). אז אני מסכים בכך שאני שולח את המילה Indeed. אני עושה את זה כבר כמה זמן, אך לא יודע איפה ראיתי את זה לראשונה. אבל האם מותר להשתמש כך במילה או שצריך משפט אחרי המילה. האם זה אומר: "אני מסכים איתך"  ? תודה84.108.37.50 11:49, 27 ביוני 2012 (IDT)

כן, זה כנראה בסדר.

אפשר גם לכתוב פשוט You are right.

בשביל הנימוס והבהירות רצוי לפרט עוד מה הבעיה ומה אתה מתכוון לעשות כדי לתקן. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 12:00, 27 ביוני 2012 (IDT)

אוקיי. תודה רבה84.108.37.50 14:27, 27 ביוני 2012 (IDT)

הו-נגרית !

היי, בעקבות כתיבת הערך על יוסף פטאי,אני מבקשת תעתיק ותרגום של שם העיתון אותו הקים Múlt és Jövő. בתודה לדוברי ההונגרית ובכלל :) Itzuvit - שיחה 13:10, 27 ביוני 2012 (IDT)

הבנתי כי זה עבר ועתיד... אודה לתעתיק :) Itzuvit - שיחה 13:32, 27 ביוני 2012 (IDT)

„מוּלְט אֵשׁ יוֹבוֹ”, „עבר ועתיד”.

תודה על השאלה – היה כיף להוציא מהמדף את המילון ההונגרי שאני כמעט לא משתמש בו. (תרגום גוגל אומר אותו דבר, אבל אני לא סומך עליו באופן עיוור.) --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 16:00, 27 ביוני 2012 (IDT)

אמיר, I beg to differ. אני הייתי מתעתק את השם: "מוּלְט אֵש יֶבֶה" (faute de mieux). אין לנו אפשרות לתעתק אומלאוט לעברית באופן מדויק, אז O אומלאוט מתועתקת בדרך כלל בתור סגול. אלדד • שיחה 23:07, 27 ביוני 2012 (IDT)

אני יודע, ואף על פי כן אני מעדיף פשטות ויותר קשר לאותיות המקוריות כפי שהן כתובות. לישראלים שלא יודעים מה זה הנקודות מעל האותיות קל יותר לקשר את זה לסתם o. אבל זה לא ממש עקרוני לי.

כן כדאי שזה יהיה כתוב בדף כללים כלשהו. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 23:41, 27 ביוני 2012 (IDT)

כן, אתה צודק; אני מקווה שאם אנחנו כותבים להם את התעתיק בעברית - הם יתייחסו לתעתיק, ויניחו שכך הוגים את ה-ö. בעניין כללי התעתיק - אני חושב שזה אמור להופיע בכללי התעתיק מהונגרית שערך איוואן (בזמנו עברתי בכמה סבבים על הכללים והגהתי אותם). בקרוב אבדוק זאת שוב. אלדד • שיחה 23:52, 27 ביוני 2012 (IDT)

Joseph de Verdilhac

איך התעתיק לעברית? אציין ששמו מופיע גם כ DE-VERDILLAC במספר מקומות. האם התעתיק משתנה? פומפריפוזה - שיחה 17:46, 27 ביוני 2012 (IDT)

נראה כמו שם אוקסיטני, וההגוון השני - כתיב קטלאני של אותו השם בעל אותה הגייה (אוקסיטנית וקטלאנית דומות מאוד באופן כללי, למרות שוני מסוים בכתיב). עכשיו השאלה היא אם נהוג לומר את שמו לפי המסורת האוקסיטנית (ורדיליאק) או שהוא הִצְטַרְפֵת לגמרי (ורדילאק). אני, כמובן, נוטה לאפשרות הראשונה. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 18:17, 27 ביוני 2012 (IDT)

תודה, העברתי את השיחה הזו לשיחה: ז'וזף דה ורדיליאק. אמיר, אתה מוזמן לערוך את הערך לפי הבנתך וידיעתך בעניין מקור השם. פומפריפוזה - שיחה 20:56, 27 ביוני 2012 (IDT)

רבים של מאקרו?

