ויקיפדיה:ייעוץ לשוני/ארכיון 89

דפי ארכיון של הייעוץ הלשוני עריכה
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52	53	54	55	56	57	58	59	60
61	62	63	64	65	66	67	68	69	70
71	72	73	74	75	76	77	78	79	80
81	82	83	84	85	86	87	88	89	90
91	92	93	94	95	96	97	98	99	100
101	102	103	104	105	106	107	108	109	110

(תזכורת: כדאי לארכב עכשיו)

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.

עזרא[עריכת קוד מקור]

שלופ לכולם, קובץ על יד בקש ממני שאני יסביר כמה מילים בטיוטה שלי, ואין לי מושג אייך אפשר להסביר אותם אחרת הבקש עזרא בכך תכלו לראות פירוט גדול יותר בדף השיחה של הטיוטה. ויקי4800 - שיחה 07:45, 7 באוגוסט 2020 (IDT)

האות ë בצרפתית[עריכת קוד מקור]

שלום, האות ë קיימת במילה "Citroën", אך לא ראיתי שהיא קיימת בערך "צרפתית". מה ההסבר? חזרתי • ∞ • שיחה 02:32, 8 באוגוסט 2020 (IDT)

כנראה שנשכחה מכיוון שהיא נדירה יותר. אולי פליטה פרוידאנית בגלל Israël

למעשה ë מחליף כאן את è . מדובר בשימוש ב טרמה (אגב, לא רק במקרה התנועה e אלא גם מעל האותיות ‹ i ›, ‹ u › ‹ y ) .במקרי צמדי שתי אותיות המייצגים שתי תנועות שלא התחברו לתנועה אחת כאשר צריכים לבטא אותן בנפרד. במקרה של Citroën Israël Noël מבטאים את ה e בנפרד , למעשה כמו è. מקובל אז לא לכתוב è אלא ë. את é כן ניתן לכתוב אחרי תנועה אחרת

(כמו ב- israélien), אבל את è לא. ‏ Ewan2 - שיחה 04:24, 8 באוגוסט 2020 (IDT)

בינוויקי של הערך מודל זמני הסעה של גלים סייסמיים[עריכת קוד מקור]

יש דבר כזה? מצאתי רק את הפירוש האחרון בדף הפירושונים הזה--שלום1234321 • אפצי • שיחה • י"ט באב ה'תש"ף 07:47, 9 באוגוסט 2020 (IDT)

באמת ייתכן שאין. לא מצאתי אזכור של המינוח בוויקינתונים חוץ מהפניה לכמה מאמרים, אבל ייתכן שזה קיים רק בעוד שפות שאינן אנגלית ואז יהיה מאוד קשה לאתר את זה. את המאמר ש-Ronavni הפנה אליו בערך, איתרתי רק בערך האנגלי Preliminary reference Earth model, אבל ברוב בורותי הסייסמולוגית לא נראה לי ששניהם מתייחסים לאותו מושג. Mbkv717 • שיחה • י"ט באב ה'תש"ף • 11:49, 9 באוגוסט 2020 (IDT)

Mbkv717 דוגמה של מאמר נוסף https://www.researchgate.net/publication/252787908_A_Regional_Seismic_Travel_Time_Model_for_North_America. המושג Travel Time הוא מושג בסיסי בסייסמולוגיה. המודל שתיארתי בויקי שלנו הוא מודל של כלל כדור הארץ ויש רק אחד כזה. בכתיבת הערך הדגשתי שמדובר במהירות ממוצעת. יש ניסיונות לעשות "Fine Tuning" לאזורים ספציפיים, כי יש שונות מסוימת בהרכב הקרום שדרכו עוברים הגלים לנקודה אחת על פני הגלובוס, לבין נקודה אחרת על פניו. אבל, השימוש העיקרי של המודל הוא לקביעת אפיצנטר ("מוקד") הרעידה, וככל שנתוני יותר תחנות "משתתפות" בחישוב, כך הוא מדויק יותר ומבטל את הסטיות הקלות עקב השונות המדוברת. תודה, Ronavni - שיחה 15:22, 10 באוגוסט 2020 (IDT).

Ronavni, תודה על ההסבר, אבל כרגע זו לא הייתה המטרה פה. שלום ניסה לחפש ערכים מקבילים לערך שיצרת בשפות אחרות, כדי שניתן יהיה לקשר ביניהם בוויקינתונים. Mbkv717 • שיחה • כ' באב ה'תש"ף • 15:24, 10 באוגוסט 2020 (IDT)

תודה, Mbkv717, הבנתי כך. Ronavni - שיחה 15:43, 10 באוגוסט 2020 (IDT)

Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia[עריכת קוד מקור]

אשמח לתרגום. כמו כן, מתייג את בעלי הידע בספרדית, בעלי הידע בתרגום. תודה --David.r.1929 - שיחה 23:03, 9 באוגוסט 2020 (IDT)

האסיפה המחוקקת הפלורינציונלית של בוליביה, לדעתי. פלורינציונלית, על שם ההכרה שנתנו שם לעמים הילידים. סאבעלוטודו - שיחה 23:09, 9 באוגוסט 2020 (IDT)

סאבעלוטודו, אני חושב שעדיף לתרגם לרב-לאומית, כפי שעשו בערך על בוליביה עצמה. Mbkv717 • שיחה • י"ט באב ה'תש"ף • 23:49, 9 באוגוסט 2020 (IDT)

נכון. מצחיק, פתחתי את הערך לראות איך תרגמו ולא קלטתי שזה בפתיח עצמו. האסיפה המחוקקת הרב-לאומית של בוליביה.סאבעלוטודו - שיחה 23:54, 9 באוגוסט 2020 (IDT)

כמו סאבעלוטודו ו-Mbkv717. ‏Ewan2 - שיחה 01:08, 10 באוגוסט 2020 (IDT)

תודה לכם --David.r.1929 - שיחה 14:58, 15 באוגוסט 2020 (IDT)

האם זו יידיש או ג'יבריש?[עריכת קוד מקור]

אוי, מעכאַפּט זיי מענעמט זיי, מעכאַפּט זיי מענעמט זיי! כ'זע נישט גאָרנישט, כ'זע נישט גאָרנישט! אוי פֿופֿצן, זעכצן, פֿופֿצן, זעכצן! פֿינף און אַכציק, פֿינף און אַכציק! זיבעציק אַכציק, זיבעציק אַכציק!

האם זו יידיש או ג'יבריש בעלי הידע ביידיש Nirvadel - שיחה 20:48, 10 באוגוסט 2020 (IDT)

זה טקסט לא מובן ביידיש מעט עילגת. (תרגום: "אוי, תופסים אותם לוקחים אותם, תופסים אותם לוקחים אותם!
אני לא רואה כלום, אני לא רואה כלום!
אוי חמישים, שִׁשִּׁים, חמישים, ששים!
שמונים וחמש, שמונים וחמש!
שִׁבְעִים שמונים, שבעים שמונים!) דגש חזק - שיחה 23:54, 10 באוגוסט 2020 (IDT)

זה בהחלט יידיש, קצת מגומגמת אבל זה בכוונה כך . זה שיר מאוד ידוע לקוח מתוך שיר של "רביעיית מועדון התיאטרון" בשם "ג'וני איז א גוי פאר מיר" [ג'וני הוא גוי בשבילי] חיים לוי - שיחה 08:30, 11 באוגוסט 2020 (IDT)

תעתיקים מערבית[עריכת קוד מקור]

להלן שורה של שושלות ששלטו באל-אנדלוס או בחלקים ממנה בימי הביניים. אני מניח שעדיף לתעתק במקרה הזה מערבית:

بنو هود‎ - בנו הוד?
بنو تجيب - בנו תג'יב?
بنو غانية

מתייג את בעלי הידע בערבית. Mbkv717 • שיחה • כ"א באב ה'תש"ף • 00:38, 11 באוגוסט 2020 (IDT)

Mbkv717, לפי דעתי אתה צודק. Amikamraz - שיחה 00:58, 11 באוגוסט 2020 (IDT)

Amikamraz תודה, ועדיין מבחינת השם האחרון אני לא בטוח לגבי غ. Mbkv717 • שיחה • כ"א באב ה'תש"ף • 09:41, 11 באוגוסט 2020 (IDT)

Mbkv717, "בנו ע'אניה", בתעתיק מדוייק. סיון ל - שיחה 13:07, 11 באוגוסט 2020 (IDT)

מסכים עם סיון ל. כמו מע'אר. Amikamraz - שיחה 23:42, 11 באוגוסט 2020 (IDT)

תודה לכם! Mbkv717 • שיחה • כ"ב באב ה'תש"ף • 12:05, 12 באוגוסט 2020 (IDT)

הגיית 'בלניים'[עריכת קוד מקור]

איך הוגים את המילים הבאות, שמופיעות בערך המומלץ בלניים?

אבקש לציין האם ההגייה היא במלעיל או במלרע. naftali10 - שיחה 07:40, 12 באוגוסט 2020 (IDT)

כך:

בָּלֵנִיִּים (מלרע)
אובלנה, ההגייה משתנת בשפות השונות. כעיקרון האקדמיה ללשון קבעה ש-eu נכתבת אֵי (איקליפטוס, אירופה). ולפי זה גם כאן איבלנה (במקור ההגיה לא מלרעית). אבל השם הרשמי העברי שקבעה האקדמיה ללשון הוא בָּלֵנָה.
בָּלֵנָה (סביר להניח שרוב האנשים מבטאים במלעיל. אולי טהרנים מקפידים על מלרע).
נראה ש-שׁטְרַגְלִיִּים (מלרע). Ronam20 - שיחה 14:15, 21 באוגוסט 2020 (IDT)

תעתיק מפורטוגזית: Hélder Wander Sousa de Azevedo e Costa[עריכת קוד מקור]

(אנ'). תודה מראש, אלעדב. - שיחה 18:33, 12 באוגוסט 2020 (IDT)

אלדר ואנדר סוזה דה אזוודו א קושטה.Ewan2 - שיחה 00:45, 13 באוגוסט 2020 (IDT)

תעתוק المهدي מערבית ומפרסית[עריכת קוד מקור]

כיצד נכון לתעתק את השם? אל-מהדי לפי כללי התעתיק או מהדי כפי שנוהגים בדרך כלל בוויקיפדיה (מהדי בנעטיה, מהדי בן ברקה, מהדי בן סלימאן, מהדי קרסלה-גונזאלס, מהדי באזרגאן, מהדי כרובי (על אף היותם פרסים בכלל) )? בעלי הידע בערבית? peledy - שיחה 21:45, 13 באוגוסט 2020 (IDT)

לדעתי אל-מהדי כי זה נכון לפי התעתיק אבל מתייג את בעלי הידע בערבית המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 21:46, 13 באוגוסט 2020 (IDT)

אוסיף גם את בעלי הידע בפרסית. peledy - שיחה 21:51, 13 באוגוסט 2020 (IDT)

אל-מהדי בתעתיק מערבית; מהדי בתעתיק מפרסית. סיון ל - שיחה 08:56, 14 באוגוסט 2020 (IDT)

מתייג את המשתתפים בדיון על בן ברכה. מגזין יהלום, בן עדריאל, סיון ל, Amikamraz, האם כדאי להוסיף את התחילית אל או שעדיף לוותר עליה בשם אל-מהדי? peledy - שיחה 01:46, 19 באוגוסט 2020 (IDT)

לטעמי כדאי להוסיף את תחילית היידוע בשמות ערביים (כמו במקרה של בן ברכה) אבל אין בו צורך בשמות פרסיים (כמו מהדי כרובי). סיון ל - שיחה 06:55, 19 באוגוסט 2020 (IDT)

אני בעד להוסיף. Diamond Magazine • מגזין יהלום • שיחה 17:39, 19 באוגוסט 2020 (IDT)

שם הערך Cairn[עריכת קוד מקור]

אודה לעזרתכם בדף השיחה של הערך. חזרתי • ∞ • שיחה 23:13, 16 באוגוסט 2020 (IDT)

רחמאן או רחמן[עריכת קוד מקור]

בהמשך לדיון על עבד א-רחמאן אל-יוסופי, נשאלת השאלה כיצד יש לתעתק את כלל ה"רחמאנים". הדיון כולל את שמות הערכים: סורת א-רחמן, עבד א-רחמן הראשון, עבד אל-רחמן אל-חאג', באבא רחמן, עבד א-רחמן זועבי, עבד א-רחמן אל-כוואכבי, עבד א-רחמן וחיד, עבד א-רחמן עארף, עבדל-רחמן אגוד, עבד א-רחמן עזאם, מוג'יבור רחמן, עבד א-רחמן אל-ג'ברתי, עבד א-רחמן סוואר א-דהב, זאכי א-רחמן לאחבי, עבד אל-רחמן תמראז, עבד אל-רחמן בן אבי בכר, פרווין רחמן, עאישה עבד אלרחמאן, עומאר עבד א-רחמאן, עבד א-רחמאן סמבא. peledy - שיחה 12:08, 21 באוגוסט 2020 (IDT)

בעלי הידע בערבית? peledy - שיחה 12:12, 21 באוגוסט 2020 (IDT)

אני מעוניין לחלק זאת לשני מקרים: כל עוד כתוב "رحمن" (הרוב הגדול של הערכים שצויינו פה) יש לתעתק כ"רחמן", וכל עוד כתוב "رحمٰن" (כלומר כשיש אליף. רלוונטי כנראה רק לפרווין רחמן)- יש לתעתק כ"רחמאן".המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 12:23, 21 באוגוסט 2020 (IDT)

למילה שמשמעותה "רחמן" בעברית (ושמשמשת כמו בעברית גם כאחד הכינויים של האל) יש שתי צורות בערבית, ושתיהן לגיטימיות: رحمن בתעתיק מדויק: "רחמן" ו-رحمان בתעתיק מדויק: רחמאן. בבדיקה בגוגל מצאתי שלשם عبد الرحمن (עבד א-רחמן) יש 49,300,000 היקרויות (ברוטו), ולשם عبد الرحمان (עבד א-רחמאן) יש "רק" כ-6,040,000. המסקנה שלי: בכל מקרה יש לבדוק איך נכתב השם בערבית ואז לתעתק בהתאם. Amikamraz - שיחה 12:56, 21 באוגוסט 2020 (IDT)

מה זה האליף המוזרה הזו אצל פרווין רחמן? ובכל מקרה השם הוא באורדו, לא ערבית. השאלה איך מתייחסים אליה? מעבר לזה מסכים עם קודמי. אם זה "رحمن" בלי אליף אז עדיף להוריד את הא'. זה ייתן לקוראי העברית מושג נכון גם לגבי ההגיה, וגם לגבי הכתיבה. eman • שיחה • ♥ 01:26, 26 באוגוסט 2020 (IDT)

סיון ל, טענת משהו אחר. peledy - שיחה 09:43, 26 באוגוסט 2020 (IDT)

eman, ה"אליף המוזרה" היא אלף תלויה (באנגלית Dagger alif). היא באה במקום אם הקריאה הסטנדרטית, ולכן יש לתעתק אותה כ-א. לגבי ההגייה, דווקא רישום ה-א ב"רחמאן" משקף טוב יותר את ההגייה הנכונה מכיוון שהטעם הוא על ההברה האחרונה MAN ולא על ההברה הראשונה RAH. סיון ל - שיחה 10:01, 26 באוגוסט 2020 (IDT)

בקשר לאליף התלויה, כאמור השם הוא באורדו, ולא בערבית. צריך לברר מה המשמעות של זה שם.

ולגבי ההגיה, גם בלי ה-א קורא עברית שיראה "רחמן" רוב הסיכויים שייקרא נכון מבחינת ההטעמה. אז אין סיבה במקרה הזה להוסיף א' אם אין אותה במקור. eman • שיחה • ♥ 11:44, 26 באוגוסט 2020 (IDT)

באורדו, השם "רחמאן" הוא בדיוק אותו השם בערבית. סיון ל - שיחה 15:30, 26 באוגוסט 2020 (IDT)

↑ מעבר לתחילת הדף↑ מעבר לתחילת הדף

אופיה או אופייה?[עריכת קוד מקור]

לשתי הצורות מאות מופעים בוויקיפדיה. Uziel302 - שיחה 18:24, 22 באוגוסט 2020 (IDT)

הצורה התקנית: אופייה. Ronam20 - שיחה 22:30, 23 באוגוסט 2020 (IDT)

(בהנחה שאתה מתכווין לאופי שלה ולא לאופים שלה). Ronam20 - שיחה 22:32, 23 באוגוסט 2020 (IDT)

שר הדואר של ארצות הברית[עריכת קוד מקור]

שלום, אני מתעתד בקרוב ליצור את הערך שר הדואר של ארצות הברית ואת הערכים על נושאי משרה זו. באנגלית שמו של בעל התפקיד הוא (United States Postmaster General).

לענ"ד נכון לתייג גם את משתמש:RimerMoshe, שמא יוכל לחוות דעתו גם כן, בברכה, מי-נהר - שיחה 22:24, 23 באוגוסט 2020 (IDT)

המונח הנכון על פי המילון של האקדמיה ללשון עברית הוא "הַמְּנַהֵל הַכְּלָלִי שֶׁל הַדֹּאַר" (ראה:הַמְּנַהֵל הַכְּלָלִי שֶׁל הַדֹּאַר). המונח הזה (המנהל הכללי של בתי הדואר) שימש גם בחוקי מדינת ישראל כירושה מתקופת המנדט הבריטי עד אשר הוחלף בתואר "שר הדואר"(ראה לדוגמה: חוק לתיקון פקודת בתי הדואר). לא הייתי מייחס חשיבות רבה מידי לתחושה שמדובר בתואר "לא חשוב מספיק" עבור בעל תפקיד משמעותי. יש לזכור כי בארצות הברית "שר החוץ" מכונה בתואר ה"לא מרשים" מזכיר המדינה של ארצות הברית. אני לא בטוח שהתואר "שר לענייני כל מיני דברים ועוד כמה דברים מן הצד" מעיד על חשיבותו הרבה של נושא המשרה.... RimerMoshe - שיחה 22:49, 23 באוגוסט 2020 (IDT)

עם זאת נראה לענ"ד שנכון ליצור הפניה לערך, גם מהשם שר הדואר ... מי-נהר - שיחה 22:54, 23 באוגוסט 2020 (IDT)

גם אני תומך בהמנהל הכללי של דואר ארצות הברית GHA - שיחה 02:10, 24 באוגוסט 2020 (IDT)

שם אמריקאי Lewis Baxter Schwellenbach[עריכת קוד מקור]

שלום, אשמח לקבל תעתיק של שם המשפחה של האדון הנכבד Lewis Baxter Schwellenbach. תודה, ניב - שיחה 23:32, 23 באוגוסט 2020 (IDT)

אני מניח: לואיס בקסטר שוולנבק. אבל חכה לעוד תשובות. Ronam20 - שיחה 02:15, 24 באוגוסט 2020 (IDT)

הבעיה מתחילה בך שבמקור זה שם מרכז-אירופי ולא אנגלוסכסי, אבל דוברי אנגלית יהגו שוולנבק.--נדב - שיחה 17:48, 8 בספטמבר 2020 (IDT)

טור דה פראנס 2020[עריכת קוד מקור]

צריך הצלה מדוברי צרפתית בערך הנ"ל, בשמות של המקומות (בפסקה של קטעי המרוץ ומסלול) ואולי גם חלק מהשמות של הרוכבים (טוטאל דיירקט אנרז'י) ValgrenValverde - שיחה 19:20, 24 באוגוסט 2020 (IDT)

שיניתי חלק מתעתיקי המקומות ותעתקתי את כל המקומות. בנוגע לרוכבים, קשה לתעתק בלי לדעת מה התעתיק הלטיני של השמות. אני יכול לנחש שג'ופרי צריך להיות ז'ופרה אבל זה ניחוש של טעות נפוצה מתרגום שם מאנגלית במקום מצרפתית. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 14:06, 25 באוגוסט 2020 (IDT)

תרגום מאנגלית[עריכת קוד מקור]

איך לתרגם את שם הפרס "Most Promising Newcomer of the Year in Theatre" שמוענק במסגרת פרסי אוליבייה. תודה, רחל - שיחה 16:57, 28 באוגוסט 2020 (IDT)

למשל, הפרס לשחקן התיאטרון החדש המבטיח ביותר של השנה.Ewan2 - שיחה 02:00, 29 באוגוסט 2020 (IDT)

תודה, רחל - שיחה 13:11, 31 באוגוסט 2020 (IDT)

Ice jam[עריכת קוד מקור]

מישהו מכיר מונח בעברית לתופעה האקלימית Ice jam (אנ')? אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 10:20, 30 באוגוסט 2020 (IDT)

לא מצאתי. אולי הצטברות קרח 1. Danny-w - שיחה 16:59, 30 באוגוסט 2020 (IDT)

להצטברות קרח יש משמעות הפוכה. הצטברות קרח זה כאשר יש הרבה קרח שמצטבר (ריבוי קרח) לעומת זאת ice jam קורה כאשר הקרח נמס ואז הוא נשבר וחלקיו נעים על המים (שלב של מיעוט קרח שיוצר יותר רווחים ואז הקרח נע על פני אותם מרווחים). אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:24, 31 באוגוסט 2020 (IDT)

Charlotte Dupuy - דופואה או דופוי[עריכת קוד מקור]

אני מתכנן לתרגם את הערך על Charlotte Dupuy (אנ') ‏ (שפחה שחורה שהעיזה באומץ לתבוע את אדוניה הלבן, שהיה מזכיר המדינה האמריקאי הנרי קליי), ובכך קבעה תיגר על מושג העבדות. למרות שהפסידה במשפט - בראיה היסטורית יש פה ניצחון).
השאלה היא בלשנית: איך מתרגמים את שם משפחתה. היא לגמרי אמריקאית ולא צרפתית, ואני נוטה ל"דופוי". עם זאת, השם שלה, המוזכר בערך הנרי קליי הוא "דופואה" ולא "דופוי". מה דעתכם? Danny-w - שיחה 16:54, 30 באוגוסט 2020 (IDT)

גם בצרפתית התעתיק הוא לא דופואה (-ואה מתאים ל-oi) אלא דופוי או דופויי (du-pu-yi) כך שלדעתי דופוי יתאים כאן. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:29, 31 באוגוסט 2020 (IDT)

אני חושב כי אפשר עם שני ווים :דופווי. זאת מכיוון שההטעמה היא על י Ewan2 - שיחה 21:03, 4 בספטמבר 2020 (IDT)

"תפקיד אורח" או "תפקיד אורחת"?[עריכת קוד מקור]

נא ראו עריכה זו והגיבו כאן. תודה מראש. יוניון ג'ק - שיחה 12:43, 31 באוגוסט 2020 (IDT)

מישהו? משהו? יוניון ג'ק - שיחה 18:01, 2 בספטמבר 2020 (IDT)

תרגום Parapet לעברית[עריכת קוד מקור]

מורפיקס הציע לי "חומת מגן", אך חשבתי אולי יש לכך שם טוב יותר בשפה עברית. מדובר בחלק העליון של חומה עתיקה, היכן שהחיילים עומדים עם החץ וקשת או התותחים. נילס אנדרסן - שיחה 16:09, 2 בספטמבר 2020 (IDT)

מתי יהודים/רוסים/ערבים/אירופים ומתי יהודיים/רוסיים/ערביים/אירופאיים[עריכת קוד מקור]

לפעמים זה יוצא לי טבעי ולפעמים אני מסתבך. אפשר בבקשה הסבר מפורט עם מספר דוגמאות? והאם ב"בריגדת הבנים והבנות היהודים" צריך לשנות? "מרגיש" לי שכן. תודה, חזרתי • ∞ • שיחה 09:52, 4 בספטמבר 2020 (IDT)

זה ההבדל בין כינוי ייחוס או שם היליד לבין שם תואר לשמות עצם (שאינם בני אדם) או צירופי תמורה, כאשר השם עצמו מסתיים ביו"ד: בני העם היהודי הם יהודים, וכך גם ערבים, צרפתים וכו'. לעומת: כפרים ערביים, בתי כנסת יהודיים וכו'. כך גם: חרדים לעומת בתי ספר חרדיים. ראה הנחיית האקדמיה ללשון העברית. כמו כן, ראה טבלת גזירת שם היליד. כאשר השם שממנו נגזר שם היליד מסתיים בהברה פתוחה (אירופה, אמריקה וכו'), הסיומת היא -ים.--נדב - שיחה 22:00, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

תודה! חזרתי • ∞ • שיחה 04:16, 12 בספטמבר 2020 (IDT)

האם עברת את שם משפחתו[עריכת קוד מקור]

או עיברת? ―אנונימי לא חתם

עברת (וכך גם קובעת האקדמיה). נילס אנדרסן - שיחה 15:32, 6 בספטמבר 2020 (IDT)

תעתיק מסקוטית/אירית[עריכת קוד מקור]

איך יש לתעתק את השם Donagh MacDonagh? הסתכלתי בערכים סקוטית ואירית, אבל לא החכמתי. נראה לי שצריך דוקטורט בבלשנות. תודה, שלומית קדם - שיחה 18:17, 6 בספטמבר 2020 (IDT)

דונה מקדונה. לא צריך דוקטורט בבלשנות. רק יוטיוב.--נדב - שיחה 17:30, 8 בספטמבר 2020 (IDT)

Dream ballet[עריכת קוד מקור]

בהפקות מחזמרים, Dream ballet הוא מחזמר המוצג בריקוד בלבד, לא שירה כלל, ונושאי היצירה משתקפים רק ברקדנים, בכוריאוגרפיה ובמוזיקה. תרגום לעברית, מישהו?--נדב - שיחה 17:24, 8 בספטמבר 2020 (IDT)

Dream ballet הוא רק קטע בתוך מחזמר לא כל המחזמר. ברשימה שבערך מציינים מחזות זמר רגילים שיש בהם קטע ריקודים או מחול חלומי או באלה-פנטזיה או פנטזיית באלה או פנטזיית מחול מסוג זה. Ewan2 - שיחה 22:13, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

לא יודע ממש איך מתרגמים. בשפות זרות משתמשים תכופות במונח באנגלית dream ballet ‏ Ewan2 - שיחה 22:16, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

Ewan2 אני מניח שאין תרגום לעברית, ואנשי מקצוע פשוט ישתמשו ב"דרים באלט" או משהו כזה. זו תופעה שאני מכיר היטב מתחום הקולנוע.--נדב - שיחה 09:56, 12 בספטמבר 2020 (IDT)

Храм Покрова Пресвятой Богородицы в Филях[עריכת קוד מקור]

אשמח בעברית. כמו כן, מתייג את בעלי הידע ברוסית, בעלי הידע בדת. תודה --David.r.1929 - שיחה 08:36, 10 בספטמבר 2020 (IDT)

כנסיית ההשתדלות של מרים הקדושה בפילי. DimaLevin - שיחה 08:56, 10 בספטמבר 2020 (IDT)

תודה. אודה גם לדעתו של איוואן. --David.r.1929 - שיחה 18:23, 12 בספטמבר 2020 (IDT)

רוז ואלאן[עריכת קוד מקור]

צהרים טובים, בערך רוז ואלאן הורדתי את תמונת הפסל (הנמצאת מימין ללא כותרת) של רוז ואלאן, אולם איני יודעת לתרגם את הכותרת, האם מישהו יכול לעזור לי ולתרגם לי את הכותרת. אודה. Mirakoren - שיחה 15:20, 10 בספטמבר 2020 (IDT)

בוצע--נדב - שיחה 01:11, 12 בספטמבר 2020 (IDT)

דרך אגב Mirakoren, להבא יועיל אם תדביקי קישור לערך שאת מתייחסת אליו, או לתמונה המבוקשת.--נדב - שיחה 01:45, 12 בספטמבר 2020 (IDT)

Bynadav קודם כל תודה רבה על תרגום כותרות התמונות לעברית. דבר נוסף, לקחתי לתשומת ליבי להוסיף להבא קישור. שבת שלום ומבורך וכן שנה טובה ובריאות לרוב. Mirakoren - שיחה 09:24, 12 בספטמבר 2020 (IDT)

Mirakoren, בכיתוב של התמונה הוספתי פרטים שלא מופיעים בקובץ עצמו (למשל: שם הפסל), אבל לא נתתי את דעתי לקשר למקורות חיצוניים. פשוט שכחתי. אשלים זאת. בעיניי, קישורים לוויקי אנגלית תורמים להתפתחות ולדינמיקה של יצירת ערכים חדשים בעברית. לגבי הדבקת קישור לערך או לקובץ שאת מפנה אליהם, זה פשוט מקצר את הדרך.--נדב - שיחה 09:49, 12 בספטמבר 2020 (IDT)

Bynadav תודה נדב. מעריכה מאוד את עזרתך. Mirakoren - שיחה 10:45, 12 בספטמבר 2020 (IDT)

מקצועות נשים[עריכת קוד מקור]

מה צורת הנקבה של המקצועות נגר, סתת, אתת? דוד שי - שיחה 07:18, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

לפי האקדמיה ללשון עברית, יש שלוש סיומות אפשריות: Xה, Xת, Xית. כדאי לקרוא את הרשימה המעניינת והמפורטת שם. אני אישית מעדיפה את שתי הצורות הראשונות ולא סובלת את השלישית, שיש בה מידה של הקטנה. לכן אעדיף נגרה, סתתת, אתתת (אל תבקש ממני לנקד...). סיון ל - שיחה 08:34, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

סיון ל - רק בגלל האתגר, נַגָּרָה, סַתֶּתֶת, אַתֶּתֶת. ואם כבר, מה צורת הנקבה של המקצועות צולל (diver), שייט (sailor, במובן הספורטיבי), נחת (marine)? צחקשוח - שיחה 00:45, 18 בדצמבר 2020 (IST)

צחקשוח, איזה אתגר על הבוקר!! לא אני המצאתי את הצורות האלה, ואני מסכימה שיש בעייתיות עם צורות נקבה שכבר משומשות עבור דברים אחרים (כפי שאפשר לראות מהדוגמאות שלך). אני עדיין הייתי משתמשת ב"שייטת" ו"נחתת", אבל diver לרוב מתורגם "צוללן" ולכן "צוללנית" (אני חושבת שזה כבר התקבע בעברית). נראה לי שההקשר יפתור את השאלה אם מדובר בשייטת (אישה) או שייטת (ספינה). סיון ל - שיחה 09:10, 18 בדצמבר 2020 (IST)

תעתיק מערבית - خميّس الجهيناوي[עריכת קוד מקור]

כיצד יש לתעתק את שמו של הפוליטיקאי התוניסאי הזה (אנ')? בעלי הידע בערבית. Mbkv717 • שיחה • כ"ב באלול ה'תש"ף • 11:38, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

ח'מיס אל-ג'הינאווי. אפשר אפילו ח'מייס. peledy - שיחה 13:49, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

תודה רבה! Mbkv717 • שיחה • כ"ג באלול ה'תש"ף • 21:03, 12 בספטמבר 2020 (IDT)

תעתיק שמות איים[עריכת קוד מקור]

מה התעתיק הנכון של האיים הבאים:

Waigeo (אנ') (וייג'יו?)
Talaud (אנ') (אפשר לכתוב טלוד בלי א' או עדיף טלאוד/טאלאוד?)

מנחם.אל - שיחה 20:13, 14 בספטמבר 2020 (IDT)

באינדונזית הכתיב קרוב למדי להגייה, אני מניח שזה צריך להיות ואיגאו (פורבו) וטלאוד. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באלול ה'תש"ף • 21:58, 14 בספטמבר 2020 (IDT)

סולטאנות או סולטנות[עריכת קוד מקור]

מהי הצורה הנכונה? peledy - שיחה 11:32, 17 בספטמבר 2020 (IDT)

סיון ל? יש לך גם ידע בערבית וגם ידע בעברית ולכן אני סבור שתדעי לענות על שאלתי. peledy - שיחה 11:17, 18 בספטמבר 2020 (IDT)

אני חושב שפעם eldad הסביר לי למה החילוק הזה נכון, לא זכור לי באיזו מסגרת. Mbkv717 • שיחה • כ"ט באלול ה'תש"ף • 12:21, 18 בספטמבר 2020 (IDT)

למה אתה מתכוון? peledy - שיחה 15:27, 18 בספטמבר 2020 (IDT)

אנונימי מדי, לכך שיש הצדקה לחוסר האחידות הזה. כאמור, לא זכור לי איפה זה קרה בדיוק. Mbkv717 • שיחה • ב' בתשרי ה'תשפ"א • 22:44, 20 בספטמבר 2020 (IDT)

לפי מילון אבן שושן - סולטאנות. סיון ל - שיחה 12:51, 20 בספטמבר 2020 (IDT)

Katakana / Hiragana[עריכת קוד מקור]

שלום,

יש שתי שיטות כתב הברתיות יפניות, והערכים עליהן נקראים עכשיו קטקנה והיראגאנה.

איך רצוי לכתוב את השמות שלהן בעברית?

ר' שיחה:קטקנה#שם הערך. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 15:04, 18 בספטמבר 2020 (IDT)

בניין הפעיל[עריכת קוד מקור]

שתי מילים בבניין הפעיל: הֶעֱבִיר והֶעְפִּיל. באחת העי"ן מנוקדת בחטף-סגול והאות שאחריה רפה, ובשנייה העי"ן מנוקדת בשווא והאות שאחריה דגושה. מה גורם להבדל? איך יודעים מתי לנקד כך ומתי אחרת? דוד שי - שיחה 14:00, 20 בספטמבר 2020 (IDT)

בדרך כלל שווא נח באותיות ע/ה/א בשתי אותיות השורש הראשונות מוחלף בחטף.
אותיות שמקבלות דגש קל הן מקרה יוצא דופן: לפעמים נשאר שווא נח באותיות ע/ה לפניהן.

לפני אותיות ב/כ/פ ברור מההגייה אם לנקד שווא נח ודגש קל או חטף.
לפני השאר אין כלל (כמו לפני ח).
הצורה עם השווא נכונה לפעמים לבדה ולפעמים בנוסף לצורה עם החטף. לירה - שיחה 14:24, 20 בספטמבר 2020 (IDT)

תודה. דוד שי - שיחה 09:12, 21 בספטמבר 2020 (IDT)

מה שיותר מוזר הוא שזה לא תלוי בשורש או בתנועה שלפני, למשל מַעְבָּרָה מול מַעֲבָר. אולי זה קשור למילים שחודשו החל מהמאה ה-20. Kulystab • שיחה • ג' בתשרי ה'תשפ"א • 11:28, 21 בספטמבר 2020 (IDT)

Mount Shani[עריכת קוד מקור]

אשמח בעברית. כמו כן, מתייג את Geagea‏בעלי הידע בגאורגית. תודה --David.r.1929 - שיחה 14:55, 20 בספטמבר 2020 (IDT)

הר שני או הר שאני. Geagea - שיחה 15:09, 20 בספטמבר 2020 (IDT)

--David.r.1929 - שיחה 15:33, 20 בספטמבר 2020 (IDT)

גיאה, אשמח בהזדמנות זאת גם לתעתיק של Stepantsminda, תודה --David.r.1929 - שיחה 15:45, 20 בספטמבר 2020 (IDT)

סְטֵפַּאנצמִינדָה. Geagea - שיחה 17:55, 20 בספטמבר 2020 (IDT)

תודה רבה

--David.r.1929 - שיחה 08:07, 23 בספטמבר 2020 (IDT)

תרגום מאנגלית[עריכת קוד מקור]

הם הקליטו four song demo. Nirvadel - שיחה 20:48, 20 בספטמבר 2020 (IDT)

הקשר? Mbkv717 • שיחה • ב' בתשרי ה'תשפ"א • 22:43, 20 בספטמבר 2020 (IDT)

זה המשפט המלא: while on vacation in Queens, New York, Snow met American rapper and record producer MC Shan, and the pair produced a four-song demo. סנואו הוא כינוי של זמר. Nirvadel - שיחה 10:23, 21 בספטמבר 2020 (IDT)

אם כך אני מניח שהכוונה לדמו (מוזיקה) של ארבעה שירים. Mbkv717 • שיחה • ג' בתשרי ה'תשפ"א • 11:07, 21 בספטמבר 2020 (IDT)

דיימון או דימון[עריכת קוד מקור]

שם הערך Jamie Dimon – ג'יימי דיימון או ג'יימי דימון? חזרתי • ∞ • שיחה 09:07, 22 בספטמבר 2020 (IDT)

לפי ה-IPA בערך האנגלי, אכן עדיף דיימון. Mbkv717 • שיחה • ד' בתשרי ה'תשפ"א • 09:31, 22 בספטמבר 2020 (IDT)

אחלה, תודה רבה. חזרתי • ∞ • שיחה 10:21, 22 בספטמבר 2020 (IDT)

מיקרוסופט וינדוס/ווינדוס - אחידות[עריכת קוד מקור]

לכאורה צריך תרגום Windows להיות וינדוס כמו ש Wikipedia זה ויקיפדיה (ולא וויקיפדיה), לא?
לפי הצבע האדום ניתן לראות שאין לנו אפילו הפניה מוינדוס.
לגבי חוסר האחידות:

שם הערך המרכזי של משפחת מערכות ההפעלה כרגע הוא בכלל עדיין באנגלית Microsoft Windows
כן יש אליו הפניה מווינדוס עם שני ווין.
באופן דומה רוב (אולי כל) שמות ערכי מערכות ההפעלה נשארו באנגלית, כגון Windows 7 (ועם הפניה עם שני ווין ווינדוס 7)
בתוכן הערכים דווקא נפוצים תעתיקים אבל אין אחידות ויש הרבה עם ו' בודדת כמו גם כפולה
ברוב המוחלט של אתרי הטכנולוגיה והתקשורת כאשר מתעתקים כותבים עם "וו"

ראשית אנא דעת מומחי התעתיק לגבי התעתיק הנכון (כי בכל זאת יש לנו הרבה ערכים שתועתקו ובכל זאת מתחילים עם "וו" כמו ווילו והנסיכה, וויקס.קום), ושנית דעת הקהילה לגבי האחידות ואם כדאי להשאיר שמות הערכים הרלוונטים באנגלית.
בברכה, Tshuva - שיחה 13:54, 22 בספטמבר 2020 (IDT)

שתי הדוגמאות שהבאת חריגות כי האתר רשום ברשם החברות בצורה הבעייתית, והסרט שהבאת הופץ בעברית בצורה הבעייתית, ודברים כאלו עוקפים את ההחלטה. בכל אופן, לעניות דעתי השימוש בשם האנגלי עדיף במקרים האלו, וככה זה מוצג באתר של מיקרוסופט. באשר לאחידות בתוך הערכים, כל עוד יש הפניות זה לא מאוד מפריע לי, אבל את הוו"ו הכפולה כדאי למגר. התעתיק האידאלי מבחינתי יהיה וינדואוס, אבל נראה שזו צורה שלא התקבלה בציבור, ולכן עדיף וינדוס. Mbkv717 • שיחה • ד' בתשרי ה'תשפ"א • 14:52, 22 בספטמבר 2020 (IDT)

התעתיק בכלל אמור להיות ווינדוז. ה S מבוטאת תמיד כ Z.
!Σiη Stαlεzε אילן שמעוני - שיחה 14:59, 22 בספטמבר 2020 (IDT)

אולי אבל אין לנו כרגע בפועל אפילו תעתוק ווינדוז אחד לרפואה גם בתוכן הערכים וגם מבחן גוגל שלו חלש ביותר. Tshuva - שיחה 17:08, 22 בספטמבר 2020 (IDT)

התייחסתי לדיוק בהגייה. !Σiη Stαlεzε אילן שמעוני - שיחה 19:34, 22 בספטמבר 2020 (IDT)

Kihnu[עריכת קוד מקור]

אשמח לתעתיק. כמו כן, מתייג את בעלי הידע בתעתוק. תודה --David.r.1929 - שיחה 13:02, 24 בספטמבר 2020 (IDT)

קִיהְנוּ. Mbkv717 • שיחה • ו' בתשרי ה'תשפ"א • 22:10, 24 בספטמבר 2020 (IDT)

--David.r.1929 - שיחה 06:51, 29 בספטמבר 2020 (IDT)

תעתיק هشام الكروج מערבית מרוקאית[עריכת קוד מקור]

כיצד יש לתעתק هشام الكروج מערבית מרוקאית? peledy - שיחה 14:26, 24 בספטמבר 2020 (IDT)

בעלי הידע בערבית? האם יש מישהו שמכיר את ההגיה המרוקנית? peledy - שיחה 00:09, 25 בספטמבר 2020 (IDT)

Mark Mothersbaugh[עריכת קוד מקור]

ויקינתונים קבע כי התעתוק הנכון לעברית הוא מארק מות'רסבו, אך התרגום שנעשה עד עכשיו בערכים השונים היה למארק מאדרסבאך. מה הנכון מבין שניהם, והאם להשמיט את ה-' שלאחר האות ת' או לא? מו סיזלאק • הטברנה 16:32, 24 בספטמבר 2020 (IDT)

ויקינתונים לא קובע תיעתוק לעברית. אנחנו קובעים.

להבנתי, מארק מד'רבו דרור - שיחה 21:34, 24 בספטמבר 2020 (IDT)

דרור, בלי האות ס' בכלל? מו סיזלאק • הטברנה 13:52, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

כן. ראה IPA בויקיאנגלית. דרור - שיחה 15:06, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

Deror avi, ה-IPA כולל שם במפורש Z אחרי ה-R, וזה תואם את ההגייה כפי שניתן לשמוע כאן. Mbkv717 • שיחה • י"ג בתשרי ה'תשפ"א • 15:44, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

שכנעת אותי. צודק. מארק מד'רזבו דרור - שיחה 12:57, 2 באוקטובר 2020 (IDT)

Kamala Khan[עריכת קוד מקור]

גיבורת-על ממוצא פקיסטני, שתרגום שם משפחתה הפך למושא לבלבול מתמשך לאחרונה. נראה שאין החלטה גורפת בנוגע לתרגום שם המשפחה, שנכתב לפעמים כ"קאן" ולפעמים כ"חאן". משתמש:Telecart אף הציע את התרגום "קאהן". יש סדר בבלאגן, או שההחלטה תחכה למלחמות העריכה? Fett - מגדל האוונג'רס - !Avengers, Assemble‏ 09:52, 25 בספטמבר 2020 (IDT)

הצורה המדויקת ביותר היא ח'אן. peledy - שיחה 10:11, 25 בספטמבר 2020 (IDT)

התלבטות קשה! אם נצמדים לתעתיק מאורדו צ"ל ח'אן, אבל מכיוון שמדובר בנערה אמריקאית דוברת אנגלית, יכול להיות שעדיף קאן. כך או כך אין צורך ב-ה בשם הזה. סיון ל - שיחה 11:07, 25 בספטמבר 2020 (IDT)

אז כמו סאדיק קאן, אני בעד קאן. אף אחד כולל בהפקות של מארוול לא קורא לה ח׳אן. ראו למשל: https://www.youtube.com/watch?v=eOXKAzT2fzw&t=122s --Telecart - שיחה 17:51, 25 בספטמבר 2020 (IDT)

ואגב אם תשימו לב, כן שומעים קצת h באיך שמבטאים את זה. לדעתי גם קאהן יכול להיות בסדר אבל נו מילא. --Telecart - שיחה 17:52, 25 בספטמבר 2020 (IDT)

יצרתי טיוטה, ושיניתי את כל ההופעות במרחב הערכים ל"קמלה קאן". Fett - מגדל האוונג'רס - !Avengers, Assemble‏ 10:23, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

קטגוריה:כדורגלני קלוב בוליבר[עריכת קוד מקור]

האם שמה של הקטגוריה תקין? מהו שמו של העברי של Club Bolívar. כמו כן, מתייג את בעלי הידע בכדורגל. תודה --David.r.1929 - שיחה 07:32, 27 בספטמבר 2020 (IDT)

זה בסדר,ואפשר פשוט כדורגלני בוליבר. ההפניות בוויקיפדיה הן לבוליבר (כדורגל). רבים מאוד משמות מועדוני הכדורגל בדרום אמריקה מתחילים במילה קלוב, כך שלא נהוג (בדרך כלל) להוסיף את זה לשם הערך, כפי שערכי ברצלונה ומילאן לא נושאים את השם המלא. סאבעלוטודו - שיחה 12:36, 27 בספטמבר 2020 (IDT)

--David.r.1929 - שיחה 06:41, 29 בספטמבר 2020 (IDT)

Henri Milne Edwards[עריכת קוד מקור]

אבא שלו, William Edwards, היה בעל אחוזה אנגלי בג'מייקה שהתחתן פעם שנייה עם Elisabeth Vaux, צרפתייה. Henri Milne Edwards נולד ב-1800 בברוז', אז חלק מצרפת, האב נאסר משום שסייע לאנגלים להימלט, ושוחרר לאחר שנפוליאון הובס. המשפחה עברה לפריז ו-Henri Milne Edwards למד שם רפואה, אבל עסק בחקר הטבע ופרסם כמה ספרי מחקר מובילים בצרפתית בנושא. הוא חי, התחתן ומת בפריז. אם כך אין כל ספק בעובדה שהוא צרפתי. ולכן התעתיק של שמו צריך להיות כנראה אנרי מילנה אדוארד (כמו שהוא נהג לרשום) או אנרי מילנה-אדוארד (כפי שבנו אלפונס נהג). ההתלבטות שלי זה העובדה שתעתיק שם אביו האנגלי היה ללא ספק ויליאם אדווארדס. האם ללכת רק לפי התעתיק הצרפתי ולהתעלם מהמקור האנגלי?