ראו ב-MFC#שינויים במאקרויים של ++C... רבים של מאקרו... זה מאקרויים או מאקרואים? טבעת-זרם - שיחה 22:36, 28 ביוני 2012 (IDT)

בזמנו התכתבתי עם האקדמיה ללשון על צורת הרבים של מוטו, ונענתי במילה "מוטואים". אני חושב שכאן המקרה זהה • עודד (Damzow) • שיחה • לימין שור! • 22:42, 28 ביוני 2012 (IDT)

Juan Carlos Unzué

מהו התעתיק הנכון של שם משפחתו? עמרי • שיחה 17:21, 30 ביוני 2012 (IDT)

חוּאָן קַארְלוֹס אוּנְסוּאֶה. . ראה גם כאן. כדאי גם לנקד. דני. Danny-w • שיחה 21:09, 30 ביוני 2012 (IDT)

Alain Robbe-Grillet - תעתיק בעברית

מהו התעתיק בעברית לשם בצרפתית Alain Robbe-Grillet (צר'). הערך עלה בשם אלן רוב גרייה. תודה. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 18:51, 30 ביוני 2012 (IDT)

נראה לי שנוהגים בצרפתית לתעתק אלאן רוב-גרייה (כולל המקף). -יונה בנדלאק - שיחה 09:15, 1 ביולי 2012 (IDT)

יש לנו את אלן דלון Alain Delon - השם הפרטי נכתב אותו דבר. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 19:45, 1 ביולי 2012 (IDT)

מה שחשוב כאן זה המקף: "רוב-גרייה". אלדד • שיחה 11:02, 2 ביולי 2012 (IDT)

מינהל / מִנהל

האם יש מדיניות אחידה לגבי המילה מִנְהָל ? אור שפירא • שיחה • תרומות • י"ב בתמוז ה'תשע"ב • 10:26, 2 ביולי 2012 (IDT)

במקום שהקורא עלול לטעות בקריאת מילה, מומלץ להשתמש בניקוד עזר חלקי, למשל: מִנהל (להבדיל מן מנַהל). כך בוויקי. Nachum - שיחה 10:50, 2 ביולי 2012 (IDT)

מה יש להעדיף, ניקוד חלקי או הוספה של יוד? (לטעמי אני מעדיפה ניקוד חלקי, אבל השאלה היא מה נהוג בויקי) אור שפירא •אני בחורה!• שיחה • תרומות • י"ב בתמוז ה'תשע"ב • 10:52, 2 ביולי 2012 (IDT)

לטעמי, אין מניעה לכתוב "מינהל" כשהמילה לא מנוקדת. המילה "מנהל" היא בעייתית במיוחד, כי הן המילה "מְנהל" והן המילה "מִנהל" רווחות מאוד בעברית, והיו"ד היא אמצעי האבחנה היחיד. אור, ניקוד חלקי, ניקוד בכלל, זו פריבילגיה של אנשי העברית, בלשנים ולשונאים. הכותב הממוצע בוויקיפדיה לא יתחיל "להתעסק" עם ניקוד. אלדד • שיחה 11:00, 2 ביולי 2012 (IDT)

נ"ב: ברור שהמילה "מינהל" היא בניגוד לכללי הכתיב המלא, אבל אני רואה במילה הזאת חריג מכללי הכתיב המלא. אלדד • שיחה 11:03, 2 ביולי 2012 (IDT)

ואוסיף לדבריו של אלדד שניקוד אות בחיריק ביכולתה של כל ויקיפד/ית. בברכה, יעל - שיחה 11:08, 2 ביולי 2012 (IDT)

Ján Cikker

תעתיק שם סלובקי en:Ján Cikker. תודה, רחל - שיחה 17:16, 2 ביולי 2012 (IDT)

כך: יאן ציקר. אלדד • שיחה 19:28, 2 ביולי 2012 (IDT)

תודה, רחל - שיחה 20:18, 2 ביולי 2012 (IDT)

תרגום מאנגלית של משפט להמופע של אד סאליבן

אני כותב/ מתרגם את הערך המופע של אד סאליבן, במהלך הערך נתקלתי במשפט הבא

Elvis stepped out in the outlandish costume of a pasha, if not a harem girl. From the make-up over his eyes, the hair falling in his face, the overwhelmingly sexual cast of his mouth, he was playing Rudolph Valentino in The Sheik, with all stops out. That he did so in front of the Jordanaires.