בכל מקרה בוויקיפדיה העברית קיימים התעתיקים "מילנה-אדווארדס" (למשל בערך איילוניים), "הנרי מילנה-אדוארד" (קטגוריה:טקסונים שתוארו בידי הנרי מילנה-אדוארד) ו "אנרי מילנה-אדואר" (קטגוריה:טקסונים שתוארו בידי אנרי מילנה-אדואר). אביהו - שיחה 09:43, 27 בספטמבר 2020 (IDT)

נראה לי בכל מקרה זה אמור להיות מילן, שכן זו גם ההגייה האנגלית וגם התעתיק הראוי מצרפתית. כמו כן, אם ייבחר בסוף התעתיק האנגלי, הצורה המקובלת כאן היא אדוארדס. בדקתי בוויקי' הלא-לטיניות ולא נראה שיש ביניהן אחידות או הסכמה. ביקשתי הגייה בפורבו, נראה מה יהיה עם זה. עד אז, מתייג את בעלי הידע בצרפתית. Mbkv717 • שיחה • ט' בתשרי ה'תשפ"א • 10:16, 27 בספטמבר 2020 (IDT)

Oise[עריכת קוד מקור]

אשמח בעברית. אגב, האם אואז בסדר? כמו כן, מתייג את בעלי הידע בצרפתית ובעלי הידע בתעתוק. תודה --David.r.1929 - שיחה 06:43, 29 בספטמבר 2020 (IDT)

כן אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:52, 29 בספטמבר 2020 (IDT)

כן. דרור - שיחה 22:26, 29 בספטמבר 2020 (IDT)

ויקיפדיה או וויקיפדיה?[עריכת קוד מקור]

כיצד אמורים לכתוב: ויקיפדיה בו' אחת או וויקיפדיה בשני ו"וים? ראיתי את זה אינספור פעמים בשתי הגרסאות. באלדור • שיחה • י"א בתשרי ה'תשפ"א 09:59, 29 בספטמבר 2020 (IDT)

וו אחת. אם יש אות יחס לפני אז שתיים. בקיצור ויקיפדיה אבל בוויקיפדיה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:53, 29 בספטמבר 2020 (IDT)

Neal Maupay[עריכת קוד מקור]

שלום, כותב ערך על כדורגלן בשם Neal Maupay, בצרפתית "nil mopɛ" האם התרגום הנכון הוא ניל מופיי או ניל מאופיי? תודה. Israel0542 - שיחה 13:44, 29 בספטמבר 2020 (IDT)

מופי או מופיי. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 16:12, 29 בספטמבר 2020 (IDT)

יונה בנדלאק, בדרך כלל שזה מגיע לתעתיק מצרפתית אני מקבל את דעתך ללא עוררין, אבל גם מוק:כללים לתעתיק מצרפתית, גם מה-IPA וגם מפורבו זה מאוד נשמע לי כמו מופֶּה. Mbkv717 • שיחה • י"א בתשרי ה'תשפ"א • 21:45, 29 בספטמבר 2020 (IDT)

אכן אבל בפרובו זה נשמע ניאל מופה אבל לא נראה לי שניאל מאוד נכון. יתכן שעדיף מופה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 08:11, 30 בספטמבר 2020 (IDT)

אכן, במקרה הזה - מופֶּה. כמו Raymond, שיתועתק לעברית בתור רֶמון ולא ריימון. אלדד • שיחה 01:34, 2 באוקטובר 2020 (IDT)

תרגום המושג "Bombazine"[עריכת קוד מקור]

שלום, זה איזשהו אריג להבנתי. יש לזה תרגום (או למצער – תיאור) בעברית? תודה, חזרתי • ∞ • שיחה 16:35, 29 בספטמבר 2020 (IDT)

בומבזין - זה אריג שמשלב משי וצמר (ראה לדוגמא כאן, וכאן, וכאן דרור - שיחה 22:34, 29 בספטמבר 2020 (IDT)

תרגום עברי של המונח "Relaxed Problem"[עריכת קוד מקור]

שלום, אני מנסה לתרגם ערך, ובין היתר אני צריך לתרגם את המונח "Relaxed Problem", בהקשר של בעיה במדעי המחשב/מתמטיקה. התרגומים "בעיה רגועה/רפויה יותר" נשמעים לי מוזרים, אבל אני אשמח להמלצה. HorowitzGal - שיחה 12:08, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

אולי "בעיה מופחתת אילוצים"? (לפי התיאור "A relaxed problem is one where we drop constraints" במאמר הזה). אגב, האקדמיה תרגמה רלקסציה ל"תפוגה" אבל לא נראה לי שזה יעזור כאן. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 14:16, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

"בעיה מופחתת אילוצים" נשמע טוב. תודה HorowitzGal - שיחה 14:33, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

תעתוק JULES מצרפתית[עריכת קוד מקור]

― הועבר מהדף ויקיפדיה:מזנון
בהמשך לדיון על ז'ול גרן, שמתי לב שהבעיה נרחבת יחסית. בעלי הידע בצרפתית? peledy - שיחה 13:45, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

מתייג גם את יונה בנדלאק, ביקורת וMbkv717 שהשתתפו בדיון על גרן. peledy - שיחה 15:42, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

המקום לדיון כזה הוא בויקיפדיה:ייעוץ לשוני כי למרות שהדיון ישפיע על שמות של הרבה ערכים, בויקיפדיה:יעוץ לשוני מתקבצים בעלי הידע הרלוונטיים. וכמובן שכולם מוזמנים לדהביע שם את דעתם.
לעינינינו, התנועה u בצרפתית היא משהו בין חיריק לחולם ולכן לפעמים מתועתק עם יוד (כמו חיריק) ולפעמים עם וו (כמו חולם). בעבר הנטייה היתה לתעתק ביוד ומשם גם מה שמופיע בוק:כללים לתעתיק מצרפתית, כיום הנטייה היא לתעתק בוו. כך שגם בויקיפדיה נוכל למצוא ערכים עם וו כמו ז'וליאן אלאפיליפ (julien), בולון-סור-מר (sur) לעומת שמות עם יוד ניי-סיר-סן (שוב sur). אז מבחינה זו שתי הצורות קיימות ואפשריות. במקרה הספציפי הזה, בגלל שבצרפתית יש גם ז'יל עם חיריק "אמיתי" (Gilles), כמו בערך ז'יל ברנהיים, אני חושב שיש מקום לתעתק ז'ול על מנת להבדיל ביניהם. וכמובן ליצור הפניה מהצורה השניה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 18:05, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

― סוף העברה

יונה בנדלאק, אם כך, מהי חשיבות המשפט בתבנית שינוי השם - "אם מדובר בהצעה הנוגעת לשינוי שם של קבוצת דפים, יש לדון על כך במזנון ולא בדף השיחה"? שאלה נוספת היא האם לדיון כאן יש חשיבות זהה לדיון במזנון? peledy - שיחה 19:05, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

אתה מתבלבל בין דיונים על ענייני מדיניות או דעות לבין דיונים על שאלה בתחום ידע. השאלה האם עדיף לתעתק בצורה מסויימת היא שאלה לבעלי ידע בתחום ולכן דיונים כאלו נערכים בדף יעודי. השלות על מדיניות או בתחום דעה (למשל איך לקרוא ליישוב יהודי מעבר לקווי 67 התנחלות או התיישבות) ששם יש לשמוע את ריבוי הדעות ולהכריע לפיהם. באשר לכך שהצעה על קבוצת דפים במזנון, זה לא רלוונטי לתיעתוק כי כאן השאלה היא על איך כותבים מילה אחת. זה שהמילה מופיע בשמות של 67 ערכים, זה לא אומר שצריך לדון עליה במזנון. ולאחר כל הביורוקרטיה, אם המטרה זה לקבל תשובה לשאלה בענייני תעתיק אז הדף הזה הוא המתאים ביותר ולא המזנון, למרות ששם יש יותר עוקבים. כי כאן נמצאים העוקבים הרלוונטיים לשאלה, גם אם הכמות נמוכה יותר. באמת שאין לי בעיה לדון איתך על סוגיה ביורוקרטית זו אבל עדיף שזה יהיה במקום אחר (דף השיחה שלי ישמח לארח דיון כזה). אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 20:56, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

אני מסכים עם יונה, כך גם בשם "ז'ולייט" ו"ז'ולי" (הקשורים לשם בעברית יוליה) דרך אגב, היה בעבר דיון על השם Jules ‏ Ewan2 - שיחה 20:45, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

ח'אן[עריכת קוד מקור]

― הועבר מהדף ויקיפדיה:מזנון
כיצד ראוי לכתוב מבני ח'אן או יישובים ערביים בשם ח'אן? חאן או ח'אן? בעלי הידע בערבית? בעלי הידע בעברית? בעלי הידע בתעתוק? (מתנצל בפני מי שתויג פעמיים). peledy - שיחה 15:36, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

ח'אן. 147.161.15.40 16:26, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

― סוף העברה

נכון. איני יודע למה מתועתק אצלנו "חאן". אולי בגלל שהמילה התקבעה בעברית. בעלי הידע בערבית? קובץ על יד • שיחה • 12:29, 2 באוקטובר 2020 (IDT)

המילה אכן כבר התקבעה בכתיב הזה כחלק מהשפה העברית, ולכן אתרים ומקומות בישראל שהמילה "חאן" היא חלק משמם יכולים להישאר בכתיב הזה. עדיף להקפיד על "ח'אן" בשמות זרים. הסיבה היא שהגרש הוא לא חלק מכתיב עברי, והוא מוסיף נופך זר למילה/לשם. זה מתאים - אבל כשמדובר בשם זר, או יישוב לא יהודי וכו'. אלדד • שיחה 15:31, 2 באוקטובר 2020 (IDT)

בעד אלדד. במקרים שבהם השימוש הוא במילה כפי שהתקבעה בעברית, אפשר לכתוב "חאן", אך במקרים של שמות מקומות ערביים, כללי התעתיק יחייבו ח'אן.--נדב - שיחה 19:38, 2 באוקטובר 2020 (IDT)

מרואן[עריכת קוד מקור]

― הועבר מהדף ויקיפדיה:מזנון
כיצד נכון יותר לכתוב את השם مروان מערבית? מרואן או מרוואן? בעלי הידע בערבית? peledy - שיחה 15:38, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

מרואן. זה o, זה לא w. הפרדה147.161.15.40 16:28, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

― סוף העברה

peledy, אני חולק על דעת האלמוני שענה לפני. אין כאן תנועת o אלא בפירוש w - האות הערבית و (ואו) מנוקדת ולכן היא עיצורית ולא אם קריאה, בעוד שה-ا (אליף) היא אם קריאה. לכן באנגלית מתעתקים Marwan (למשל en:Marwan Khoury. לפי כללי התעתיק מערבית של האקדמיה יש להכפיל ו' עיצורית בכתיב לא מנוקד. על כן התעתיק הנכון הוא מרוואן. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 21:09, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

אכן, זו גם דעתי. מרוואן. אלדד • שיחה 01:31, 2 באוקטובר 2020 (IDT)

למרות שכערביסט מקדמא דנא יש לי נטייה טבעית לתעתק "מרואן", הרי מאחר שההגייה המנוקדת היא מָרְוַאן (MARWAN), בכתיב חסר (ויסלח לי אלוהי התעתיקים), נכון לתעתק מרוואן--נדב - שיחה 19:32, 2 באוקטובר 2020 (IDT)

הארי פוטר 73, אל תעשה שינוי סלקטיבי. תקן את ה"מרואנים". peledy - שיחה 21:48, 3 באוקטובר 2020 (IDT)

מתברר שאכן זה מה שהאקדמיה דורשת מאיתנו. אבל אם זה כל כך מפריע לנו (גם לי זה כואב בעיניים) אנחנו חייבים להכנע? האם זו לא גזרה שהציבור לא יכול לעמוד בה?
והאם זה לא רק מקשה על הקורא? זה לא עוזר בשום דרך לבטא את השם יותר נכון, ולדעתי צורת הכתיבה המקובלת בלכ המקומות היא עם ו ' אחת, וזה מקשה לזהות את השם.eman • שיחה • ♥ 01:24, 5 באוקטובר 2020 (IDT)

אין זה מקשה על הקורא. הקוראים נוהגים לקרוא וו כ W. peledy - שיחה 01:48, 5 באוקטובר 2020 (IDT)

לא מקשה על הביטוי, מקשה על הקריאה. כי זה שם שכן מוכר, והוא מוכר בצורה "מרואן". כשזה יופיע בצורה כזו זה יקטע קצת את רצף הקריאה כי יהיה יותר קשה לעין לזהות את השם (והוא גם כתוב בצורה יותר מסורבלת). eman • שיחה • ♥ 11:16, 5 באוקטובר 2020 (IDT).

תעתיק שם משפחה אמריקאי: Malkan[עריכת קוד מקור]

מלקאן? בר 👻 שיחה 19:52, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

אפשר לדעת מי האישיות הספציפית? Mbkv717 • שיחה • י"ג בתשרי ה'תשפ"א • 21:32, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

Mbkv717 ראה כאן. בר 👻 שיחה 22:16, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

הממ, קיוויתי שאולי זה יעזור לי להבין יותר את המוצא שלו, כי אני די בטוח שנתקלתי בעבר בישראלי עם שם משפחה שכזה ואז אולי תהיה צורך כתיב מחייבת. בכל אופן, בהיעדר מידע נוסף אני מציע מלקן. Mbkv717 • שיחה • י"ג בתשרי ה'תשפ"א • 23:27, 1 באוקטובר 2020 (IDT)

אוקיי, תודה רבה. בר 👻 שיחה 18:14, 4 באוקטובר 2020 (IDT)

תעתוק Qarabağ מאזרית[עריכת קוד מקור]

כיצד יש לתעתק שם זה? קראבג או קראבך או קראבח? בעלי הידע בטורקית (שפה דומה לאזרית)? peledy - שיחה 00:11, 2 באוקטובר 2020 (IDT)

לדעתי ğ זה ע' או ר' (ע'ג'ר למשל). מדובר אמנם בכתיב באותיות לטיניות אבל הכתיב הקודם היה בכתיב ערבי. Geagea - שיחה 01:11, 2 באוקטובר 2020 (IDT)

התעתיק הארמני והרוסי הוא קראבך.במקרה זה קשה לתעתק לעברית אחרת. יש לזכור את התעתיק הלא מדוייק אבל בשימוש דאג עבור dağ כמו למשל במקרה מוסא דאג , (מהתעתיק דאג - דרך הרוסית- גם "דאגסטן" ודרך הרומנית העיר בדוברוג'ה - באבאדאג ) .אבל גם התעתיק המתוקן מטורקית טקירדא .... Ewan2 - שיחה 02:42, 2 באוקטובר 2020 (IDT)

איוואן, עדיף, לדעתי, קרבאך. אלדד • שיחה 15:28, 2 באוקטובר 2020 (IDT)

אין לי התנגדות. התכוונתי לשימוש ב"ך" בסוף.אז - קרבאך. Ewan2 - שיחה 22:36, 2 באוקטובר 2020 (IDT)

עזרה במציאת מונח עברי ל- " intermodal stations"[עריכת קוד מקור]

שלום, אני כותב עכשיו את הערך על הרכבת התחתית בסנטיאגו, ואני מחפש רעיון לאיך לתרגם לעברית את המונח "estaciones intermodales" באנגלית "Intermodal Stations", מדובר בתחנות שהמטרה המרכזית שלהן היא קישור בין אמצעי תחבורה שונים כגון מעבר בין רכבת לאוטובוס/רכבת קלה/ רכבת תחתית וכו'. יש לי רקע גם בתחבורה וגם בבלשנות ובכל זאת אני ניצב נבוך... התרגום המילולי הוא תחנות בין-אמצעיות או בין-מצביות אבל זה ממש לא נשמע לי. המונח תחנות מעבר לא בדיוק מעביר את המשמעות כיוון שהוא מתייחס למעבר בין קווים שונים של אותו אמצעי התחבורה. חשבתי אולי על משהו כמו תחנת מעבר רב תכליתית, אבל נשמע לי מסורבל וגם לא לגמרי מדויק, ויש כמובן האופציה של להשתמש במונח הלועזי תחנות אינטרמודליות. אשמח לשמוע מה אתם חושבים. Mickeyp29 - שיחה 22:17, 2 באוקטובר 2020 (IDT)

לפי האקדמיה, התרגום של intermodal travel הוא נסיעה משולבת. לכן אפשר לתרגם "תחנות משולבות". צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 03:04, 3 באוקטובר 2020 (IDT)

תודה, צחקשוח (Laugh Tough), לא יודע איך לא חשבתי על זה, נראה לי שאאמץ את הצעתך. Mickeyp29 - שיחה 14:58, 3 באוקטובר 2020 (IDT)

אקסולוטל[עריכת קוד מקור]

לפי ה-IPA בוויקיפדיה האנגלית צריך בכלל לכתוב "אשולוטל". Glide08 - שיחה 16:30, 4 באוקטובר 2020 (IDT)

אני אניח שהכוונה לאקסולוטל מקסיקני. ה-IPA בערך האנגלי מתייחס למקור בנאוואטל, אני מניח שאם יש התייחסות לבעל החיים הזה בעברית במקרה הטוב תעתקו מספרדית או מאנגלית, ואז הצורה הנוכחית אכן סבירה. לפי מבחן גוגל יש אזכור בודד למילה "אשולוטל", וזה נראה כתוצאה של OCR באיכות לא משהו, כך שאני לא חושב שיש צורך לשנות את שם הערך. כמובן שראוי להזכיר את המקור מנאוואטל ולצרף את ההגייה המקורית. Mbkv717 • שיחה • ט"ז בתשרי ה'תשפ"א • 16:51, 4 באוקטובר 2020 (IDT)

St. Ignatius - תעתיק[עריכת קוד מקור]

באנגלית הוגים "סנט איגניישס" (Igneyshes). איך תתעתקו?--נדב - שיחה 09:04, 6 באוקטובר 2020 (IDT)

איגנטיוס הקדוש. Kulystab • שיחה • י"ח בתשרי ה'תשפ"א • 11:33, 6 באוקטובר 2020 (IDT)

אם זה שם של מקום/מוסד בארץ דוברת אנגלית הייתי מתעתק סנט איגניישס, והייתי מתאמץ לבדוק אם מישהו בכל זאת תעתק סנט איגנטיוס ומייצר הפניות. Mbkv717 • שיחה • י"ח בתשרי ה'תשפ"א • 11:46, 6 באוקטובר 2020 (IDT)

Kulystab, Mbkv717, זה שם של בית ספר כנסייתי בסן פרנסיסקו, קליפורניה: St. Ignatius College Preparatory. הבעיה היא שבעברית יש נטייה מסורתית לכתוב איגנטיוס במרבית המקרים וגם איגנציוס, כאשר יש פער של כמעט פי ארבע תוצאות גוגל לטובת "איגנטיוס". אלא שוב, זה בארצות הברית. בוויקיפדיה אין אחידות, ואף ממש באותו ערך עצמו, כאשר האיש הוא איגנטיוס מלויולה, וכנסייה על שמו היא סנט איגנציוס. אף אחד לא כותב איגניישס, למרות שזה די מתבקש. אם אכתוב כך, רוב הסיכויים שזה יתוקן למרות שזו הצורה הקרובה ביותר לנכונה.--נדב - שיחה 03:43, 7 באוקטובר 2020 (IDT)

אם ככה אולי באמת במקרה הזה עדיף לתרגם לאיגנטיוס הקדוש. לדעתי אם מתעתקים - עדיין עדיף איגניישס. Mbkv717 • שיחה • י"ט בתשרי ה'תשפ"א • 12:51, 7 באוקטובר 2020 (IDT)

Mbkv717 ופה בדיוק ההתלבטות שלי. מצד אחד, שמות מקומות מתעתקים, ולא מתרגמים. מצד שני, אני משער שלרוב תהיה נטייה לכתוב משהו כמו "מכללת איגנטיוס הקדוש" או "מכללת סנט איגנטיוס". אולי בכלל להתפשר על "המכללה על שם איגנטיוס הקדוש"?--נדב - שיחה 14:53, 7 באוקטובר 2020 (IDT)

כאמור, אני בכל מקרה בעד הפניה מטעות נפוצה כמו סנט איגנטיוס. במקרה הזה הייתי אומר "המכללה המכינה על שם איגנטיוס הקדוש", ראה מורפיקס בעניין preparatory.‏ Mbkv717 • שיחה • י"ט בתשרי ה'תשפ"א • 14:57, 7 באוקטובר 2020 (IDT)

מוסכם, בתיקון קטן: המכינה האקדמית של המכללה על שם איגנטיוס הקדוש (אנ'). זהו בית ספר על-יסודי קתולי פרטי שפועל ליד המכללה בלוס אנג'לס, והלימודים בו מתקיימים בראייה של הכנה ללימודים במכללה.--נדב - שיחה 16:12, 7 באוקטובר 2020 (IDT)

המכינה הקדם-אקדמית, כמובן.--נדב - שיחה 15:11, 8 באוקטובר 2020 (IDT)

LES לפני תנועה בצרפתית ובקטלאנית[עריכת קוד מקור]

אמיר ביקש שאעלה כאן שאלה ששאלתי אותו בקשר לערך לס אסקלדס:

אני לא רואה את זה בכללי התעתיק מקטלאנית (אלא אם זה כלול ב: "S בין שתי תנועות"), אבל אני מבין מפורבו ש-les Escaldes נשמע כמו "לז אסקלדס" (בדומה לצרפתית). האם אני צודק? האם יש להעביר את הערך? סאבעלוטודו - שיחה 20:53, 6 באוקטובר 2020 (IDT)

כן, זה S בין שתי תנועות - לז אסקלדס.Ewan2 - שיחה 00:50, 7 באוקטובר 2020 (IDT)

תעתיק מפורטוגזית: Raphael Dias Belloli[עריכת קוד מקור]

תודה מראש, אלעדב. - שיחה 22:12, 6 באוקטובר 2020 (IDT)

רפאל דיאס בלולי.Ewan2 - שיחה 00:46, 7 באוקטובר 2020 (IDT)

מחפש תרגום מתאים וקליט לשם ערך[עריכת קוד מקור]

שם הערך המדובר הוא "The Gauntlet and the Grim Hunt" ומדובר בשני סיפורים שונים. המונח הראשון מתייחס יותר לצורת מבחן, אתגר, סוג של rite of passage. לפי מורפיקס, התרגום המתאים ל-Gauntlet בהקשר זה הוא "צורת ענישה שבה הנענש נאלץ לעבור בין שתי שורות של מצליפים". לשם ערך זה לא יתאים. המונח השני חייב להתאים לשם ערך נוסף "Kraven's Last Hunt" (הציד האחרון של קרייבן). חשבתי על "הציד המבעית", אבל הוצע בזמנו "הציד האימתני", שלפי תרגום מורפיקס לא נראה לי מתאים. אודה לעזרתכם. מתייג את בעלי הידע בקומיקס. ארימיס • שיחה 14:06, 8 באוקטובר 2020 (IDT)

דעתי: מאחר שמדובר ביצירה מקורית שאין לה תרגום עברי רשמי מוכר, עדיף להשאיר את השם באנגלית כשם הערך. סביר שבהעדר תרגום לעברית, המתעניינים יחפשו לפי השם המקורי באנגלית. בפתיח כדאי לציין תרגום מהותי או מילולי לעברית, באופן שיהלום את התוכן העלילתי.--נדב - שיחה 14:59, 8 באוקטובר 2020 (IDT)

גם לדעתי כדאי להשאיר את שם הערך באנגלית. אין בעברית מקבילה טובה לביטוי Gauntlet בהקשר זה. זובור זה אולי הכי קרוב, אבל זו התעמרות מכוונת בהקשר די ספציפי של טקס מעבר באמת ואילו פה זה קורה כאילו-מאליו (בלי ספויילרים) ויותר במובן של מסע ייסורים. לגבי Grim אני חושב ש"קודר" זה התרגום הנפוץ למילה. --Telecart - שיחה 21:29, 8 באוקטובר 2020 (IDT)

Arimis - "המבחן" הוא תרגום טוב בהיעדר תרגום טוב יותר, Ganutlet הוא סוג של מבחן (מבחן/ריטואל מעבר). "קודר" הוא אכן התרגום העברי הנפוץ ל-Grim ("הקוצר הקודר"), אך לא הייתי בוחר ב"הציד הקודר". אני חושב ש"המבעית" עובד טוב בהקשר הזה, אבל אני מוצא חן ב"ציד האימים"... הייתי משאיר את התרגום הנוכחי ("המבחן והציד המבעית") כמו שהוא, בינתיים. Fett - מגדל האוונג'רס - !Avengers, Assemble‏ 13:21, 12 באוקטובר 2020 (IDT)

בעודי כותב על הערך, אני מתחיל לחשוב שבהקשר הזה של הסיפור - שספיידרמן נלחם שוב ושוב נגד אויביו הקלאסיים ללא הפסקה - מתאים יהיה יותר לתרגם זאת כ"ספיידרמן: ההתשה". דעתכם. ארימיס • שיחה 17:02, 26 באוקטובר 2020 (IST)

מתאים לתוכן של הסיפור, אני יכול לראות את זה עובד. מו סיזלאק • הטברנה 19:14, 26 באוקטובר 2020 (IST)

לפי הביטוי "Run the Gauntlet", מדובר בענישה גופנית שהנאשם נאלץ לרוץ בין שתי שורות של חיילים שתוקפים ומכים אותו. בהקשר לערך המדובר, כדי לסכם את כל הפעולה במילה אחת לשם ערך, עולה בדעתי מחשבה על "ספיידרמן: ההתשה" או "ספיידרמן: העונשין". ארימיס • שיחה 11:09, 27 באוקטובר 2020 (IST)

Chris Wallace[עריכת קוד מקור]

שלום, כריס וולאס או כריס ולאס או לדעתי כריס ואלאס. מה נכון? תיוג: בעלי הידע בתעתוק. חזרתי • ∞ • שיחה 16:01, 15 באוקטובר 2020 (IDT)

ראה דיון בש:וולאס. זה צליל ביניים, ולכן הייתה כאן העדפה לדמות אותו ל-Wo.‏ Mbkv717 • שיחה • כ"ז בתשרי ה'תשפ"א • 16:04, 15 באוקטובר 2020 (IDT)

תודה. חזרתי • ∞ • שיחה 16:13, 15 באוקטובר 2020 (IDT)

לדעתי, שתי הצורות אפשריות, וולאס וגם ואלאס. אלדד • שיחה 16:40, 15 באוקטובר 2020 (IDT)

אני רואה שהתייחסתי לזה גם שם. בכל אופן, למרות תשובתי שם, גם ואלאס אפשרי. אלדד • שיחה 16:41, 15 באוקטובר 2020 (IDT)

בהנחה שזה וולאס – האם קלינטון ווולאס הלכו לים או קלינטון וולאס הלכו לים? חזרתי • ∞ • שיחה 19:47, 15 באוקטובר 2020 (IDT)

נדמה לי שבמקרים קודמים אלדד העדיף במקרה כזה לשים מקף (ו־וולאס). הערת אגב למשתמש:חזרתי: בעקבות דבריך הרצתי חיפוש על המילה "ווושינגטון"([1]) ונראה שיש כמה מופעים שגויים לחלוטין (סתם תקלדות). תרצה לתקן? דגש חזק - שיחה 19:51, 15 באוקטובר 2020 (IDT)

1. תודה, 2. חחח גם אני הרצתי את אותו החיפוש... אשתדל לתקן מאוחר יותר, אבל חלק תקין, והרשימה ארוכה... חזרתי • ∞ • שיחה 19:55, 15 באוקטובר 2020 (IDT)

חיפוש בקוד המקור מעלה רק 16 תוצאות, והן תקינות. מדגמית – גם השאר. חזרתי • ∞ • שיחה 10:41, 16 באוקטובר 2020 (IDT)

צריך לבדוק אם זה "וַא" או "ווֹ" (ואז כל מקרה לגופו) דרור - שיחה 21:07, 15 באוקטובר 2020 (IDT)

נכון, כפי שכתב דגש, במקרים דומים העדפתי לשים מקף. אלדד • שיחה 11:16, 16 באוקטובר 2020 (IDT)

@Deror avi: לגופו של כריס וולאס? חזרתי • ∞ • שיחה 11:18, 16 באוקטובר 2020 (IDT)

מי הוא? אין עליו ערך אז אני לא יודע. יש הרבה כריס וולס בויקיאנגלית למי כוונתך? דרור - שיחה 13:42, 16 באוקטובר 2020 (IDT)

@Deror avi: למה "אין עליו ערך"? הרי קישרתי לערך... חזרתי • ∞ • שיחה 14:11, 16 באוקטובר 2020 (IDT)

אלדד, מה לגבי ההברה המוטעמת? זה לא מוזר שהאל"ף נמצאת כרגע דוקא בהברה הלא מוטעמת? Liad Malone - שיחה 14:06, 16 באוקטובר 2020 (IDT)

מתנצל. לא שמתי לב לקישור (שמתי לב רק לקישור האדום שבנושא הדיון). הוא אמריקאי ולכן "וולאס" (כמו בוושינגטון) דרור - שיחה 14:43, 16 באוקטובר 2020 (IDT)

תודה, דרור. חזרתי • ∞ • שיחה 16:00, 16 באוקטובר 2020 (IDT)

תרגום השם Riigikogu‏[עריכת קוד מקור]

היי. אשמח לדעת מה התרגום הנכון של השם Riigikogu. מצאתי אצלנו שתי גרסאות, ריגיקוגו וריקאוגו. בברכה, זאב קטן • שיחה • כ"ז בתשרי ה'תשפ"א • 21:56, 15 באוקטובר 2020 (IDT)

ללא ספק ריגיקוגו, כפי שניתן לשמוע כאן וכפי שניתן לראות ב-IPA בערך האנגלי. הצורה השנייה נראית לי בעיקר כמו תקלדה. Mbkv717 • שיחה • כ"ז בתשרי ה'תשפ"א • 23:37, 15 באוקטובר 2020 (IDT)

תודה, תיקנתי. בברכה, זאב קטן • שיחה • כ"ח בתשרי ה'תשפ"א • 00:27, 16 באוקטובר 2020 (IDT)

תעתיק מנורווגית[עריכת קוד מקור]

היי, ראיתי שדוגקון עובד על טיוטה על האי Engeløya. לפני שמעבירים למרחב הערכים, האם התעתיק הנכון הוא "אנגלויה" או "אנגליה" (עם צירי על הל')? משהו אחר? תודה! DL3222 - שיחה 01:54, 16 באוקטובר 2020 (IDT)

DL3222, אנגליה, עם צירה תחת ה-ל'. בהחלט לא אנגלויה. אלדד • שיחה 11:19, 16 באוקטובר 2020 (IDT)

כלומר, בהגייה בעברית, זה משהו שדומה ל- Engeleya. אלדד • שיחה 11:20, 16 באוקטובר 2020 (IDT)

אלדד, תודה! DL3222 - שיחה 13:31, 16 באוקטובר 2020 (IDT)

אולי עדיף בכתיב חסר ניקוד לכתוב אנגלייה ולא כמו אנגליה.Ewan2 - שיחה 02:32, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

Paul Deschanel[עריכת קוד מקור]

מה התעתיק הנכון לנשיא צרפת - פול דשאנה (כפי שכתוב אצלנו במספר ערכים ובתבנית נשיאי צרפת) או "פול דשאנל" (כמו קוקו שאנל)? דוד א. - שיחה 15:35, 17 באוקטובר 2020 (IDT)

דשאנל.Ewan2 - שיחה 02:27, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

Belenenses SAD[עריכת קוד מקור]

אשמח לשמה של הקבוצה בעברית. כמו כן, מתייג את בעלי הידע בכדורגל. תודה --David.r.1929 - שיחה 08:22, 19 באוקטובר 2020 (IDT)

אם נניח ששם הערך בלננסש נכון אז אני מניח שאותו תעתיק יתאים גם כאן. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:39, 19 באוקטובר 2020 (IDT)

C.F. União[עריכת קוד מקור]

מהו השם בעברית? האם שמה של הקטגוריה:כדורגלני אוניאו דה מדיירה תקין? כמו כן, מתייג את בעלי הידע בכדורגל ובעלי הידע בתעתוק. תודה --David.r.1929 - שיחה 15:19, 19 באוקטובר 2020 (IDT)

אולי עדיף אוניאאו. Mbkv717 • שיחה • א' בחשוון ה'תשפ"א • 15:24, 19 באוקטובר 2020 (IDT)

תודה, יש לנו גם אוניאו דשפורטיבה דה לייריה. --David.r.1929 - שיחה 15:28, 19 באוקטובר 2020 (IDT)

אני לא בטוח, אבל נראה לי שאלו תנועות נפרדות. ewan2, amire80, אשמח לחוות דעתכם. Mbkv717 • שיחה • א' בחשוון ה'תשפ"א • 19:03, 19 באוקטובר 2020 (IDT)

לא בטוח... המחשבה הראשונה שלי היא „אוניאאו” כאילו זה מנוקד אוּנִיאָאוֹ, אבל אולי זה בסדר לכתוב א אחת, כאילו זה מנוקד אוּנְיָאוֹ. אבל אולי בכל זאת עדיף לכתוב אוניאאו, כדי שאנשים לא יקראו כאילו זה מנוקד אוּנֵיאוֹ? בקיצור, אין לי דעה חזקה. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 20:43, 19 באוקטובר 2020 (IDT)

אני חושב שאוניאו זה בסדר.Ewan2 - שיחה 00:42, 22 באוקטובר 2020 (IDT)

Klaus Tschütscher[עריכת קוד מקור]

מה התעתוק של השם Klaus Tschütscher (אנ') מגרמנית לעברית? בתודה, Lonparis - שיחה 19:05, 19 באוקטובר 2020 (IDT)

אתייג את בעלי הידע בגרמנית (שמזן, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליון). Lonparis - שיחה 19:08, 19 באוקטובר 2020 (IDT)

קלאוס צ'יצ'ר (ראה רויטרס, סערה בליכטנשטיין: הנסיך ייעלב ויעזוב עם הכסף?, באתר ynet, 12 ביוני 2012. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 22:09, 19 באוקטובר 2020 (IDT)

נכון Ewan2 - שיחה 15:30, 20 באוקטובר 2020 (IDT)

אכן. אלדד • שיחה 11:21, 22 באוקטובר 2020 (IDT)

Mendizorrotza [עריכת קוד מקור]

אשמח בעברית. כמו כן, מתייג את בעלי הידע בספרדית. תודה --David.r.1929 - שיחה 08:14, 21 באוקטובר 2020 (IDT)

אצטדיון מנדיסורוצה, זה בבסקית אגב. Mbkv717 • שיחה • ג' בחשוון ה'תשפ"א • 09:16, 21 באוקטובר 2020 (IDT)

מנדיסורוסה זה בספרדית? --David.r.1929 - שיחה 10:46, 21 באוקטובר 2020 (IDT)

אני מניח שגם הספרדים יגידו מנדיסורוצה, אבל זה שם בסקי במקורו. Mbkv717 • שיחה • ג' בחשוון ה'תשפ"א • 10:47, 21 באוקטובר 2020 (IDT)

תודה ומה שומעים כאן? --David.r.1929 - שיחה 10:50, 21 באוקטובר 2020 (IDT)

הסרטון בספרדית, ואישית אני שומע את המנחה אומרת מנדיסורוצה. מה אתה שומע שם? Mbkv717 • שיחה • ג' בחשוון ה'תשפ"א • 10:55, 21 באוקטובר 2020 (IDT)

תודה

--David.r.1929 - שיחה 11:50, 21 באוקטובר 2020 (IDT)

שם סרבי: Anđelija Vlaisavljević[עריכת קוד מקור]

איך הוגים ומתעתקים? תודה מראש.--נדב - שיחה 16:17, 21 באוקטובר 2020 (IDT)

אני חושב שאנג'לייה ולאיסבלייביץ'. Mbkv717 • שיחה • ד' בחשוון ה'תשפ"א • 00:32, 22 באוקטובר 2020 (IDT)

נכון. לדעתי אפשר לכתוב בעברית אנג'ליהEwan2 - שיחה 00:41, 22 באוקטובר 2020 (IDT)

אני דווקא בעד התוספת של היו"ד הזאת, אנג'לייה. היא נכונה על פי כללי התעתיק בעברית. דרך אגב, לרגע חשבתי שההטעמה היא על הסיפא בשם הזה. האם היא על ה-ג', באמצע השם? אלדד • שיחה 01:57, 22 באוקטובר 2020 (IDT)

ההטעמה היא על ההברה הראשונה. חשבתי שמספיקה יוד אחת מכיוון שמבטאים אנגֶ'לִיָה. ואז מיותר לכתוב שתי יוד. אבל ודאי אפשר גם שתי יוד Ewan2 - שיחה 02:35, 22 באוקטובר 2020 (IDT)

תודה לשניכם

--נדב - שיחה 08:08, 22 באוקטובר 2020 (IDT)

שם אמריקאי Peter F. Secchia[עריכת קוד מקור]

כיצד נכתוב בעברית את שמו של האיש Peter Finley Secchia אשר נפטר אתמול מקוביד-19? ניב - שיחה 11:31, 22 באוקטובר 2020 (IDT)

פיטר פינלי סקיה, כפי שניתן לשמוע כאן. Mbkv717 • שיחה • ד' בחשוון ה'תשפ"א • 13:09, 22 באוקטובר 2020 (IDT)

מספרדית morejon[עריכת קוד מקור]

איך בעברית? --Nirvadel - שיחה 14:20, 22 באוקטובר 2020 (IDT)

מורחון. Mbkv717 • שיחה • ד' בחשוון ה'תשפ"א • 15:08, 22 באוקטובר 2020 (IDT)

יש פשר למשפט הזה?[עריכת קוד מקור]

יש פשר למשפט "קיימת השערה כי מקור שם העיירה מאלה יכול להיות במילה העברית " מל-אהא", שפירושה "מרכז לפליטים"" שמופיע בערך בית הכנסת מאלה עם ציון מקור, ולקוח מויקי האנגלית? אולי מישהו התבלבל בין עברית לשפה אחרת? ―אנונימי לא חתם

המקור של המשפט המשונה הזה הוא כבר באתר של העיר מאלה. אני מנסה להריץ בראש אם זה יכול להיות עיוות של משהו ולא מצליח נכון לעכשיו. Mbkv717 • שיחה • ד' בחשוון ה'תשפ"א • 17:05, 22 באוקטובר 2020 (IDT)

אכן תמוה. אני מנחש שזה עיוות של "מאהל", אבל אין לי שום ראייה. העברתי את הטענה בערך להערת שוליים - אין לה חשיבות אמיתית בערך הזה ואולי עדיף היה שלא תיכתב, אבל מה לעשות שבוויקיפדיה האנגלית וגו'. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 15:28, 25 באוקטובר 2020 (IST)

ליל כל הקדושים[עריכת קוד מקור]

אהלן. פתחתי מיזם של ליל כל הקדושים ואשמח לתרגום נכון של הערכים (העתידיים) הבאים, על מנת לחסוך בטעויות:

Samhain (אנ') - סאווין (ראו היגוי בסוגריים בוויקי האנגלית)
Allhallowtide (אנ') - אולהלוטייד
Votive candle (אנ') -
Pangangaluwa (אנ') -
Haunted attraction (simulated) (אנ') -
Gai Jatra (אנ') -
Qingming Festival (אנ') -
Ghost Festival (אנ') -
Allantide (אנ') -
Will-o'-the-wisp (אנ') -
Totensonntag (אנ') - יום ראשון של של המתים
Hop-tu-Naa (אנ') -
Dziady (אנ') -
Shocktoberfest (אנ') - שוקטוברפסט
Eid il-Burbara (אנ') -
Ragamuffin parade (אנ') -
Pumpkin Walk (אנ') -

הדגשתי את השניים הראשונים היות והם ערכי ליבה והם הדחופים ביותר. בתודה מראש, Hello513 - שיחה 21:29, 22 באוקטובר 2020 (IDT)

תודה לEwan2 על התרגום החלקי. במידה ומישהו יוכל לתרום את הידע שלו בשאר, אשמח מאוד. שבת שלום! Hello513 - שיחה 12:04, 24 באוקטובר 2020 (IDT)

בגד שלו[עריכת קוד מקור]

שלום וברכה האם אפשר לומר "בגד שלו" - "בֶֶּגדו" בסגול על 'ב'? (כמו חֶלְב - חֶלְבּוֹ.. ”וְאֵת כָּל חֶלְבּוֹ יָרִים מִמֶּנּוּ וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה.” ויקרא ד יט)

אם לא אז אשמח להסבר למה...

תודה רבה! אליה. ג • שיחה - זמן פורה! • ה' בחשוון ה'תשפ"א • 14:18, 23 באוקטובר 2020 (IDT)

לא, רק בִּגדו, בחיריק. המילה "בגד" נמנית עם השמות הסגוליים, ועל פי נטיית הסגוליים, סמלו, דגלו, קרבו (על קרבו ועל כרעיו) וכו' – הסגול הופך לחיריק בנטייה. במקרה של "חלבו", ח' היא אות גרונית, ויש שינויים שנגזרים מכך (זאת ועוד, המילה "חלב" מנוקדת בצירה תחת ה-ח' בצורת היסוד, ולא בסגול, כמו במקרה של "בגד"). אלדד • שיחה 15:46, 23 באוקטובר 2020 (IDT)

תודה על ההסבר! רק יש עוד יוצא דופן "נגדו" תוכל להסביר? (סליחה על החפירה, המניע של השאלה היה תוספות בקידושין ד"ה "רבי אליעזר סבר" שבו הוא אומר את זה... אליה. ג • שיחה - זמן פורה! • ו' בחשוון ה'תשפ"א • 22:10, 24 באוקטובר 2020 (IDT)

משתמש:אליה. ג, כבר עמד בכך הרש"ש. דברי התוספות בסוגיה אינם הולכים עם הדקדוק המקובל. דגש חזק - שיחה 22:18, 24 באוקטובר 2020 (IDT)

ראיתי, תודה רבה! אבל הוא לא מתרץ את "נגדו"... אם למישהו יש הסבר אשמח! אליה. ג • שיחה - זמן פורה! • ו' בחשוון ה'תשפ"א • 22:33, 24 באוקטובר 2020 (IDT)

אז ככה: משתמש:Eldad כתב ”במקרה של "חלבו", ח' היא אות גרונית, ויש שינויים שנגזרים מכך” – זה נכון, אבל לוקה בחסר: אם הסיבה הייתה רק בגלל הגרוניות, או אז הניקוד היה בפתח (עבדו, חסדו, ארצו, אבנו, ערשו, חסדו). הסיבה שחלבו היא בסגול היא משום שני דברים: (א) שהוא במבנה "צירה־סגול", (ב) וגם מתחיל באות גרונית. מילים כאלה (למעט אֵשֶׁת – אִשְׁתּוֹ) הן בסגול (חלקו, ערכו, חפצו, חרמו ועוד).

אשר לשאלתך (המילה נֶגֶד) – התשובה היא שאינני יודע במדויק, אך נראה שזו צורה חריגה ועולות במוחי שלוש אחיות: לֶכֶת – לֶכְתּוֹ; הֶבֶל – הֶבְלוֹ; נֶכֶד – נֶכְדּוֹ). אלדד, מה דעתך? דגש חזק - שיחה 23:35, 24 באוקטובר 2020 (IDT)

שאלת לדעתי, ואני אומַר שאיני יודע. אלדד • שיחה 23:39, 24 באוקטובר 2020 (IDT)

טוב, תודה. אולי מישהו מבעלי הידע בלשון והגהה יוכל לעזור? דגש חזק - שיחה 01:39, 25 באוקטובר 2020 (IDT)

ברקלי כותב ב"לוח השמות המלא" בהערה ל"נכד": "כן ינטו (בקיום הסגול תחת פ-השורש בנטיית היחיד) גם השמות: נגב, נגד, חלד, חמד, גלל, עשר, הבל ([...])הגה ([...]) ושם הפועל לכת [...] בסגול - לא כדין". כלומר כל אלה יוצאים מן הכלל. גם אתר האקדמיה ללשון העברית מציין מילים אלה כיוצאות מן הכלל בעניין זה. Amikamraz - שיחה 01:41, 25 באוקטובר 2020 (IST)

תודה רבה, עמי. אלדד • שיחה 11:43, 25 באוקטובר 2020 (IST)

גבולות זכר ונקבה[עריכת קוד מקור]

שלום לכולם. אשמח לוודא האם המשפט הבא מוגדר כתקני: "תנאי בית דין הוא תקנה מתקנות חז"ל". כלומר, האם ניתן להתייחס ל"תקנה", נקבה, כאל זכר; "הוא". ככל הנראה לי זו צורה תקנית לחלוטין, משום שהמילה "הוא" אמורה כלפי התנאי המופיע בראשית המשפט, אלא שבשעה שניגשתי לכתוב כך הסתפקתי מעט (השילוב "הוא תקנה" נעשה מוזר לרגע), וברצוני לאמת זאת. מביט - שיחה 19:15, 25 באוקטובר 2020 (IST)

המשפט אכן תקני, כי מה שקובע את המין והמספר של האוגד הוא נושא המשפט, במקרה זה: תנאי. Amikamraz - שיחה 03:00, 26 באוקטובר 2020 (IST)

Municipalities of Spain[עריכת קוד מקור]

אשמח לתרגום. כמו כן, מתייג את בעלי הידע בספרדית, בעלי הידע בתרגום. תודה --David.r.1929 - שיחה 06:35, 26 באוקטובר 2020 (IST)

אני מתלבט עם כדאי לשמור על אחידות עם התקדים שיצרתי במועצה אזורית (מקסיקו), או שבגלל האופי היותר דומה לעירייה בספרד מתאים יותר משהו בסגנון רשות מקומית. Mbkv717 • שיחה • ח' בחשוון ה'תשפ"א • 08:41, 26 באוקטובר 2020 (IST)

תודה. רציתי להוסיף שבספרד המונח municipio מתייחס הן לערים והן לעיירות, לכפרים ולאזור הכפרי. --David.r.1929 - שיחה 09:14, 26 באוקטובר 2020 (IST)

Hospitalet de Llobregat[עריכת קוד מקור]

אשמח לשמה של העיר בעברית. כמו כן, מתייג את בעלי הידע בספרדית. תודה --David.r.1929 - שיחה 08:17, 26 באוקטובר 2020 (IST)

זו עיר בקטלוניה ולכן יש לתעתק את שמה מקטלאנית. נתקלתי בשמה בכמה הזדמנויות בעבר, ואני מודה שבדרך כלל אני לא בטוח מה התעתיק הכי טוב של L'Hospitalet, החלק בסוף צריך להיות דה ליוברגט. אמיר, מה דעתך? Mbkv717 • שיחה • ח' בחשוון ה'תשפ"א • 08:45, 26 באוקטובר 2020 (IST)

אוספיטלט דה ליוברגט.