אין לי תרגום ראוי למשפט הזה, אשמח אם מישהו פה יוכל לעזור ביוש, ויום טוב - שיחה 19:01, 2 ביולי 2012 (IDT) -The Sheik (film-ראה בוויקי האנגלית. Jordanaires-לא ברור אולי טעות.

הצעת התרגום שלי (עם תוספת כדי שכל הציטוט המקורי ייכלל):

אלביס הגיח בתלבושת המשונה של פאשה, אם לא של נערת הרמון. מן האיפור שעל עיניו, השיער הנופל על פניו, ההטיה המינית להדהים של פיו, הוא גילם את רודולף ולנטינו ב"השייח", בלי כל העצירוֹת. מעשיו אלה [כשהוא עומד] מלפנים לג'ורדנרס, שבלילה הזה נראו כמו ארבעת הגברים המרובעים ביותר על הפלנטה, הפכו את ההופעה לעוצמתית אף יותר.

לתהייתך - הג'ורדנרס הם הרכב מוזיקלי (עדיין פעיל) שחבר לאלביס והופיע עמו במשך שנים רבות, כולל בהופעה המדוברת. בהסתמך על הכתוב בערך באנגלית (צילום מהמותניים ומעלה כדי שלא יראו את הבקבוק במכנסיו של אלביס), כנראה מדובר על ההופעה הזו. הג'ורדנרס נראים מאחורי אלביס.

Virant - שיחה 23:26, 17 ביולי 2012 (IDT)

שלוש וי"ווים ברצף

אנא ראו דיון בשיחה:פיליפס אידוו שבו פתחתי לאחר העברת הערך. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • י"ד בתמוז ה'תשע"ב • 10:20, 4 ביולי 2012 (IDT)

גד אלמלח / אלמלה

ראו שיחה:גד אלמלח. אביעדוס • שיחה י"ד בתמוז ה'תשע"ב, 11:52, 4 ביולי 2012 (IDT)

אני מנסה לברר שוב מה מקובל. אלדד • שיחה 11:39, 8 ביולי 2012 (IDT)

עדיין לא ברור לי אם זה "אלמלח", "אלמליח", או "אלמלה". מהתשובות שקיבלתי עולה שהוא עצמו הוגה את שמו "אלמל(י)ח", אבל לא העליתי תשובות חותכות. אלדד • שיחה 09:41, 9 ביולי 2012 (IDT)

תלת ממד או תלת מימד?

― הועבר מהדף ויקיפדיה:מזנון
באופן עיקבי השימוש כעת הוא בתלת-ממד ולא תלת מימד, האם נכון יותר לכתוב בלי י'? • חיים 7 • (שיחה) • י"ג בתמוז ה'תשע"ב • 17:22, 3 ביולי 2012 (IDT)

זו לא שאלה למזנון, אבל כן, כמו כל המלים במשקל זה מגזרת הכפולים (ע"ע): מצר ים, מכל (והנגזרת מכלית) וכיו"ב. ואגב, הצורה התקנית היא לכתוב "עקבי", ולא "עיקבי". Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • י"ג בתמוז ה'תשע"ב • 17:30, 3 ביולי 2012 (IDT)

לגבי „עקבי”, הצורה התקנית עוד יותר היא „עקיב”, אם כי לא ממש ברור לי למה. אני מעדיף „עקבי”, לא בגלל איזו חכמה דקדוקית, אלא סתם מתוך הרגל שאינני רואה בו כל בעיה. אבל בהזדמנות אבדוק ב„זיכרונות האקדמיה” מה הסיבה לזה. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 16:29, 4 ביולי 2012 (IDT)