לדידי אפשר לוותר על ה־L בהתחלה כי היא יוצרת קשיים בתעתיק והיא לא ממש נחוצה. זאת תווית יידוע. ויתרנו עליה בהאג, ואפשר לוותר גם כאן. אם ממש רוצים לכתוב אותה, אז ל'אוספיטלט. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 10:08, 26 באוקטובר 2020 (IST)

תודה אמיר, רק שאני לא חושב שהאג זו דוגמה טובה, זה בבירור מקרה של שם שהשתרש במקום דן האך, שקשה לומר שזה המקרה כאן. לדעתי המקרה כאן יותר דומה לל'אקווילה, סנט'אנטיוכו. Mbkv717 • שיחה • ח' בחשוון ה'תשפ"א • 10:29, 26 באוקטובר 2020 (IST)

תודה לכם --David.r.1929 - שיחה 20:05, 26 באוקטובר 2020 (IST)

first gentleman of the united states[עריכת קוד מקור]

לא יודע אם דנו בכך בעבר כשהיה סיכוי רב שהילרי קלינטון תיבחר לנשיאת ארצות הברית ולפיכך בעלה ביל יהיה ה-first gentleman, אבל כיום ישנה אפשרות שבעלה של קמלה האריס יהיה ה-second gentleman. מהו התרגום הנכון? האדון הראשון או הגבר הראשון (או לחלופין הגבר השני או האדון השני)? ניב - שיחה 12:09, 26 באוקטובר 2020 (IST)

אם להסתמך על כך שהקטגוריה קט:נשיאות מלאה ומעודכנת, למעשה המקרה היחיד בוויקי' העברית של אדם כזה שיש לו ערך הוא נסטור קירשנר, וזה אפילו לא מוזכר בערך שלו. לעניות דעתי "האדון" נאה יותר. Mbkv717 • שיחה • ח' בחשוון ה'תשפ"א • 13:05, 26 באוקטובר 2020 (IST)

Parroquia (Spain)[עריכת קוד מקור]

אשמח בעברית. כמו כן, מתייג את בעלי הידע בספרדית. תודה --David.r.1929 - שיחה 07:51, 27 באוקטובר 2020 (IST)

המונח הזה מתבסס על מונח מקובל לישות טריטוריאלית בנצרות, כמו Parish, לכן בדרך כלל בעבר כשנתקלתי בו העדפתי להתחמק מלתרגם אותו. על פניו יכול להיות שעדיף רק לתעתק, פרוקיה. Mbkv717 • שיחה • ט' בחשוון ה'תשפ"א • 10:52, 27 באוקטובר 2020 (IST)

תודה

--David.r.1929 - שיחה 12:35, 27 באוקטובר 2020 (IST)

משה ראה בבקשה אם התעתיק של Villaviciosa, Asturias בערך לוגאס תקין. תודה --David.r.1929 - שיחה 12:51, 27 באוקטובר 2020 (IST)

תיקנתי שם. Mbkv717 • שיחה • ט' בחשוון ה'תשפ"א • 13:09, 27 באוקטובר 2020 (IST)

--David.r.1929 - שיחה 13:17, 27 באוקטובר 2020 (IST)

Russian Fort Elizabeth[עריכת קוד מקור]

כיצד מופיע בעברית? תודה --David.r.1929 - שיחה 15:34, 27 באוקטובר 2020 (IST)

אני מתלבט בין מבצר אליזבת למבצר יליזבטה. נראה לי שהאפשרות הראשונה מתאימה יותר. Mbkv717 • שיחה • ט' בחשוון ה'תשפ"א • 15:47, 27 באוקטובר 2020 (IST)

תודה. מבצר או מצודה? ראו: מצודת אלכסנדר (סנקט פטרבורג). --David.r.1929 - שיחה 17:08, 27 באוקטובר 2020 (IST)

ההבדל לא מאוד משמעותי למיטב ידיעתי, אני מעדיף מבצר. Mbkv717 • שיחה • ט' בחשוון ה'תשפ"א • 20:23, 27 באוקטובר 2020 (IST)

תודה --David.r.1929 - שיחה 08:16, 28 באוקטובר 2020 (IST)

David.r.1929, שים לב שנהוג לא לתרגם שמות אמריקאיים מעין אלה. לדוגמה פורט בראג. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 20:29, 4 בנובמבר 2020 (IST)

תודה. משה ואלדד מקובל עליכם "פורט אליזבת"? --David.r.1929 - שיחה 07:16, 5 בנובמבר 2020 (IST)

אני לא חושב שזה מקרה דומה לפורט בראג, עדיין סכד מבצר אליזבת. Mbkv717 • שיחה • י"ח בחשוון ה'תשפ"א • 08:19, 5 בנובמבר 2020 (IST)

Comarcas of Spain[עריכת קוד מקור]

אשמח בעברית. כמו כן, מתייג את בעלי הידע בספרדית. תודה --David.r.1929 - שיחה 08:18, 28 באוקטובר 2020 (IST)

בהיעדר מקבילה ייחודית בעברית ולאור המערכת המורכבת יחסית בספרד אני חושב שעדיף פשוט לתעתק ל"קומרקה". Mbkv717 • שיחה • י' בחשוון ה'תשפ"א • 09:02, 28 באוקטובר 2020 (IST)

תודה

--David.r.1929 - שיחה 10:06, 28 באוקטובר 2020 (IST)

David.r.1929, אם תעשה חיפוש תוכל לראות שהשתמשו אצלנו לעתים במונח קומרקה (או קומארקה), כולל בתבניות של כמה ערים. סאבעלוטודו - שיחה 13:05, 28 באוקטובר 2020 (IST)

תודה, הסתכלתי (כמו למשל בתבנית של לוסנה). --David.r.1929 - שיחה 13:38, 28 באוקטובר 2020 (IST)

Jon Secada[עריכת קוד מקור]

סקאדה או סקדה? כתבתי את ההערך עם א, הוא מוזכר בערכים בלי א, איך נכון יותר? Nirvadel - שיחה 08:21, 28 באוקטובר 2020 (IST)

אישית אני מעדיף סקדה, אבל אין הבדל משמעותי, והאל"ף תואמת להטעמה. אם הערך כבר נוצר, אני לא בטוח שבגלל ההעדפה שלי חייבים להעביר אותו. Mbkv717 • שיחה • י' בחשוון ה'תשפ"א • 08:57, 28 באוקטובר 2020 (IST)

נראה לי טוב בעין "סקאדה", כפי שכתבת. כמו שכותב משה, לדעתי, לא כדאי להעביר. אלדד • שיחה 10:00, 28 באוקטובר 2020 (IST)

כ ו-ק בתעתוק אוזבקי[עריכת קוד מקור]

― הועבר לדף שמש:Glide08#כ ו-ק בתעתוק אוזבקי

תעתוק של כמה שמות[עריכת קוד מקור]

היי. אשמח לתעתוק השמות הבאים:

Mattman & Robin - צמד מוזיקאים שוודיים - מאטמן ורובין
Shellback - מפיק שוודי (בוויקיפדיה שמו נכתב בשלל צורות "מקוריות" כמו "צ'לבק", "שלבק", "שלבאק" ועוד) - שלבאק (כתעתיק), זה כינוי שהוא בחר, לא שם "אמיתי"
Jeff Bhasker - מוזיקאי אמריקאי - ג'ף באסקר
Dann Huff - מוזיקאי אמריקאי - דן האף
Robert Ellis Orrall - מוזיקאי אמריקאי - רוברט אליס אורל
Oscar Görres - מוזיקאי שוודי - אוסקר יירס
Jennifer Nettles - מוזיקאית אמריקאית - ג'ניפר נטלס
Scott Borchetta - יזם אמריקאי - סקוט בורצ'טה

תודה מראש. Hello513 - שיחה 15:34, 28 באוקטובר 2020 (IST)

Oscar Görres זה אוסקר יֶרֶס או יורֶס. Ewan2 - שיחה 11:58, 29 באוקטובר 2020 (IST)

Mbkv717 האם תוכל לעזור עם השאר? Hello513 - שיחה 16:27, 8 בנובמבר 2020 (IST)

Hello513, טיפלתי באמריקאים לפי סרטונים שאיתרתי. באשר לשוודים, אני מעדיף להשאיר את זה לדוברים כמו אנדרסן. Mbkv717 • שיחה • כ"א בחשוון ה'תשפ"א • 16:45, 8 בנובמבר 2020 (IST)

תודה על המענה המהיר. מקווה שמישהו יצליח לתרגם את "Shellback" שכן, שמותיו מפוזרים בשלל צורות שגויות בוויקיפדיה. Hello513 - שיחה 16:46, 8 בנובמבר 2020 (IST)

הוספתי.

נילס אנדרסן - שיחה 20:42, 8 בנובמבר 2020 (IST)

נילס אנדרסן תודה רבה! Hello513 - שיחה 19:26, 10 בנובמבר 2020 (IST)

חן חן. נילס אנדרסן - שיחה 01:11, 11 בנובמבר 2020 (IST)

תרגום משפת הסימנים האמריקאית[עריכת קוד מקור]

שתי אנימציות קצרות: Serai and Amaya and Janai and Amaya

!Σiη Stαlεzε אילן שמעוני - שיחה 04:38, 29 באוקטובר 2020 (IST)

Sarthe (département)[עריכת קוד מקור]

אשמח בעברית. כמו כן, מתייג את בעלי הידע בצרפתית. תודה --David.r.1929 - שיחה 06:34, 29 באוקטובר 2020 (IST)

סארת. אם כי אני חושב שהיה דיון על כך שth בצרפתית יהיה ט ואז יהיה סארט. אבל אני חושב שהיום הצורה הראשונה היא הקיימת בויקיפדיה העברית. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:03, 29 באוקטובר 2020 (IST)

כן, אני חושב שעדיף "סארט" (כי אין בצרפתית הגייה של ת'). אבל לא בדקתי מה רווח, כאן ומחוץ לוויקיפדיה. אלדד • שיחה 09:47, 29 באוקטובר 2020 (IST)

תודה לכם --David.r.1929 - שיחה 10:15, 30 באוקטובר 2020 (IST)

ראו רולאן בארת. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 20:36, 4 בנובמבר 2020 (IST)

מחוזות בצרפת[עריכת קוד מקור]

אשמח בעברית. כמו כן, מתייג את בעלי הידע בצרפתית. תודה --David.r.1929 - שיחה 07:51, 29 באוקטובר 2020 (IST)

שר
לואר ושר (או לואר-אה-שר)
לוארה

דרך אגב, במחוזות צרפת יש את השמות של כל המחוזות ולדעתי התעתיקים שם נכונים כולם. הדבר היחידי שיכול להיות זה דוגמאות כמו מספר 2. האם להעדיף לואר ושר, עמק המארן וכדומה או לואר-אה-שר, ואל דה מארן וכדומה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:16, 29 באוקטובר 2020 (IST)

תודה רבה

--David.r.1929 - שיחה 10:15, 30 באוקטובר 2020 (IST)

ניקוד צירה בחלונות 10[עריכת קוד מקור]

בכל המדריכים שמצאתי זה אמור להיות CtrlGr m, אבל זה לא מפיק אצלי כלום. !Σiη Stαlεzε אילן שמעוני - שיחה 18:55, 29 באוקטובר 2020 (IST)

אישית אני תמיד מחליף ידנית למקלדת HE במקום HE3 שנמצאת בברירת מחדל ועובד לפי הכללים הישנים של קאפס לוק+שיפט+מספרים. Mbkv717 • שיחה • י"א בחשוון ה'תשפ"א • 21:24, 29 באוקטובר 2020 (IST)

AltGr+צ. אולי צריכים להיות על עברית. בהצלחה, ידידיה צבאן • שיחה • י"ד בחשוון ה'תשפ"א • 14:41, 1 בנובמבר 2020 (IST)

railroad yardmaster[עריכת קוד מקור]

אשמח לדעת את התרגום העברי המדויק ל-railroad yardmaster (אנ') ו-Rail yard (אנ') בשביל ערך שאני כותב. בברכה, Lonparis - שיחה 04:25, 31 באוקטובר 2020 (IST)

לא בטוח שהמקום לשאול זה ייעוץ לשוני. צריך אנשים שמכירים את נושא הרכבות. בבאר שבע יש משהו שנראה לי דומה למה ששאלת עליו, והוא נקרא "מתחם תחזוקה". אבל הוא אולי כולל יותר דברים. בפרט יכול להיות שאתה מדבר על מה שנקרא "מסילות דיור" אבל אני לא מכיר שם למתחם של מסילות דיור.. אפשר לראות את זה בפוסט הזה בדף הפייסבוק שבתשתיות. ונראה לי כדאי לשאול את מי שמנהלים את הדף. eman • שיחה • ♥ 12:54, 31 באוקטובר 2020 (IST)

Lonparis, המילה העברית היא wikt:קרפיף, אבל היא יחסית לא מוכרת. יש לנו ערך דפו (רכבת) שקשור לנושא. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 20:45, 4 בנובמבר 2020 (IST)

צחקשוח (Laugh Tough) אז בהקשר הנ"ל: "the only child of Harold Brady, a railroad yardmaster" היית מתרגם את זה כ: "בנם היחיד של הרולד בריידי, ______"?. אשמח אם תמצא לי את המינוח הנכון לתפקיד הזה. בתודה, Lonparis - שיחה 00:23, 5 בנובמבר 2020 (IST)

לאחר שמצאתי במאמץ-מה את המקור שאותו נראה לי שאתה מנסה לתרגם, נראה לי שאין צורך לכלול את עיסוקו של אביו של בריידי בערך בוויקיפדיה. זה לא פרט חשוב בביוגרפיה שלו, ובמיוחד שכל תרגום לעברית ייצור קושי לשוני. גם בוויקיפדיה האנגלית לא מופיע הפירוט הזה. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 16:38, 6 בנובמבר 2020 (IST)

לדעתי עיסוקו של האב זה דבר חשוב, במיוחד כאשר אני מנסה להביא את הערך למצב הטוב ביותר האפשרי. לגבי הערך באנגלית, רוב מה שכתוב בערך בעברית לא כתוב או כתוב בתמצות בערך האנגלי (אנ'). בכל מקרה תודה על העזרה. Lonparis - שיחה 18:10, 7 בנובמבר 2020 (IST)

אין=איה?[עריכת קוד מקור]

איך אומרים בערבית "איה?"/"איפה?" האם אין (כמו "מאין באת?") או אינה? ואיך כותבים? בתודה, ידידיה צבאן • שיחה • י"ד בחשוון ה'תשפ"א • 11:50, 1 בנובמבר 2020 (IST)

אַיְנַה – أَينَ. דגש חזק - שיחה 12:08, 1 בנובמבר 2020 (IST)

أين , קרי, אַינָה. אלדד • שיחה 12:57, 1 בנובמבר 2020 (IST)

אכן, טעות, תיקנתי. דגש חזק - שיחה 13:48, 1 בנובמבר 2020 (IST)

תרגום המונח Bush plane[עריכת קוד מקור]

אשמח לרעיון לתרגום המונח Bush plane(אנ'). תודה! קלונימוס - שיחה 14:03, 1 בנובמבר 2020 (IST)

השאלה רחבה יותר מאשר המקרה הספציפי: "האם לתרגם או לתעתק מונח שלא קיים בעברית?". תרגום יוצר נסיון לקבע מונח חדש ותעתוק לא. Tshuva - שיחה 17:34, 3 בנובמבר 2020 (IST)

Puente de Santa Quiteria[עריכת קוד מקור]

אשמח לתעתיק של Quiteria. כמו כן, מתייג את בעלי הידע בספרדית. תודה --David.r.1929 - שיחה 09:03, 2 בנובמבר 2020 (IST)

גשר סנטה קיטריה. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בחשוון ה'תשפ"א • 09:24, 2 בנובמבר 2020 (IST)

--David.r.1929 - שיחה 16:16, 3 בנובמבר 2020 (IST)

Benoît Cosnefroy[עריכת קוד מקור]

ValgrenValverde - שיחה 17:34, 2 בנובמבר 2020 (IST)

אני חושב שנאמר לי שזה צריך להיות "בנואה קונפרואה" (לראיה: טור דה פראנס 2020) אבל עדיף לוודא את העניין. ValgrenValverde - שיחה 17:37, 2 בנובמבר 2020 (IST)

אכן, בנואה קונפרואה. אלדד • שיחה 20:20, 2 בנובמבר 2020 (IST)

תעתיק מפרסית[עריכת קוד מקור]

כיצד יש לתעתק את שמו של הפוליטיקאי האיראני مرتضی سرمدی‎? סיון, יואל, אלדד ‏בעלי הידע בפרסית. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בחשוון ה'תשפ"א • 19:08, 2 בנובמבר 2020 (IST)

מורתזא סרמדי (תעתיק מדוייק: מרתצ'א סרמדי). סיון ל - שיחה 07:24, 3 בנובמבר 2020 (IST)

תודה רבה! Mbkv717 • שיחה • ט"ז בחשוון ה'תשפ"א • 10:01, 3 בנובמבר 2020 (IST)

תעתוק Fejzulai Kujtim מגרמנית[עריכת קוד מקור]

מתייג את בעלי הידע בגרמנית Tshuva - שיחה 15:59, 3 בנובמבר 2020 (IST)
כיצד לתעתק את שמו של המחבל מהפיגוע אתמול: Fejzulai Kujtim מגרמנית (בניב אוסטרי)? Tshuva - שיחה 15:58, 3 בנובמבר 2020 (IST)

יש לציין שמדובר כאן בשם ממקור אלבני ולא שם גרמני קלאסי. Mbkv717 • שיחה • ט"ז בחשוון ה'תשפ"א • 17:05, 3 בנובמבר 2020 (IST)

פייזולאל קויטים Glide08 - שיחה 21:03, 24 בנובמבר 2020 (IST)

תעתיק מאיטלקית[עריכת קוד מקור]

שלום וברכה. אשמח לתעתיק של השם Ciampino, שמו של אחד מנמלי התעופה של רומא. (איט'). תודה! קלונימוס - שיחה 15:25, 4 בנובמבר 2020 (IST)

צ'יאמפינו Tshuva - שיחה 17:11, 4 בנובמבר 2020 (IST)

זה צריך להיות צ'מפינו, כפי שניתן לראות בוק:כללים לתעתיק מאיטלקית וכפי שניתן לשמוע כאן. Mbkv717 • שיחה • י"ז בחשוון ה'תשפ"א • 18:01, 4 בנובמבר 2020 (IST)

נכון, אלו כללי התעתיק. Tshuva - שיחה 21:20, 4 בנובמבר 2020 (IST)

Tshuva, Mbkv717, תודה רבה. קלונימוס - שיחה 12:21, 5 בנובמבר 2020 (IST)

ערכת אותו, עשית אותו[עריכת קוד מקור]

בזכר עָרַכְתו, עָשיתו. ובנקבה? בתודה, ידידיה צבאן • שיחה • י"ח בחשוון ה'תשפ"א • 09:56, 5 בנובמבר 2020 (IST)

תעתיק מאנגלית[עריכת קוד מקור]

אשמח לתעתיק של James Challis ו־Edward Guinan. תודה מראש. Yishaybg - שיחה 14:18, 5 בנובמבר 2020 (IST)

איני מצליח לברר לגבי הראשון, ביקשתי הגייה בפורבו, נראה אם יקרה עם זה משהו. אני רואה שוויקיפדיות אחרות תעתקו דברים בסגנון "צ'ליס". באשר לשני, לפי התוכנית הזו, אדוארד גיינן. Mbkv717 • שיחה • י"ח בחשוון ה'תשפ"א • 15:29, 5 בנובמבר 2020 (IST)

Milwaukee metropolitan area[עריכת קוד מקור]

לתרגם למטרופולין מילווקי זה בסדר? Nirvadel - שיחה 18:28, 5 בנובמבר 2020 (IST)

בהקשר של ארצות הברית לפחות נראה שמקובל אצלנו "המטרופולין של X", אבל בגדול נראה שאכן מספיק ואין צורך לתרגם מילולית לחלוטין. Mbkv717 • שיחה • י"ח בחשוון ה'תשפ"א • 19:21, 5 בנובמבר 2020 (IST)

תעתיק מאנגלית[עריכת קוד מקור]

אייך כותבים: National Resistance Movement. כך "התנועה להתנגדות הלאומית" או כך תנועת ההתנגדות הלאומית? תודה, ויקי4800 - שיחה 15:14, 6 בנובמבר 2020 (IST)

מעדיף את הצורה השנייה. Mbkv717 • שיחה • י"ט בחשוון ה'תשפ"א • 16:06, 6 בנובמבר 2020 (IST)

גם אני מעדיף את הצורה השנייה. אלדד • שיחה 16:36, 6 בנובמבר 2020 (IST)

תעתיק ממונטנגרית[עריכת קוד מקור]

― הועבר לדף שיחה:ביילה גורה

― הועבר לדף שיחה:חיילה

היה ו[עריכת קוד מקור]

איך תתרגמו לאנגלית את הביטוי "היה ו"? למשל במשפט: "אבקש לא לפנות אל הילדה. היה ופניתם, אנא עשו זאת בנימוס". KobiNew - שיחה 17:33, 6 בנובמבר 2020 (IST)

אתה רוצה לתרגם ערך מעברית לאנגלית? צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 01:13, 8 בנובמבר 2020 (IST)

לא. רק רוצה לדעת איך לתרגם את הביטוי "היה ו" בהקשר של משפט הדוגמה שכתבתי. תודה. KobiNew - שיחה 09:03, 8 בנובמבר 2020 (IST)

מה להבין מזה שלא עונים? אם הדף הזה הוא רק עבור יעוץ שקשור ישירות לוויקיפדיה זה בסדר גמור כמובן, אבל אשמח להפנייה איפה כן אוכל לקבל תשובה לשאלתי. תודה! KobiNew - שיחה 19:59, 8 בנובמבר 2020 (IST)

אם השאלה היתה קשורה לויקיפדיה אולי היתה יותר מוטיבציה לאנשים לענות כאן. מאחר שלא, אמשיך את הדיון בדף השיחה שלך. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 02:30, 9 בנובמבר 2020 (IST)

שמות אמריקאים[עריכת קוד מקור]

שלום, האם אפשר לקבל תעתיקים של השמות הבאים:

(Yvette Herrell) - איבט הרל
(Peter Meijer) - פיטר מאייר
(Jake Auchincloss) - ג'ייק אוקינקלוס
בדגש על השם המלא של הגברת (Michelle Fischbach), שהוא ארוך במיוחד - מישל לואיז הלן סנט מרטין פישבאך
(Carolyn Bourdeaux) - קרולין בורדו

תודה, ניב - שיחה 20:18, 7 בנובמבר 2020 (IST)

בוצע. Mbkv717 • שיחה • כ' בחשוון ה'תשפ"א • 22:35, 7 בנובמבר 2020 (IST)

Mbkv717 היקר,

תודה רבה! ניב - שיחה 23:13, 7 בנובמבר 2020 (IST)

תעתיק מאנגלית[עריכת קוד מקור]

אייך כותבים "Makerere University" בתודה מראש, ויקי4800 - שיחה 16:26, 8 בנובמבר 2020 (IST)

על פי סרטון התדמית הזה וה-IPA בערך האנגלי, אוניברסיטת מקררי. Mbkv717 • שיחה • כ"א בחשוון ה'תשפ"א • 16:54, 8 בנובמבר 2020 (IST)

צריך להיות מַקֶרֶרֶה, עם דגש על ההברה השנייה. שלושה "סֶגול"ים. כך שומעים גם בסרטון Ewan2 - שיחה 00:09, 9 בנובמבר 2020 (IST)

אני שומע במפורש בסרטון מקררי, וניכר שהדוברים מקומיים. eldad, מה דעתך? Mbkv717 • שיחה • כ"ב בחשוון ה'תשפ"א • 00:13, 9 בנובמבר 2020 (IST)

אם היה מקררי היו כותבים Makereri.‏ מבטאים כמו ב ג'וליוס נייררה . הכתיב בסווהילי ובשפות אפריקאיות רבות הוא בדרך כלל פונטי. Ewan2 - שיחה 00:17, 9 בנובמבר 2020 (IST)

אני שומע מקררה. דרך אגב, אני מסכים עם איוואן שהכתיב בשפות האפריקאיות הוא בדרך כלל פונטי. אלדד • שיחה 00:25, 9 בנובמבר 2020 (IST)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: בערך האנגלי מביאים IPA של מקררי, עם מקור מבוסס, ששונה ממה שהם מציגים בערך על נייררה. אני מסכים שיש כאן הטעמה של מלעיל דמלעיל (כלומר על ה-KE), וגם זה מופיע ב-IPA בערך האנגלי. ניסיתי להקשיב לסרטון עוד פעם, יש פעמים שזה יכול להשמע גם כמקררה או צליל ביניים, אבל בהחלט בחלק מהפעמים זה מקררי. Mbkv717 • שיחה • כ"ב בחשוון ה'תשפ"א • 00:30, 9 בנובמבר 2020 (IST)

האמת היא שקשה להבין. בגלל ההגייה המקומית, הם די בולעים את התנועות או הוגים אותן מהר מדי. אבל מההגייה המקומית בכל זאת אפשר גם לשמוע E ולא I. נראה לי שתלוי מאיזו נקודת מבט אתה יוצא, ואם אתה מניח מראש שהם הוגים I, אז תשמע את ה-I :) אלדד • שיחה 00:33, 9 בנובמבר 2020 (IST)

ניסיתי להקשיב שוב, ובחרתי בנקודת זמן אקראית (7:10). מוזכר שם ביקורה של המלכה אליזבת באוניברסיטה. אתה יכול לשמוע שהמספרת הוגה את השם "מקררה". אלדד • שיחה 00:39, 9 בנובמבר 2020 (IST)

טוב, אני עדיין לא בטוח לגבי הסרטון, אבל ביקשתי הגייה בסווהילי בפורבו ושם זה נשמע במובהק מקררה. עוד לפני שעניתם עשיתי האחדה של המופעים בוויקי' העברית לאוניברסיטת מקררי (ראו ב"דפים המקושרים לכאן"); כשיהיה לי זמן אני אשתדל לשנות למקררה, אבל אם מישהו יקדים אותי, אודה לו מאוד. Mbkv717 • שיחה • כ"ד בחשוון ה'תשפ"א • 07:41, 11 בנובמבר 2020 (IST)

תעתיק מאנגלית[עריכת קוד מקור]

השמח לתרגום של המשפט: "located in the Central region of Jordan" בתודה מראש. ויקי4800 - שיחה 19:24, 10 בנובמבר 2020 (IST)

ממוקם/ת במרכז ירדן. יש כאן כביכול אזכור של יחידה מנהלית, אבל לא נשמע שזה משהו רשמי מדי, ולא ממש איתרתי אזכורים לזה מחוץ לוויקי' האנגלית, וגם שם אין יותר מדי. Mbkv717 • שיחה • כ"ד בחשוון ה'תשפ"א • 07:46, 11 בנובמבר 2020 (IST)

האם קאטוּלה משמעותה חתול ביוונית?[עריכת קוד מקור]

מתוך תגובה ב"הארץ":
"איני יודע יוונית, לא חדשה ולא עתיקה. כדאי לבדוק את מה ששמעתי מזמן: ביוונית כָּאתֻלָא הוא חתול. אם הבדיקה תעלה שזה נכון, כי אז סיכוי טוב שכתוצאה מהשליטה האימפריאלית של היוונים באזורים נרחבים בעולם, כולל באזורנו, ובאמצעות המסחר הימי והיבשתי, המילה נקלטה ושובשה. בעברית חתול, באנגלית Cat ובערבית قِطْ (ובתעתיק עברי: קִטְ). אפילו ביידיש קֵעצֵעלֵע."

ביוונית קדומה היו קוראים לו ailouros) αἴλουρος) מקור המילים הנפוצות במרחב האירופי והשמי cat Katze kot kutt אינו ידוע. הייתה ביוונית גם הצורה , κάττος , kattos או katta כמו cattus בלטינית, ואחת ההשערות המצוינות למשל בwiktionary היא שמקורות המילה היו אולי שמיים (אפרו-אסיאתיים). מעניין הדמיון בין " חתול" למילה ביוונית החדשה gatoula -שזו "חתולה קטנה", ביוונית החדשה ! (בזכר חתול הוא gatos - חתול קטן הוא gataki והחתולה היא gata. אינני יודע מתי הופיעה ביוונית סיומת החיבה (צורה היפוקוריסטית) בנקבה oula. סיומת כזאת קיימת בלטינית. אייני יודע אם הייתה קיימת ביוונית הקדומה ואם הושאלה ביוונית מלטינית או לא. אולי צריכים לשאול את משתמש:Ijon ‏

ראה למשל על המילה הלטינית cattus בwiktionary עם ההשערות לגבי האטימולוגיה. Ewan2 - שיחה 03:26, 12 בנובמבר 2020 (IST)

γατούλα חתלתול (או אולי חתלתולה?). מבוטא gatoúla (גוגל טרנסלייט) PelicanTwo - שיחה 21:24, 13 בנובמבר 2020 (IST)

חד־, דו־, רב־, בין־[עריכת קוד מקור]

בעקבות המאמר הזה ב"הארץ" חיפשתי בוויקיפדיה התייחסות לתופעה זו, ולא מצאתי. המאמר מתייחס למילים "חד־, דו־, רב־, בין־" המצטרפות בתחילת מילה, למשל "דו־קרב", במושג תחילית, אך אצלנו יש למושג זה משמעות מצומצמת יותר. האם יש להרחיב את המשמעות של תחילית אצלנו, בפרק המוקדש לתחיליות מסוג זה, ליצור ערך חדש המוקדש רק לתחיליות כאלה, או לעסוק בכך בערך אחר? דוד שי - שיחה 05:14, 12 בנובמבר 2020 (IST)

דוד, לא הצלחתי לראות את המאמר (פרט לכותרת, כולו מוסתר אצל מי שאינו מנוי). בכל אופן, אכן (לדעתי) מדובר בתחיליות: חד-, דו-, תלת-, בין-, תוך-, רב-. תוכל לכתוב מה נאמר שם, ולהסביר את מה שכתבת לעיל? לא ירדתי לסוף דעתך. אלדד • שיחה 16:04, 13 בנובמבר 2020 (IST)

אצלנו תחילית מפנה למוספית, שמוגדרת "מורפמה המתווספת לבסיס המילה ולאותיות השורש שלה" - זו משמעות מצומצמת, שלא כוללת את התחיליות מהסוג שבדיון זה, כך שאולי צריך להרחיב את ההגדרה. דוד שי - שיחה 16:21, 13 בנובמבר 2020 (IST)

אלדד, ראה את הפרק מוספית#מילה כתחילית וכסופית ותקן את הטעון תיקון. תודה, דוד שי - שיחה 17:51, 13 בנובמבר 2020 (IST)

הגהתי את הפרק. אלדד • שיחה 17:59, 13 בנובמבר 2020 (IST)

אנטישמיות[עריכת קוד מקור]

שלום, כתבתי את הערך אף יהודי, אשמח לשמוע דעתכם לאיזו תבנית במושגים באנטישמיות הגיוני להוסיף את זה? כרגע הוספתי את זה לקטגוריה:עלילות אנטישמיות, השאלה אם זה יותר מתאים לאחרים אולי? מושגי ליבה, ניתוח האנטישמיות, עלילות אנטישמיות, אנטישמיות וישראל, חיבורים והוגי דעות אנטישמיים. תודה. Israel0542 - שיחה 15:14, 12 בנובמבר 2020 (IST)

אולי אנטרופולוגיה ואנטישמיות.Ewan2 - שיחה 21:09, 13 בנובמבר 2020 (IST)

תעתיק מנורווגית[עריכת קוד מקור]

אשמח לתעתיק של Theodor Severin Kittelsen. תודה מראש. Yishaybg - שיחה 20:15, 12 בנובמבר 2020 (IST)

תאודור סוורין קיטלסן.Ewan2 - שיחה 21:11, 13 בנובמבר 2020 (IST)

Ewan2, יש לך תקלדה בתעתיק לעיל. תוכל לתקן? אלדד • שיחה 21:17, 13 בנובמבר 2020 (IST)

תודה, אלדד. תמיד יש לי תקלדות. האצבעות שלי כנראה עצבניות. צריכות כנראה פסיכולוג Ewan2 - שיחה 21:20, 13 בנובמבר 2020 (IST)

אלדד • שיחה 22:21, 13 בנובמבר 2020 (IST)

ההטיה של "להתיר"[עריכת קוד מקור]

באתר האקדמיה כתוב הִתִּיר עם חיריק בה"א, בלוח הפעלים כתוב הֵתִיר עם צירה בה"א. מה נכון? אם הניקוד הוא בחיריק האם בכתיב מלא זה "היתיר"? PelicanTwo - שיחה 14:39, 13 בנובמבר 2020 (IST)

PelicanTwo, הִתיר, חיריק ב-ה', דגש ב-ת'. שם הפעולה: הַתָּרָה. בכתיב מלא: התיר. בכל מקרה, בבניין הפעיל לא מוסיפים יו"ד: הכיר (שוב, כמו במקרה הקודם, שבו השורש היה נ.ת.ר., השורש כאן הוא נ.כ.ר - שניהם נמנים עם גזרת חסרי פ"נ). כאמור, בבניין הפעיל לא מוסיפים יו"ד: כפי שלא תכתוב "היפעיל", כך גם לא תכתוב היתיר, היכיר, היפיל (אכן, שוב, שורש נ.פ.ל., גזרת חסרי פ"נ). אלדד • שיחה 15:54, 13 בנובמבר 2020 (IST)

דרך אגב, PelicanTwo, מוזר לי שבלוח הפעלים אצלך זה מנוקד הֵתיר, בצירה בה"א. המשקל הזה, *התיר, בדומה ל"הֵרים", הוא בפעלים מגזרת ע"ו. ר.ו.מ. => הֵרים; הֵשיב - השורש ש.ו.ב. אם מצאת פועל שבבניין הפעיל מנוקד הֵתיר, זה אומר שהשורש שלו אמור להיות ת.ו.ר. אלדד • שיחה 16:00, 13 בנובמבר 2020 (IST)

אלדד, אתה צודק, חיפשתי בטעות את השורש תו"ר שהמשמעות שלו היא תיור, ולפי לוח הפעלים בהפעיל זה כמו פו"ר. זאת הטייה מוזרה PelicanTwo - שיחה 16:25, 13 בנובמבר 2020 (IST)

אהה, זה מסביר. אבל, PelicanTwo, יש כאן משהו אחר שכדאי לשים אליו לב - תוכל לקרוא את חטיבת השיחה הכמעט אחרונה אצלי בדף השיחה (שתיים למעלה, בעצם), שעוסקת ביו"ד עיצורית. כתבת "זאת הטייה מוזרה", ואני בדיוק התייחסתי למילים כמו "הטייה" לעיל (המילה הזאת צריכה להיכתב "הטיה", ביו"ד אחת). הנה קישור ישיר: שיחת משתמש:Eldad#י' באמצע מילה.

אלדד • שיחה 17:54, 13 בנובמבר 2020 (IST)

תעתיק שמו של Théodore Sindikubwabo[עריכת קוד מקור]

מישהוא יכול להוסיף תעתיק ל-Théodore Sindikubwabo (‏תאודור סינדיקובוואבו‏ (Q888967)), נשיא רואנדה השלישי. תודה מראש. בברכה, זאב קטן • שיחה • כ"ז בחשוון ה'תשפ"א • 18:41, 14 בנובמבר 2020 (IST)

תאודור סינדיקובוואבו. Mbkv717 • שיחה • כ"ז בחשוון ה'תשפ"א • 19:16, 14 בנובמבר 2020 (IST)

תודה. עדכנתי בוויקינתונים ובערכים הרלוונטים אצלנו. בברכה, זאב קטן • שיחה • כ"ז בחשוון ה'תשפ"א • 19:21, 14 בנובמבר 2020 (IST)

תיעתוק של 19 טיוטות[עריכת קוד מקור]

שלום אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏, אשמח לקבל עזרה בתיעתוק השם של הטיוטות: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19.

ממש תודה! --מושך בשבט • שיחה • כ"ח בחשוון ה'תשפ"א • 23:16, 14 בנובמבר 2020 (IST)

מושך בשבט, צר לי, אתה מבקש עבודה שאינה סבירה בעיני. מהמעט שרפרפתי בטיוטות שלך, ראיתי תעתיקים שהם ניחושים, שמות ערכים שלא תואמים לתוכנם, תרגום מכונה עם ניסוחים לא טבעיים בעברית, וניקוד בכותרות (שמייצר עבודה למישהו שיסיר את הניקוד בהמשך). מכל אלה אני מקבל את הרושם שאינך יודע הרבה על נושאי הערכים האלה ורק משתמש בכלי התרגום. אם אכן כך המצב, לדעתי עדיף שתפסיק, או שתעבור לתרגם ערכים שאתה מבין בהם יותר. אם אתה מבין בחומר, מצופה ממך להשתמש בתרגום רק כבסיס לכתיבה בעברית באיכות גבוהה, ולפנות לעזרה לעיתים רחוקות. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 00:15, 15 בנובמבר 2020 (IST)

Laugh Tough, מובן שלא התכוונתי לכך שתעברו ותתקנו את כל בעיות התרגמת וכו'. הדפסתי לי את הערכים ואני עובד עליהן לאט-לאט. הדבר היחיד שביקשתי הוא תרגום שם הערכים. מושך בשבט • שיחה • כ"ח בחשוון ה'תשפ"א • 16:00, 15 בנובמבר 2020 (IST)

Maribor Edvard Rusjan Airport[עריכת קוד מקור]

אשמח לדעת כיצד מוכר בעברית. כמו כן, מתייג את בעלי הידע בתעופה. תודה --David.r.1929 - שיחה 09:00, 17 בנובמבר 2020 (IST)

נמל התעופה מריבור אדוורד רוסיאן. יכול להיות שיש צד להפוך את הסדר, אני לא בקיא מספיק בשביל לדעת מה המשמעות המדויקת של הסדר ההפוך בסלובנית. Mbkv717 • שיחה • א' בכסלו ה'תשפ"א • 09:09, 17 בנובמבר 2020 (IST)

תודה. אדוורד או אדווארד (ראו: אדווארד קרדל)? --David.r.1929 - שיחה 12:24, 17 בנובמבר 2020 (IST)

מחיפוש קל נראה שיש חוסר אחידות רציני בכל הנוגע ל-Edvard ול-Edward הפולני, אישית אני נוטה במקרים כאלו לאדוורד. Mbkv717 • שיחה • א' בכסלו ה'תשפ"א • 12:50, 17 בנובמבר 2020 (IST)

הסדר בסלובנית הוא רגיל. שדה התעופה מריבור על שם אדווארד רוסיאן או שדה התעופה אדווארד רוסיאן מריבור. באנגלית הוא יוצא הפוך. לדעתי עדיף אדווארד לפי הדגם אדוארד.Ewan2 - שיחה 13:07, 17 בנובמבר 2020 (IST)

זה עדיין צריך להיות נמל תעופה כמקובל אצלנו. אני גם לא חושב שההשוואה לאדוארד הכרחית, הרי אנחנו לא רוצים שיחשבו שזה אותו שם, והאל"ף שם נובעת מרצף תנועות ולא מריבוי אמות קריאה. Mbkv717 • שיחה • א' בכסלו ה'תשפ"א • 13:52, 17 בנובמבר 2020 (IST)

תודה לכם --David.r.1929 - שיחה 14:25, 17 בנובמבר 2020 (IST)

תעתיק מגרמנית[עריכת קוד מקור]

אשמח לתעתיק השם Saaz, השם הגרמני לעיר זאטץ'(אנ'). תודה רבה! קלונימוס - שיחה 15:05, 17 בנובמבר 2020 (IST)

זאץ, שים לב ששמה הצ'כי הוא ז'אטץ ולא ז'אטץ'. Mbkv717 • שיחה • א' בכסלו ה'תשפ"א • 16:16, 17 בנובמבר 2020 (IST)

Mbkv717, תודה רבה. נכון, השם הוא ז'אטץ'. קלונימוס - שיחה 16:33, 17 בנובמבר 2020 (IST)

קלונימוס, כן, אבל ... שים לב שהשם הוא ז'אטץ, לא ז'אטץ'

. בגרמנית: זאץ. אלדד • שיחה 16:35, 17 בנובמבר 2020 (IST)

אלדד, מתחיל לחוש כאב ראש קל... תודה! קלונימוס - שיחה 16:37, 17 בנובמבר 2020 (IST)

תעתיק מאנגלית[עריכת קוד מקור]

השמח לתעתיק של השם "Kizza Besigye" תודה רבה! ויקי4800 - שיחה 19:22, 18 בנובמבר 2020 (IST)

זה לא רק מאנגלית אלא מסווהילית:קיזה בסיג'ה.Ewan2 - שיחה 03:03, 19 בנובמבר 2020 (IST)

תודה רבה! ויקי4800 - שיחה 09:04, 19 בנובמבר 2020 (IST)

השמח גם לתעתיק של כול השם שלו "Warren Kizza Besigye Kifefe" ויקי4800 - שיחה 09:12, 19 בנובמבר 2020 (IST)

וורן קיזה בסיג'ה קיפפה.Ewan2 - שיחה 13:27, 3 בדצמבר 2020 (IST)

תרגומים למונחי פיקוח על נשק באנגלית[עריכת קוד מקור]

שלום רב, אני עוסק לאחרונה בנושא של הפיקוח על הנשק בארצות הברית ואשמח לתרגום מוסכם בעברית של המונחים הבאים:

Handgun Violence (או אם אתם יכולים גם את Brady Handgun Violence Prevention Act) -
National Instant Criminal Background Check System -
Gun control -

ואולי יהיו עוד בהמשך. תודה מראש, בברכה, Lonparis - שיחה 17:12, 19 בנובמבר 2020 (IST)

מורפיקס מתרגמים את המושג השלישי ל"בקרת נשק", זה נשמע לי יותר מתאים מ"שליטת נשק". באשר למושג הראשון, אישית קשה לי לחשוב על תרגום מוצלח בהרבה ממה שהשתמשת בג'יימס בריידי ("אלימות באמצעות אקדחים"). המושג השני - אני מציע "המערכת הלאומית לבדיקת רקע עברייני מידית". Mbkv717 • שיחה • ג' בכסלו ה'תשפ"א • 21:03, 19 בנובמבר 2020 (IST)

אני מציע לתרגם את הראשון כ"חוק בריידי למניעת אלימות באקדחי-יד", ואת השני כ"המערכת הלאומית לבדיקה מידית של רקע עברייני" (גם ההצעה Mbkv717 טובה באותה מידה). ואני מצטרף לדעתו כי המונח השלישי הוא "בקרת נשק". ככה גם אני מתרגם את המונח. ניב - שיחה 11:03, 21 בנובמבר 2020 (IST)

Уезды России[עריכת קוד מקור]

אשמח לדעת בעברית. קונקרטית יותר, מעוניין לדעת מה היא המקבילה העברית של היחידה המנהלית Брестский уезд שהיא יחידת משנה של פלך גרודנו.
כמו כן, מתייג את אמיר א' אהרוני, בעלי הידע ברוסית ומשה. תודה --David.r.1929 - שיחה 09:33, 20 בנובמבר 2020 (IST)

בנוסף, מתייג את בעלי הידע בעברית. --David.r.1929 - שיחה 09:38, 20 בנובמבר 2020 (IST)

נדמה לי שזה מקביל למה שנקרא היום ראיון (חלוקה מנהלית). לדידי אפשר לתרגם את שניהם „נפה”, ואם ממש חשוב להזכיר את ההבדל ההיסטורי בין המילים, אז להוסיף „אויזד” או „ראיון” בסוגריים בגוף הערך.

זכור לי ש־Gilgamesh התעסק הרבה בשמות האלה. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 09:42, 20 בנובמבר 2020 (IST)

בזמנו העברנו החלטה לפיה כל "אוקרוג" יתורגם למחוז. הקורא העברי לא אמור לדעת מה זה "אוייזד". למילה הזאת אין משמעות כלשהי בעברית. אני חושב ש"נפה" הוא תרגום סביר. אם רוצים להסביר את המושגים האלה, צריך לכתוב ערך על החלוקה המנהלית של האימפריה הרוסית. בכלל, אני לא חושב שכל כך חשוב לשמר את המושגים האלה משפות זרות בכתיבה בוויקיפדיה העברית. לא בטוח כמה רוסים יודעים מה זה אויזד בכלל. זאת מילה מיושנת. גילגמש • שיחה 09:56, 20 בנובמבר 2020 (IST)

אני מסכים עם אמיר. אני לא בטוח לגבי העיקרון האחרון של gilgamesh ב-100% מהמקרים; במקרה של רוסיה כשיש המון מושגים שעברו הרבה רפורמות לאורך מאות שנים, לפעמים כשמתארים אותן אין ברירה אלא להיעזר בשמות הזרים, בטח בעברית שהיא כנראה אחת השפות שיש בהן הכי מעט שמות ליחידות מנהליות, וכש"פלך" ו"גליל" יצאו מהאופנה חוץ מבהקשרים היסטוריים (כשאני חושב על זה יש מצב שבתקשורת העברית המוקדמת כינו את האויזדים "גלילות", אבל כאמור זה לא מושג שהקורא העברי הממוצע יכיר כנראה). לסיכום - ברסט (נפה) ובערך עצמו להזכיר אויזד בסוגריים (בדומה להתייחסות לראיונים כרגע), ואם מישהו ירים את הכפפה ויכתוב ערך, מה טוב. Mbkv717 • שיחה • ד' בכסלו ה'תשפ"א • 10:40, 20 בנובמבר 2020 (IST)

אם אתה חושש שקורא עברי ממוצע לא יבין את המילה "גליל" אתה חושב שיש סיכוי כלשהו שקורא ממוצע יבין מה זה "אויזד"? כאמור, אני לא בטוח עד כמה דוברי רוסית ברמת שפת אם יודעים את פירוש המושג הזה. גילגמש • שיחה 10:45, 20 בנובמבר 2020 (IST)

אני לא מצפה ממנו - ולכן אני נוטה להעדיף שבמקרים שעלינו להפריד בין יחידות מנהליות שונות נשתמש בשמות המקוריים מאשר לעברת בכל מחיר, כמובן תוך כדי קישור לערכים הרלוונטיים או שימוש ב{{ביאור}}. Mbkv717 • שיחה • ד' בכסלו ה'תשפ"א • 15:56, 20 בנובמבר 2020 (IST)

תודה לכם. אגב גילגמש, יש לנו ערך על החלוקה המנהלית של האימפריה הרוסית שאותו יצר דוד א.. נשמח אם יוכל אולי להשלים את המידע על האוייזד ובההזדמנות זאת, גם על Волость כדי שנקבל תמונה מלאה ונוכל ליצור הפניות לערך. תודה ושבת שלום --David.r.1929 - שיחה 16:07, 20 בנובמבר 2020 (IST)

Victoria Spartz או Вікторія Спарц[עריכת קוד מקור]

לפני שאני אעלה למרחב הערכים את הערך (Victoria Spartz), רציתי לדעת מהו התעתיק המדויק של האישה. אלדד? ניב - שיחה 11:00, 21 בנובמבר 2020 (IST)

בוקר טוב, ניב. ויקטוריה ספארץ. אלדד • שיחה 11:16, 21 בנובמבר 2020 (IST)

Stefan Norblin[עריכת קוד מקור]

שלום לכולם. אשמח לדעת מה התעתיק של Stefan Norblin. בברכה, זאב קטן • שיחה • ה' בכסלו ה'תשפ"א • 20:33, 21 בנובמבר 2020 (IST)

היה לי ספק בגלל המקור הצרפתי שלו, אבל פורבו איששו את מה שחשבתי, סטפן נורבלין. Mbkv717 • שיחה • ה' בכסלו ה'תשפ"א • 20:48, 21 בנובמבר 2020 (IST)

תודה. עכשיו אני רק צריך להיזכר לאיזה ערך זה היה רלוונטי. בברכה, זאב קטן • שיחה • ה' בכסלו ה'תשפ"א • 20:59, 21 בנובמבר 2020 (IST)