האם יש עניין לבוט מימד->ממד? • אור שפירא • שיחה • תרומות • י"ד בתמוז ה'תשע"ב • 16:38, 4 ביולי 2012 (IDT)

יש מפלגת מימד. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • ט"ו בתמוז ה'תשע"ב • 11:49, 5 ביולי 2012 (IDT)

מלבד "מפלגת מימד", סביר שהמילה מופיעה בהקשרים שונים (כולל רשמיים) ביו"ד. לא כדאי להריץ בוט בעניינה. אלדד • שיחה 20:50, 5 ביולי 2012 (IDT)

תעתיק שם מפולנית

אם מישהו כאן יכול לעזר, אבקש את תעתיק שם העיר Czechowice-Dziedzice מפולנית לעברית. תודה, ההר אדרניק  •  שיחה. 11:28, 7 ביולי 2012 (IDT)

צֶ'כוביצֶה-גֶ'גִ'יצֶה. אלדד • שיחה 20:04, 7 ביולי 2012 (IDT)

תודה רבה  ! ההר אדרניק  •  שיחה. 21:27, 11 ביולי 2012 (IDT)

בבקשה :) אלדד • שיחה 23:19, 11 ביולי 2012 (IDT)

ווינר או וינר

הערך נקרא וינר אך רוב אתרי הספורט משתמשים במילה ווינר כמו למשל ליגת ווינר

כמו שניתן לראות מפה הצדק אתך, והמועצה להסדר ההימורים בספורט כותבת "טוטו ווינר". המצב הנוכחי הוא עם ו' אחד ע"פ הנחיית האקדמיה, אבל לדעתי המועצה, טועה ככל שתהיה, היא זו שקובעת את שם תוכנית ההימורים וויקיפדיה לא צריכה לצנזר את טעויותיה. ‏ישרון • שיחה 21:34, 7 ביולי 2012 (IDT)

לפי דעתי בכל זאת יש לשנות את שם הערך לווינר מכיוון שיש כל כך הרבה ערכים של אישים בעלי שמות משפחה "וינר" כפי שניתן לראות פה: וינר (פירושונים) באנגלית שם המשפחה וינר נקרא כך Wienerלעומת WINNER שכל אתרי הספורט מכנים אותו ווינר. --מחסל האגדות - שיחה 17:24, 22 ביולי 2012 (IDT)

בחירוק שיניים עז אני נאלץ להסכים עם ישרון :( --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 17:57, 22 ביולי 2012 (IDT)

עוד משהו, כפי שניתן לראות באתר של המועצה להסדר ההימורים בספורט, תכנית ההימורים נקראת טוטו-ווינר זהו שמה הרישמי של תכנית ההימורים, מכיוון שזהו שמה העברי של תכנית ההימורים כפי שקבעה המועצה להסדר ההימורים בספורט כך צריך להיות שם הערך. זה כמו שלערוץ 24 קוראים מוסיקה 24 ולא מוזיקה 24 כפי שצריך להקרא אך זהו שמו הרישמי של הערוץ לכן שם הערך הוא כזה. --מחסל האגדות - שיחה 21:15, 22 ביולי 2012 (IDT)

תרגום הצבע tan מאנגלית.

לערך וולברין (יאי, פרסומת!) אני צריכה לתרגם את צבעי התחפושת השנייה של וולברין:

Brown-and-tan. (הנה אגב קישור לאיך התחפושת והצבעים נראים)

איך מתרגמים את זה? תחפושת חומה-....מה? כרגע תרגמתי את זה כ"חומה-כתומה", אבל חייבת להיות דרך טובה יותר. תודה מראש! Indiana Jones - שיחה 14:50, 7 ביולי 2012 (IDT)

אני לא יודע לתרגם את שם הצבע. כדי לעקוף את המכשול הייתי משתמש ב"תחפושת בגווני חום". Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • י"ז בתמוז ה'תשע"ב • 18:34, 7 ביולי 2012 (IDT)