תעתיק שם מנורווגית לעברית - Bård Helge Kårtveit[עריכת קוד מקור]

תודה מראש. תזכורת - שיחה 23:19, 21 בנובמבר 2020 (IST)

מה זה data faceplate?[עריכת קוד מקור]

אשמח להסבר, אם יש.... תודה! קלונימוס - שיחה 15:30, 22 בנובמבר 2020 (IST)

זה הפלסטיק שסוגר את שקע הנתונים בקיר. מה ההבדל המדויק בין outlet ל־faceplate אני לא ממש יודע. נראה לי ש-faceplate זה רק המסגרת ו-outlet זה הכל. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:12, 23 בנובמבר 2020 (IST)

État de Damas[עריכת קוד מקור]

אשמח לשמה בעברית. כמו כן, מתייג את בעלי הידע בערבית. תודה --David.r.1929 - שיחה 09:40, 23 בנובמבר 2020 (IST)

ובעלי הידע בצרפתית. --David.r.1929 - שיחה 09:42, 23 בנובמבר 2020 (IST)

תעתוק מצרפתית יהיה אתה דה דאמאס. אבל לדעתי צריך לתרגם לעברית. מדינת דמשק או אם לא רוצים להשתמש במדינה אז מחוז/אזור/חבל דמשק. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:07, 23 בנובמבר 2020 (IST)

מדינת דמשק. peledy - שיחה 12:55, 23 בנובמבר 2020 (IST)

לדעתי, מדינת דמשק. תעתיק מצרפתית: אטה דה דאמאס. אלדד • שיחה 20:38, 23 בנובמבר 2020 (IST)

תודה לכם --David.r.1929 - שיחה 18:36, 25 בנובמבר 2020 (IST)

תעתיק מאנגלית[עריכת קוד מקור]

השמח לתעתיק של "National Unity Platform" תודה, ויקי4800 - שיחה 11:55, 23 בנובמבר 2020 (IST)

תעתיק יהיה "נשיונל יוניטי פלטפורם", אבל עדיף תרגום במקרה הזה, "הפלטפורמה לאחדות לאומית". Mbkv717 • שיחה • ז' בכסלו ה'תשפ"א • 12:48, 23 בנובמבר 2020 (IST)

תעתיק Gökhan Zan מטורקית[עריכת קוד מקור]

איך מתעתקים את השם לעברית (גוקהאן זאן)? בעלי הידע בטורקית? peledy - שיחה 15:37, 23 בנובמבר 2020 (IST)

גקהאן זאן. אלדד • שיחה 20:37, 23 בנובמבר 2020 (IST)

מה השעתוק הנכון לשם השיר באנגלית[עריכת קוד מקור]

במסגרת מיזם חודש אסיה הכחלת ערכים. אני מתרגם ערך מאנגלית אודות אמנית שורוק אמין Shurooq Amin מכוויית. שמו של אחד משיריה הוא:- "Framboise Fig and Bronze Nude" הייתי מבקש לדעת מה השעתוק הנכון לעברית של שם השיר. תודה מראש . .. Crocodile2020 - שיחה 09:31, 24 בנובמבר 2020 (IST)

פרמבוואז פיג אנד ברונז ניוד, אבל במקרה הזה עדיף פשוט להשאיר באנגלית. Glide08 - שיחה 21:00, 24 בנובמבר 2020 (IST)

Glide08 תודה. הייתי שמח לדעת איך יש לתרגם את שם השיר הזה לעברית. תודה מראש. Crocodile2020 - שיחה 22:05, 24 בנובמבר 2020 (IST)

גיבור היום[עריכת קוד מקור]

אלדד, האם מטבע הלשון "גיבור היום" כדי לתאר אדם שהציל מישהו מצרה גדולה ושמו נישא ברבים במשך כמה ימים, הוא ביטוי ראוי לויקיפדיה? (שואל כי מישהו טוען שלא) PelicanTwo - שיחה 08:34, 25 בנובמבר 2020 (IST)

אני אמנם לא אלדד, אבל אנסה לענות בעצמי. המקרה המדובר הוא מישל טרוני, ראו היסטוריית עריכה. בכל אופן, זה סופרלטיב שאנחנו משתדלים להימנע מהם בוויקיפדיה ככל הניתן. מצד שני, להגיד "זכה לפרסום" מרגיש לי שזה קצת מגמד את העסק יותר מדי, אולי "פרסום רב". Mbkv717 • שיחה • ט' בכסלו ה'תשפ"א • 08:43, 25 בנובמבר 2020 (IST)

נכון, אני מופתע איך מצאת את זה כל כך מהר. הטענה של נרו יאיר היא שזה לא ביטוי אנציקלופדי, ועל זה אני חולק (מכל וכל) PelicanTwo - שיחה 09:12, 25 בנובמבר 2020 (IST)

זה בהחלט יכול להיחשב לביטוי ספרותי. אני מסכים עם משה שאולי עדיף להימנע מסופרלטיבים, אבל נראה לי שבמקרה הזה זה יכול לעבור. אלדד • שיחה 13:01, 25 בנובמבר 2020 (IST)

Like

PelicanTwo - שיחה 13:58, 25 בנובמבר 2020 (IST)

תרגם מאנגלית[עריכת קוד מקור]

השמח לתרגום של "Popular People's Democracy" בתודה מראש ויקי4800 - שיחה 09:48, 25 בנובמבר 2020 (IST)

אפשר לקבל בבקשה הקשר? Mbkv717 • שיחה • ט' בכסלו ה'תשפ"א • 10:07, 25 בנובמבר 2020 (IST)

אין הקשר זאת מפלגה באוגנדה. ויקי4800 - שיחה 10:40, 25 בנובמבר 2020 (IST)

לא מצאתי עליה ערך באנגלית, תוכל לקשר למקום בו מצאת אזכור שלה? Mbkv717 • שיחה • ט' בכסלו ה'תשפ"א • 11:10, 25 בנובמבר 2020 (IST)

@Mbkv717, (אנ') ויקי4800 - שיחה 11:20, 25 בנובמבר 2020 (IST)

רציתי הקשר כי מדובר בשם משונה מאוד. יכול להיות שיש הבדלים מאוד דקים בין popular לביון people's, אבל לכאורה את שניהם אפשר לתרגם ל"עממית" או "של העם". לכאורה "הדמוקרטיה העממית של העם" יהיה תרגום ישיר. Mbkv717 • שיחה • ט' בכסלו ה'תשפ"א • 11:34, 25 בנובמבר 2020 (IST)

תודה רבה! ויקי4800 - שיחה 12:49, 25 בנובמבר 2020 (IST)

Monotown[עריכת קוד מקור]

מהו ההבדל בינה לבין עיר מתמחה? כמו כן, מתייג את בעלי הידע בתרגום, בעלי הידע בגאוגרפיה, משה ואמיר א' אהרוני. תודה --David.r.1929 - שיחה 09:53, 25 בנובמבר 2020 (IST)

בנוסף,
מתייג את בעלי הידע ברוסית (Моногород). תודה --David.r.1929 - שיחה 09:59, 25 בנובמבר 2020 (IST)

אני לא בטוח שיש חפיפה מלאה. נשמע שמונו-עיר מתייחס בעיקר למציאות בברית המועצות של הסתמכות על חברה-מפעל, ועיר מתמחה זה שם כולל להסתמכות על ענף כלשהו, גם ברמה רחבה יותר (תיירות, תעופה). לא מצאתי ערך אנגלי מקביל לעיר מתמחה. Mbkv717 • שיחה • ט' בכסלו ה'תשפ"א • 10:06, 25 בנובמבר 2020 (IST)

לא נראה לי שאין חפיפה. התופעה קיימת בהרבה ארצות, אבל המושג הזה משמש רק ברוסיה. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 10:49, 25 בנובמבר 2020 (IST)

למה לעיר מתמחה אין בינוויקי? יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 14:09, 25 בנובמבר 2020 (IST)

IKhitron, זה ערך ותיק יחסית וכשניסיתי למצוא מקבילה מובהקת בוויקי' האנגלית לא איתרתי משהו. ראה גם ש:עיר מתמחה על ניסיונותיו הכושלים של יוצר הערך (שחסום כרגע) לתרגמו לאנגלית. אולי בעלי הידע בגאוגרפיה יוכלו לאתר את המושג המקביל בלעז. Mbkv717 • שיחה • ט' בכסלו ה'תשפ"א • 15:41, 25 בנובמבר 2020 (IST)

בטוח שדבר כזה קיים, @Mbkv717, בתור מושג? יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 16:25, 26 בנובמבר 2020 (IST)

IKhitron, בכוונה הפניתי אותך לדיון בש:עיר מתמחה, שם Gabi S. ניסה לברר זאת מול יוצר הערך (החסום בימינו כאמור), שטען שכן אבל לא הביא יותר מדי ראיות, חוץ מהקישור הזה של מטח. בחיפושי באינטרנט מצאתי את זה בעיקר בהקשר של העתקי ויקיפדיה או אתרי עזר למבחנים בגאוגרפיה. לכן קיוויתי שבעלי הידע בגאוגרפיה יוכלו לשפוך אור על הנושא. Mbkv717 • שיחה • י' בכסלו ה'תשפ"א • 16:32, 26 בנובמבר 2020 (IST)

זה לא אותו דבר. עיר מתמחה היא "עיר X" כאשר X היא ההתמחות שלה. למשל, עיר אוניברסיטאית, עיר ליד נמל תעופה, ויש עוד דוגמאות בערך. מונו-עיר היא מקרה פרטי של עיר מתמחה, זו בעצם עיר תעשייה. אישית, הייתי ממליץ לעורכי ויקיפדיה באנגלית לאחד את הערכים Monotown ו-Industrial city. -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 17:19, 26 בנובמבר 2020 (IST)

תודה לכל המשתתפים. גבי, אשמח למופעים של "מונו-עיר" בספרות העברית, תודה. שבת שלום --David.r.1929 - שיחה 16:46, 27 בנובמבר 2020 (IST)

למיטב הבנתי מדובר בכינוי ברוסית לעיר תעשייה, ולא מוכר לי אזכור של ביטוי דומה בעברית. -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 16:48, 27 בנובמבר 2020 (IST)

תודה. כמו כן, בעקבות הערתך יצרתי הפניה לעיר תעשייה. --David.r.1929 - שיחה 10:37, 28 בנובמבר 2020 (IST)

רבנו (ראובן) בלאדינו[עריכת קוד מקור]

השם רבנו בלאדינו (רבנו חיים יששכר אבולעפיה ורבנו עובדיה שאקי), שמקורו בראובן, מה הניקוד שלו? או איך מתעתקים זאת בלועזית? ‏בעלי הידע בלדינו (Deborahjay, Adifloyd, Assayas, Eldad, BenG1. משום מה אף אחד מכם לא מופיע בבעלי הידע הנ"ל, חבל). 1yehonatan - שיחה 02:53, 26 בנובמבר 2020 (IST)

Rabenu (ולא חייבים לכתוב Rabenou שזה אולי תעתיק פורטוגזי או צרפתי) בלדינו איננו שם פרטי אלא מילה מעברית כמו "משה רבנו" , רבנו בחיי אבן פקודה, רבנו חיים יששכר אבולעפיה ,רבנו עובדיה שאקי הוא "הרב שלנו" , "המורה שלנו". ראובן בלדינו זה רובן Ruben.כשם חיבה Rubeniko . לכן זו טעות לכתוב "רבי רבנו חיים אבולעפיה" או "רבי רבנו עובדיה שאקי" כפי שכתבו בערכים בוויקיפדיה. אם קיים הצירוף ראובן חיים אז זה ראובן חיים ולא רבנו חיים. יש להסיר שם את ההערה שרבנו זה שם פרטי בלדינו . אם מדובר ב"ראובן" או ב"רובן" יש לכתוב כך ולא "רבנו" Ewan2 - שיחה 09:31, 26 בנובמבר 2020 (IST)

אז אם כך יש לתקן בערכים עצמם. 1yehonatan - שיחה 14:49, 26 בנובמבר 2020 (IST)

בהחלט.Ewan2 - שיחה 14:50, 26 בנובמבר 2020 (IST)

ראיתי שאכן היו אומרים הרב רבינו .. .אבל אין לזה קשר עם ראובן. אם זה בלדינו - אז קיים התואר רבינו rabino כלומר רב. Ewan2 - שיחה 15:02, 26 בנובמבר 2020 (IST)

מתייג את מי שהוסיף את ההערה הרלוונטית לרבנו חיים יששכר אבולעפיה Refael747. כמו כן, מתייג את ביקורת; במקורות שבערך בחלק נראה שאין הקפדה על "רבנו", אבל בחלק מהם נראה שאכן כן יש הקפדה לא ברורה לגמרי על ציון "רבנו". מה דעתך? Mbkv717 • שיחה • י' בכסלו ה'תשפ"א • 15:51, 26 בנובמבר 2020 (IST)

Ewan2, זהו שם כינוי או חיבה, למיטב הבנתי. זה לא תחליף לתואר "רב" או "רבי".

Mbkv717, בראש המכתבים שכתב הרב אבולעפיא, נכתב "רבינו", ובאותיות לועזיות "Rabenou". Refael747 - שיחה 15:57, 26 בנובמבר 2020 (IST)

אם זה Rabenou אז זה רבנו בכתיב צרפתי. אבל זה לא שם פרטי בשום אופן. התואר דומה ל "אדמו"ר" שבו גם יש רבנו. Ewan2 - שיחה 16:10, 26 בנובמבר 2020 (IST)

טעות בידיך. זה שם אישי, וממש לא תואר רבני. Refael747 - שיחה 19:14, 26 בנובמבר 2020 (IST)

הענין הוא שלא מצאנו שאדם מכנה את עצמו "רבי" או "אדמו"ר" או "רבנו". עושה רושם שזה אכן שם פרטי. ולפי התעתוק שהביא פה רפאל, כנראה שהניקוד הוא באמת רַבֵּנוּ כמו התואר הרבני. איש גלילי • שיחה • י"א בכסלו ה'תשפ"א • 21:44, 26 בנובמבר 2020 (IST)

זה אכן מוזר מאוד. בתעודות ההתאזרחות כתוב רק רבנו שאקי , הוא חותם גם מר רבנו שאקי. לא יודע מאיפה זה בא. אולי מטורקית ? אולי זה קשור ל תפקיד של אב בית דין שהיה לו בקושטא? Ewan2 - שיחה 00:28, 27 בנובמבר 2020 (IST)

נראה שבקושטא היה נהוג הכינוי הזה. תראו גם :

Bible. Pentateuch. Hebrew

Graphical element

Perush ha-Torah le-rav rabenu

Mosheh bar Nahman

Constantinople: Samuel b. David

Nahmias, 1522. 00:46, 27

בנובמבר 2020 (IST) אני חושד שמדובר בתואר של אב בית דין או של רב בכיר. כנראה נרשם כך בפנקס האוכלוסין. על ידי רשויות ההגירה בארץ ישראל. יתכן שלא הוא קרא לעצמו כך אלא מי שעזר ברישומו בפנקס האוכלוסין Ewan2 - שיחה 00:48, 27 בנובמבר 2020 (IST) בלוגו של חיים יששכר אבולעפיה כתוב: רבינו ח.י. אבולעפיה. רב ראשי של טבריה. Rabenou H.Y. Aboulafia , Grand Rabbin à Tiberiade כנראה אצל הרב שאקי רשמו בטעות בפנקס האוכלוסין כאילו זה שם פרטי, אבל זו הייתה טעות סופר Ewan2 - שיחה 01:15, 27 בנובמבר 2020 (IST)

אז אני מתנצל בפני רפאל שחשבתי שהערתו בערך לא הייתה רצינית. אבל אכן זו הייתה טעות , לא מדובר בשם פרטי אלא כנראה בתואר"רבנו" או "רב רבנו" שהתשמשו רבנים בכירים באימפריה העות'מאנית , כולל בפני השלטונות,.לכן לא התביישו אלא היו גאים להשתמש בו .כנראה המילה רבנו הייתה בעיני הרבנים שקולה כנגד המילה grand rabbin (או חכם באשי) או דרגה בכירה אחרת של rabbin המופיעה גם היא בלוגו שלהם בתעודות . Ewan2 - שיחה 19:59, 27 בנובמבר 2020 (IST)

במקרה הרב עובדיה שאקי פקידי ההגירה רשמו את המילה "רבינו" בתעודת הזהות. Ewan2 - שיחה 19:59, 27 בנובמבר 2020 (IST)

תעתיק שם מאיסלנדית לעברית[עריכת קוד מקור]

היי אשמח לתעתוק השם Linda Ásgeirsdóttir מאיסלנדית לעברית. תודה רבה! GUNR7229 - שיחה 11:42, 26 בנובמבר 2020 (IST)

לינדה אאוסגירסדוטיר. אמנם בוויקי שלנו את הנשיא לשעבר כתבו אסגיר אסגירסון וצוין שמבטאים אאוסגירסון Ewan2 - שיחה 14:24, 26 בנובמבר 2020 (IST)

תודה רבה! GUNR7229 - שיחה 18:34, 26 בנובמבר 2020 (IST)

קטגוריה:האימפריה הרוסית: מחוזות[עריכת קוד מקור]

הועבר לשיחת קטגוריה:האימפריה הרוסית: פלכים

ר"מ ליטא Ingrida Šimonytė[עריכת קוד מקור]

מהו שמה של הגברת (Ingrida Šimonytė) בעברית? תודה, ניב - שיחה 20:13, 26 בנובמבר 2020 (IST)

אינגרידה שימוניטה.

עם ניקוד מלא: אִינְגְּרִידָה שִׁימוֹנִיטֶה. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 20:24, 26 בנובמבר 2020 (IST)

אמיר א׳ אהרוני תודה רבה לך! ניב - שיחה 13:39, 30 בנובמבר 2020 (IST)

נסרין סוטודה - תעתיק מפרסית[עריכת קוד מקור]

תעתיק מפרסית של נסרין סוטודה - אולי עדיף סותודה? תודה, -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 21:23, 26 בנובמבר 2020 (IST)

נדמה לי שגם פרוע פרח'זאד צריכה להיות פרוע'. מתייג את בעלי הידע בפרסית. -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 13:37, 27 בנובמבר 2020 (IST)

אכן, נסרין סותודה. אלדד • שיחה 14:56, 27 בנובמבר 2020 (IST)

והשם השני: פורוע' פרוח'זאד. אלדד • שיחה 14:57, 27 בנובמבר 2020 (IST)

תודה רבה, אשנה בהתאם. -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 15:03, 27 בנובמבר 2020 (IST)

קובץ מורשה[עריכת קוד מקור]

שלום, מנסה להעלות קובץ לערך שכתבתי מלחמת האזרחים ברואנדה, קובץ הלקוח מערכים בשפות אחרות (למעט אנגלית שם יש קובץ שאינו ניתן לשימוש) ומשום מה הוא לא נותן לי להעלות אף על פי שמופיע בכל שאר הערכים בשפות שונות. ניסיתי להעלות עם שם אחר לויקישיתוף אך גם לא עזר, מישהו יודע לומר לי מה הבעיה? זה הקובץ RwandaRoads.jpg וזה הערך למשל בספרדית (ספ') ממנו אני מנסה לקחת את הקובץ. תודה. Israel0542 - שיחה 23:17, 27 בנובמבר 2020 (IST)

Israel0542, הדף הזה מיועד לייעוץ לשוני. שאלות מהסוג הזה יש לכתוב בוק:דלפק ייעוץ. Mbkv717 • שיחה • י"ב בכסלו ה'תשפ"א • 18:50, 28 בנובמבר 2020 (IST)

טעות שלי, לא יודע למה כתבתי את כאן. תודה. Israel0542 - שיחה 22:23, 29 בנובמבר 2020 (IST)

Trier Imperial Baths[עריכת קוד מקור]

אשמח בעברית. כמו כן, מתייג את בעלי הידע בגרמנית ובעלי הידע בהיסטוריה. תודה --David.r.1929 - שיחה 11:30, 29 בנובמבר 2020 (IST)

באנגלית זה: "מרחצאות האימפריה של טריר" או "המרחצאות האמפריליות של טריר". בגרמנית זה: "מרחצאות הקייזר של טריר". אולי כדי למנוע בלבול במילה "של" (שכן, האימפריה או הקייזר אינם רק של טריר), כדאי לתרגם ל"מרחצאות הקייזר בטריר" --Atzatz - שיחה 11:46, 29 בנובמבר 2020 (IST)

atzatz, רק שתי הערות: א. מרחצאות זה זכר, כלומר המרחצאות האימפריאליים (כמו המרחצאות הרומיים של באת'). ב. מקובל אצלנו לכנות את הקייזר "קיסר", כמו וילהלם השני, קיסר גרמניה. Mbkv717 • שיחה • י"ג בכסלו ה'תשפ"א • 12:02, 29 בנובמבר 2020 (IST)

צודק בשתי ההערות --Atzatz - שיחה 12:06, 29 בנובמבר 2020 (IST)

תודה לכם --David.r.1929 - שיחה 12:29, 29 בנובמבר 2020 (IST)

Alange[עריכת קוד מקור]

אשמח לתעתיק. כמו כן, מתייג את בעלי הידע בספרדית. תודה --David.r.1929 - שיחה 12:31, 29 בנובמבר 2020 (IST)

אלנחה. Mbkv717 • שיחה • י"ג בכסלו ה'תשפ"א • 13:11, 29 בנובמבר 2020 (IST)

תודה --David.r.1929 - שיחה 13:24, 29 בנובמבר 2020 (IST)

Basilica Porcia[עריכת קוד מקור]

אשמח לשמו בעברית של הערך המבוקש. כמו כן, מתייג את בעלי הידע בעת העתיקה, משה, Ijon, yotamsvoray, Naidav2424 ‏בעלי הידע בלטינית ובעלי הידע בתרגום. תודה --David.r.1929 - שיחה 14:45, 29 בנובמבר 2020 (IST)

בהזדמנות זאת אשמח גם לתרגום:

תודה --David.r.1929 - שיחה 14:55, 29 בנובמבר 2020 (IST)

אצלנו היא מופיעה בשם בזיליקה פורקיה, על שם מרקוס פורקיוס קאטו קנסוריוס. GHA - שיחה 16:16, 29 בנובמבר 2020 (IST)

תודה --David.r.1929 - שיחה 22:13, 29 בנובמבר 2020 (IST)

המושג האחרון (בצרפתית) הוא "בזיליקה ציבורית" מתקופת רומא העתיקה. שאר במבנים:מלטינית:בזיליקה ארגנטאריה (או ארגנטריה) ; בזיליקה פולוויה. בזיליקה הילאריה (או הילריה) ; בזיליקה יוליה; בזיליקת יוניוס באסוס; בזיליקת נפטונוס ; בזיליקה אופימיה; בזיליקת פורטה מג'ורה (זה באיטלקית); בזיליקה אולפיה. Ewan2 - שיחה 01:10, 1 בדצמבר 2020 (IST)

תעתיק שם מאנגלית לעברית[עריכת קוד מקור]

רק מוודא, התעתיק ג'קלין רות "אילן" וודס ל-Jacqueline Ruth "Ilene" Woods נכון? תודה רבה! GUNR7229 - שיחה 22:23, 29 בנובמבר 2020 (IST)

GUNR7229, לא. השם הוא איילין. יש עוד הרבה שגיאות תרגום בערך. טוב ששמת תבנית בעבודה, אבל אם אין לך ידע מוקדם על נושא הערך, מומלץ לבצע את עבודת העריכה הראשונית בטיוטה ולקבל עליה משוב לפני העברה למרחב הערכים. כך תוכל להשיג איכות גבוהה יותר. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 02:23, 30 בנובמבר 2020 (IST)