תודה רבה, אני אשתמש בזה (: Indiana Jones - שיחה 19:06, 7 ביולי 2012 (IDT)

Maarten Gerritsz Vries

שלום, כיצד יש לתעתק את שמו של מגלה ארצות הולנדי זה? תודה, Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • י"ז בתמוז ה'תשע"ב • 18:31, 7 ביולי 2012 (IDT)

לדעתי: מארטֶן חֶריץ פְריס. אלדד • שיחה 20:02, 7 ביולי 2012 (IDT)

"חריץ" הוא ניחוש. אני מכיר את Gerrit ("חריט") בהולנדית; אני מאמין שה-sz כאן לא נהגה בתור ש', ולכן לא מדובר ב"חריץ'". אלדד • שיחה 20:15, 7 ביולי 2012 (IDT)

ב-forvo בשמות המלאים הם אומרים איזושהי הברה (נשמע כמו שון) בין "חריץ" לשם המשפחה. כיצד היא קשורה לתעתיק? Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • י"ח בתמוז ה'תשע"ב • 20:26, 7 ביולי 2012 (IDT)

לא בטוח שהבנתי (בציטוט שלך מתוך Forvo שומעים "חֶריץ" - לאיזה שם להקשיב שם?). אלדד • שיחה 22:33, 7 ביולי 2012 (IDT)

טוב, זה מאוד מוזר... הקשבתי שוב, ובאמת שומעים איזה "שון" שם. הבעיה היא שמדובר באותו מקריא. אילו היו לנו כמה אנשים, אפשר היה להשוות בין ההגיות השונות. אלדד • שיחה 22:56, 7 ביולי 2012 (IDT)

ה־"ס(ז)וֹן" שנשמע שם הוא סיומת הפטרונים szoon (בן-) בכתיב ארכאי, וה־s ב-Gerrits היא קיצור של אותו פטרונים, היינו Gerrits=Gerritszoon, "בן חריט". הייתי מתעתק "חריטס", כדי להבגיל בין ה־ט של חריט, ל־ס של szoon (השוו: הנדריקסון וכו').

קיבלתי. תודה. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • י"ח בתמוז ה'תשע"ב • 13:45, 8 ביולי 2012 (IDT)

בבקשה, וסליחה ששכחתי לחתום. שבוע טוב, Tomn - שיחה 14:15, 8 ביולי 2012 (IDT)

מבירור שעשיתי אתמול עולה שזה צריך להיות "חריטסזון" (כפי שכתבת; כנראה, חסרה שם נקודה אחרי ה-z), וזה פשוט קיצור. אז נראה לי (בהנחה שמדובר בשם מקוצר, כפי שכתבת לעיל), שכדאי לתעתק "חריטסזון". כך גם בהתאם להגייה ב-Forvo (שבפעם הקודמת לא הייתה ברורה לי, כי לא חשבתי על סיומת הפטרונים). אלדד • שיחה 09:56, 9 ביולי 2012 (IDT)

אני חושב שמוטב לכתוב כפי שהאיש נהג לכתוב את שמו, או כפי שמקובל לכתוב אותו בהולנדית. הפטרונימים המקוצרים (שמסתיימים ב־sz, s וכו') הם שמות שעומדים בזכות עצמם, כך שלא הייתי מוסיף את ה"סזון", אבל במקרה הזה, ובהסתמך על הערך הויקיפדי בהולנדית, אולי הצורה "חריטסזון" עדיפה על "חריטס" (או חריטס., ר"ל). מידע מעניין על הפטרונים ההולנדי בקישורית הבאה: [1]. כל טוב, Tomn - שיחה 10:58, 9 ביולי 2012 (IDT)

חן חן! אלדד • שיחה 11:15, 9 ביולי 2012 (IDT)

בבקשה :-), Tomn - שיחה 11:36, 9 ביולי 2012 (IDT)

BLOCH

מפעל צרפתי למטוסים. מה התעתיק - בלוך? בלוש? בלוק? פומפריפוזה - שיחה 18:36, 7 ביולי 2012 (IDT)