תודה רבה על התיקון וההערות Laugh Tough, אני אשמח שנמשיך את הדיון בדף השיחה שלך. GUNR7229 - שיחה 10:43, 30 בנובמבר 2020 (IST)

רוסית[עריכת קוד מקור]

בשמות אנשים, מקומות ומוסדות ברוסית, בגוף הערך (ולא בכותרת או בשם הערך), האם מקובל לתעתק את שמותיהם לעברית ובנוסף לכך להביא את השמות המקוריים ברוסית? האם צריך רק להביא את שמותיהם בתיעתוק עברי או רק את שמותיהם ברוסית? האם לעשות זאת בסוגריים? האם הביטוי/מילה הרוסיים צריך להיות באותיות גדולות/קטנות/האות הראשונה של כל מילה בלבד באות גדולה? צחי לרנר - שיחה 23:02, 29 בנובמבר 2020 (IST)

צחי לרנר, תוכל בבקשה להביא דוגמה קונקרטית? Mbkv717 • שיחה • י"ד בכסלו ה'תשפ"א • 08:46, 30 בנובמבר 2020 (IST)

Mbkv717, שאלתי שאלה כללית, כדי לדעת איך לנהוג מעתה ואילך; אני לא מבקש עזרה בתיעתוק או תרגום של משהו ספציפי. צחי לרנר - שיחה 12:12, 30 בנובמבר 2020 (IST)

צחי לרנר, הבנתי שמדובר בשאלה כללית, אבל עדיין קשה לי להבין על איזה סוג של סיטואציות את מדבר עליהן. האם אתה יכול לחשוב על ערך שבו זה יהיה רלוונטי ומה יש לכתוב פה לפי כל אחת מהאפשרויות שהעלית? Mbkv717 • שיחה • י"ד בכסלו ה'תשפ"א • 15:54, 30 בנובמבר 2020 (IST)

לא Mbkv717. צחי לרנר - שיחה 17:10, 30 בנובמבר 2020 (IST)

לאון טרוצקי. דוריאן • DGW – Talk‏ 08:53, 5 בדצמבר 2020 (IST)

צחי לרנר, אם ניקח את הערך על טרוצקי כדוגמא, הרי ששמו ברוסית בפתיח הוא נדרש, כמקובל. כך גם לגבי שמו היהודי המקורי, ברונשטיין, שמאחר שלא הובא בפתיח, הובא בהמשך. אבל השם "פראבדה" ברוסית בגוף הערך הזה נראה מיותר לגמרי (בוודאי אין להציגו באותיות מודגשות), משום שיש קישור לערך עליו ובפתיח אותו ערך כבר כתוב "פראבדה" ברוסית. מתי כן ניתן ולפעמים רצוי להביא שמות בשפה זרה? כשלא קיים ערך בעברית שניתן להפנות אליו, ואז השם בשפת המקור (במקרה הזה רוסית) עשוי מאד לסייע לחיפוש אודות המושג בגוגל, בויקיפדיה זרה וגם מופעים שלו בויקיפדיה העברית עצמה. Liad Malone - שיחה 13:18, 5 בדצמבר 2020 (IST)

Like

אלדד • שיחה 14:14, 5 בדצמבר 2020 (IST)

תודה רבה Liad Malone. צחי לרנר - שיחה 00:18, 6 בדצמבר 2020 (IST)

נקבי או נקבתי?[עריכת קוד מקור]

בהקשר של ייחוס לנקבה. אני מהמר שנקבתי. שמש מרפא - שיחה 01:06, 1 בדצמבר 2020 (IST)

הר ערפאת[עריכת קוד מקור]

― הועבר לדף שיחה:הר ערפאת#שם

Kasbah Cherarda[עריכת קוד מקור]

שלום. שאלה לי אליכם בבקשה. איך אפשר לקרוא לקישור הזה זה בתרגום לעברית. תודה. טיוליק - שיחה 21:24, 2 בדצמבר 2020 (IST)

אם אתה מתכוון לתעתיק:קסבה שרארדה.Ewan2 - שיחה 03:40, 3 בדצמבר 2020 (IST)

השם האמריקאי David Valadao[עריכת קוד מקור]

מהי הדרך הנכונה ביותר לתעתק את השם (David Valadao) בעברית? בערך טי.ג'יי. קוקס כתבתי "ואלאדאו" אבל זה נשמע לי מוזר, יותר מדי א'. כמו שעדיף טלהסי במקום טאלאהאסי. ניב - שיחה 15:01, 4 בדצמבר 2020 (IST)

פחות א - יותר קשה לנחש את השם. אחרת היה אפשר ולדאו. אבל אז יכולים לחושב שזה Veldeo או Vladao וכו'. אלו מחסרונות הכתיב העברי.Ewan2 - שיחה 20:51, 4 בדצמבר 2020 (IST)

heraldic flag[עריכת קוד מקור]

(heraldic flag) – איך נכון לתרגם? בתודה, ידידיה צבאן • שיחה • כ' בכסלו ה'תשפ"א • 18:08, 6 בדצמבר 2020 (IST)

לתרגם? אולי דגל הכולל סמלים (זה לא מאוד מדויק אבל זה הכי ממצא ביחס להגדרה הארוכה).

לתעתק אפשר דגל הרלדי (יש לנו את הערך הרלדיקה). אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:25, 7 בדצמבר 2020 (IST)

רשימה אמריקנית[עריכת קוד מקור]

Specially Designated Nationals And Blocked Persons List (SDN) Human Readable Lists – זוהי רשימה של משרד הפיקוח על נכסים זרים של מחלקת האוצר של ארצות הברית, המפרטת (למיטב הבנתי) על אזרחים הפועלים עבור מדינות זרות, סמים, טרור וכיוצא, ולרוב אסור לאזרחי ארה"ב להיות איתם בקשר עסקי/כספי.
איך נכון לתרגם את שם הרשימה?
כמו כן אשמח לתרגום הקיצור "Specially Designated Nationals"‏ (SDN). בתודה, ידידיה צבאן • שיחה • כ' בכסלו ה'תשפ"א • 18:19, 6 בדצמבר 2020 (IST)

ידידיה צבאן, אני ממליץ על "רשימת אישים ולאומים ייעודים אסורים במיוחד". את Blocked תרגמתי ל"אסורים" כיוון ש"חסומים" נשמע לא מתאים. כך או כך התרגום מעט מסורבל בגלל הריבוי של שמות התואר. אולי עדיף להוסיף את ש' השיעבוד בצותרה כ-ה', ואז ייצא לנו "רשימת אישים ולאומים ייעודים האסורים במיוחד". לשיקול דעתך. ניב - שיחה 11:39, 8 בדצמבר 2020 (IST)

מעיון באתר המקושר, מדובר על מה שנקרא בעברית "רשימה שחורה" (אבל באנגלית זה מונח בעייתי ולכן הניסוח המפותל) של יחידים, ארגונים ומדינות שאסור לאזרחים אמריקאיים להיות איתם בקשר, מסיבות שונות (טרור, סמים, סחר בבני אדם וכו'). במילים אחרות רשימת הגופים שעליהם ארה"ב מטילה עיצומים (סנקציות).
מצאתי הפניה לאתר המקושר באתר של הרשות לאיסור הלבנת הון ומימון טרור תחת הכותרת "רשימת ישויות מוכרזות של OFAC" - נראה לי שזה המונח המבוקש. צחקשוח - שיחה 11:59, 8 בדצמבר 2020 (IST)

מיזם – כפל משמעות[עריכת קוד מקור]

בהקשר של קרן ויקימדיה, קיימות למילה מיזם שתי משמעויות:

ויקיפדיה, ויקימילון וכדומה
אלף מילים, ויקינשים וכדומה

איך ניתן לבדל ביניהם כאשר משתמשים בשני המונחים מספר רב של פעמים במסמך אחד? בתודה, ידידיה צבאן • שיחה • כ' בכסלו ה'תשפ"א • 18:23, 6 בדצמבר 2020 (IST)

Terri Sewell[עריכת קוד מקור]

― הועבר לדף שיחה:טרי סואל

טיילות[עריכת קוד מקור]

לאחר שנים של היעדר ייצוג ראוי לטיילות ולתרמילאות באנציקלופדיה החופשית העברית, הגיע הזמן להשלים את החוסרים ולתקן את כל העיוותים. במסגרת פרויקט זה, בכוונתי לכתוב ערכים חדשים ולשפר קיימים. עם זאת, עוד בטרם העבודה נתקלתי בבעיה - שמות הערכים הנוכחיים, וכן העתידיים. למשל, הערך העברי "טרק (טיול)" מכסה למעשה את הגרסאות האנגליות של "Long-distance trail", ‏"Trail" ו-"Footpath" יחד. בינתיים ליקטתי שבעה מושגים נדרשים (על אף שישנם עוד), אך אלו ערכי הליבה שמיטב המאמצים צריך להיות בהם. מי שייקרא, לפחות את פרקי הפתיח, יבין את ההבדלים בין כל מושג למושג, אך תרגום שמותם לעברית הוא גובל וחופף. לכן, אני זקוק לעזרתכם – כיצד לתרגם בצורה הנכונה, מבלי ליצור יותר מידי בלבול אצל הקורא? ניסיתי להשתמש גם ב-morfix, גם ב-babylon וגם ב-google אך בשום מקום לא קיבלתי תשובה ברורה. לנוחיותכם, אצרף את רשימת המושגים הרלוונטיים והצעותיי העילגות הנוכחיות.

(אנ') - שביל? נתיב הליכה? זה לא דרך. כפילות תרגום מעצבנת עם Trail.
(אנ') - שביל? נתיב הליכה? טיול? טיילות? זה לא דרך. כפילות תרגום מעצבנת עם Footpath.
- (אנ') - סימון שבילים?
- (אנ') - נתיב הליכה ארוך או שביל ארוך?
- (אנ') - שביל חינוכי?
(אנ') - שביל נושא? שביל נושאי?
(אנ') - תרמילאות (טיול)? זה מעט סותר את המקבילה העברית ל-"travel" שתצטרך לשנות את שמה בהתאם.
בונוס: שם חדש לטרק (טיול), כי זה נדרש - על בסיס "Hiking", יהפוך ל"טיילות"? "שבילאות"?

אתייג את בעלי הידע בתרגום ושפות ואת בעלי הידע באנגלית. בברכה, מו סיזלאק • הטברנה 17:35, 7 בדצמבר 2020 (IST)

המלצתי היא:

Footpath (אנ') - מסלול/מסלול הליכה (בעיני התרגום קרוב יותר למשמעות בגלל ש-footpath לא מגדיר אם מדובר במסלול טיול בהרים או מסלול הליכה בטיילת ראשון לציון)
Trail (אנ') - שביל (נהוג להגיד trail ביחס למסלול ארוך, או חיבור של הרבה מסלולים גדולים (כמו שביל אורגון או שביל הדמעות) והמילה שביל מתאימה יותר (כמו שביל הגולן ושביל ישראל)
- Trail blazing (אנ') - סימון שבילים.
- Long-distance trail (אנ') - שביל ארוך
- Educational trail (אנ') - מסלול לימודי (בעיני מתאים יותר מחינוכי)
Themed walk (אנ') - מסלול הדרכתי (מיקוד בהדרכה על נושא מסוים)
נדרש לשנות את השם. Backpacking (hiking) צריך להיות תרמילאות ו-Backpacking (travel) צריך להיות טיול תרמילים.

RimonLV - שיחה 18:23, 7 בדצמבר 2020 (IST)

העברית דלה יותר. לדעתי, מהגדול אל הקטן: דרך (ROAD), שביל (TRAIL), מסלול (PATH) --Atzatz - שיחה 18:34, 7 בדצמבר 2020 (IST)

RimonLV, מה ההבדל בין "Long-distance trail" כ"שביל ארוך" ל-"Educational/Themed trail" כ"מסלול הדרכתי/חינוכי"? וגם - אני לא בטוח ש"הדרכתי" מייצג בצורה הנכונה את המשמעות. זה מלשון "theme", ושבילים כמו שביל הגולן ושביל עמק המעיינות נכללים בהגדרה זו. מו סיזלאק • הטברנה

וטרק (טיול) נשאר אותו הדבר? מו סיזלאק • הטברנה 09:56, 8 בדצמבר 2020 (IST)

בגלל ש-trail (שביל) הוא ארוך יותר ואני פחות מצפה לראות מסלולים הדאכתיים באורכים גדולים. RimonLV - שיחה 09:58, 8 בדצמבר 2020 (IST)

RimonLV, אבל נתתי לך בדיוק דוגמה כזו לשביל נושאי ארוך - עמק המעיינות, או אפילו יזרעאל. מו סיזלאק • הטברנה 16:51, 8 בדצמבר 2020 (IST)

الدولة الحفصية[עריכת קוד מקור]

ar:الدولة الحفصية ׁׁ(א-דוולת אל-חפציה, שושלת ברברית מסמודית ששלטה באפריקה בין השנים 1229-1574 לספירה) - איך נתרגם?
בפתיח הערך מופיע "الحَفْصِيُّون أو بنو حَفْص" (אל-חַפְצַיּוּן או בנו חַפְץ"). בתודה, ידידיה צבאן • שיחה • כ"א בכסלו ה'תשפ"א • 18:35, 7 בדצמבר 2020 (IST)

הממלכה החפסית, או השושלת החפסית, או בית חפס (כמו בית אומיה) תלוי בתוכן הערך. "דוולה" בערבית מתורגם לרוב ל"מדינה" אבל היסטורית זה לא תמיד מדויק. צחקשוח - שיחה 09:24, 8 בדצמבר 2020 (IST)

נראה לי ששושלת הכי מתאים פה. בעלי הידע בערבית, בעלי הידע בהיסטוריה? סיון ל - שיחה 13:20, 8 בדצמבר 2020 (IST)

כן. אני בעד "השושלת החפסית". אלדד • שיחה 14:40, 8 בדצמבר 2020 (IST)

גם אני בעד "השושלת החפסית". "דולה" בערבית הקלסית היא שושלת או תקופת שלטון של שושלת. Amikamraz - שיחה 01:49, 9 בדצמבר 2020 (IST)

אכן, ה"שושלת". איני מבין בתעתוק מערבית, אך נראה לי ש"חפצית" יותר מדוייק, אם כי גם "צדאם" מתועתק אצלני ל"סדאם" אז אשאיר את השאלה הזו לבעלי הידע בתעתיק ובערבית. Biegel - שיחה 10:32, 9 בדצמבר 2020 (IST)

organisastionsarbejder[עריכת קוד מקור]

בערך ריטה אוטרוויק, תחת שדה ״עיסוק״, כתוב ״בפסקה זו רשומה אחת נוספת שטרם תורגמה״. מבירור בוויקינתונים מדובר ברשומה organisastionsarbejder שאין לה תרגום באנגלית או בעברית, רק בדנית ובנורבגית. מחיפוש בגוגל אין לזה הרבה מופעים (רק 4), האם מדובר בכלל במילה קיימת? אם כן, מה התרגום המתאים? האם מדובר במשהו כמו ״Non-profit organization employee״? מתייג את בעלי הידע בדנית ובעלי הידע בנורווגית. תומר - שיחה 08:43, 8 בדצמבר 2020 (IST)

נראה שזו תקלדה, צ"ל organisationsarbejder שזה למיטב הבנתי משהו כמו "איש איגוד מקצועי". צחקשוח - שיחה 09:38, 8 בדצמבר 2020 (IST)

תודה, שיניתי שם בהתאם, ובאנגלית קראתי לזה organizational worker, שאני מקווה שזה לא נשמע מעושה והמונח המדויק ביותר. תומר - שיחה 12:18, 8 בדצמבר 2020 (IST)

בעברית תרגמתי ל״איש איגוד מקצועי״. אולי המונח העדיף הוא ״עובד ארגון״? לדעתי הסיבה שסווגה בסיווג עיסוק זה היא עברה כמזכירה בארגון "הליגה לעבודת נוער". תומר - שיחה 12:22, 8 בדצמבר 2020 (IST)

צריך להיזהר עם המילה "מזכירה", זה לא בהכרח המשרה המשרדית שעולה לנו בראש - בארגונים גדולים ובעיקר בעולם הסוציאליסטי לפעמים "מזכיר" הוא תפקיד מנהיגותי. כיוון שמדובר בפוליטיקאית די בכירה אני משער שאכן מדובר במקרה כזה. גם באנגלית יש דו-משמעות, והערך האנגלי לא מפורט מספיק בשביל להבין. בערך הנורווגי (בתרגום גוגל) כתוב משהו שנראה כמו "מזכירת אגף נוער בארגון הנוער העובד" אחרי שכבר היתה חברת מועצת מחוז. אם אין למישהו ידע מפורט על התפקידים שעשתה הגב', עדיף לא לנחש, ואפשר לוותר על הפרט הזה. צחקשוח - שיחה 14:42, 8 בדצמבר 2020 (IST)

כמו שאמרת, זו מילה דו-משמעתית, כך שהערך לא ממש מטעה. אבל השאלה אם ארגון הליגה לעבודת הנוער (אנ') נחשב איגוד מקצועי - כנראה לא. בגלל זה אני מטיל ספק במינוח ״איש איגוד מקצועי״ ותוהה האם לא עדיף ״עובד ארגוני״. תומר - שיחה 15:22, 8 בדצמבר 2020 (IST)

עובד ארגוני --Atzatz - שיחה 16:06, 8 בדצמבר 2020 (IST)

מכמורתן[עריכת קוד מקור]

― הועבר לדף ש:ספינת מכמורת#מכמורתן

חוויאר ביסרה[עריכת קוד מקור]

אני מעלה פה את השאלה האם שם הערך תקני. כי מצד אחד יש "חוויארים" כמו חוויאר מריאס, ומצד שני כמו חאווייר קולסון. ניב - שיחה 20:50, 9 בדצמבר 2020 (IST)

יש חוסר אחידות רבתי בעניין השם הזה, אבל אני משתדל שלפחות במקרים חדשים תהיה אחידות כלפי חבייר. הצורות של "יאר" בעייתיות כי הן לא מייצגות את הדיפתונג ie נכונה, ובאשר ל-V יש מוסכמה אצלנו במקרה של ספרדית להעדיף לתעתק כ-ב', כי זה בעצם צליל ביניים בין V ו-B באנגלית. אגב, שם תשפחתו המקורי היה בסרה, אבל למיטב הבנתי נראה שבאנגלית משבשים לביסרה. Mbkv717 • שיחה • כ"ג בכסלו ה'תשפ"א • 23:03, 9 בדצמבר 2020 (IST)

תרגום המונח Fuel efficiency[עריכת קוד מקור]

שלום וברכה. האם מוכר לכם מינוח עברי למושג זה? קלונימוס - שיחה 11:13, 10 בדצמבר 2020 (IST)

אולי נצילות דלק. thermal efficiency זה נצילות טרמית ונראה לי שזה אותה משמעות רק לסוגי דלק. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 14:28, 10 בדצמבר 2020 (IST)

יונה בנדלאק, תודה רבה. תזכיר לי בהזדמנות לספר לך על הקשר שלי לישיבת חורב... קלונימוס - שיחה 23:00, 10 בדצמבר 2020 (IST)

אתה מוזמן לדף השיחה שלי בכל עת שתרצה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 10:18, 13 בדצמבר 2020 (IST)

Fuel Oil[עריכת קוד מקור]

מה התרגום למונח הנ"ל? תודה, קלונימוס - שיחה 22:32, 12 בדצמבר 2020 (IST)

מדובר על כלל סוגי הדלק שמיוצרים מתוצרי הנפט. אני חושב שמשתמשים במינוח דלק נוזלי למרות שהיום יש דלק נוזלי גם ביו-דלק שהוא מחומר אורגני ולא מתוצרי הנפט. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 10:41, 13 בדצמבר 2020 (IST)

יונה ב., תודה רבה. קלונימוס - שיחה 12:05, 13 בדצמבר 2020 (IST)

מצעד או צעדה?[עריכת קוד מקור]

המילה March. מצד אחד Salt March זה צעדת המלח, National Equality March זה הצעדה לשוויון לאומי ומצד שני Women's March זה מצעד הנשים, March for Women's Lives זה המצעד למען חיי נשים וMarch for Our Lives זה מצעד למען חיינו. כשאני בה לתרגם את הכותרת Million Mom March (אנ') מה אני עושה? איך בכלל מבדילים בין צעדה למצעד באירועים שכאלו? מה הגיוני יותר? אשמח לעזרתכם. בברכה, Lonparis - שיחה 11:30, 14 בדצמבר 2020 (IST)

אני לא בטוח אם אני יכול להצביע על כלל ברור, ואני גם לא בטוח שהמילים האלו הן בעצם מילים לא-נרדפות. ניסיתי להסתכל במילון ונראה שהם ניסו לייחד יותר את "מצעד" לדברים מאורגנים מאוד, כמו מצעד צבאי, אבל בפועל אני לא מכיר כל כך הבדלה כזו בלשון דיבור. לעניות דעתי "צעדת מיליון האימהות" נשמע טוב יותר. Mbkv717 • שיחה • כ"ח בכסלו ה'תשפ"א • 16:12, 14 בדצמבר 2020 (IST)

יקום או סיומת "וורס" כשם תואר[עריכת קוד מקור]

ערך הנמצא בשלבי כתיבה נושא את השם האנגלית "Spider-Verse" ונמצא בינתיים בארגז החול משתמש: Arimis/ספיידרמן: יקום העכביש. עולה השאלה האם להשתמש בשם ערך "יקום העכביש" או בסיומת "ספיידר-וורס"/"ספיידרוורס" (על משקל "מולטיוורס") כיוון שהוא עוסק בגרסאות חלופיות רבות של ספיידרמן. אשמח לכל עזרה שתוצע. מתייג את The Turtle Ninja, Fett, PurpleBuffalo, גאנדולף, yiftaa Telecart, ארז האורז, יוסף נהוראי, Patqu, יהודית1000, פיטר פן ‏. בברכה, ארימיס • שיחה 12:56, 14 בדצמבר 2020 (IST)

כמו המלצתי ל"אי העכביש" ולא ל"ספיידר איילנד", כך אני בעד "יקום העכביש". מו סיזלאק • הטברנה 07:47, 15 בדצמבר 2020 (IST)

איך לתעתק את השם הנורווגי Dagny Juel?[עריכת קוד מקור]

דרוש לערך אניאלה פאיוקובנה#ביוגרפיה. תודה, חזרתי • ∞ • שיחה 18:44, 14 בדצמבר 2020 (IST)

כבר עדכנתי את הערך. בפורבו אפשר למצוא הגייה של כל אחד מהשמות בנפרד. שם המשפחה הוא "יול". השם הפרטי הוא משהו בין דאגנה לדאגני. בחרתי דאגני. צחקשוח - שיחה 08:47, 15 בדצמבר 2020 (IST)

תודה! חזרתי • ∞ • שיחה 21:22, 15 בדצמבר 2020 (IST)

איך נכון לשעתק את השם של הסלבריטאית האמריקאית Nancy O'Dell[עריכת קוד מקור]

איך נכון לשעתק את השם של הסלבריטאית האמריקאית Nancy O'Dell לעברית? ננסי אודל או ננסי או'דלל? תודה מראש. ..Crocodile2020 - שיחה 20:46, 14 בדצמבר 2020 (IST)

או'דלל שגוי לחלוטין, יש חוסר אחידות אצלנו האם עדיף אודל או או'דל, אם כבר ישנה ננסי אודל אני לא רואה צורך לשנות. Mbkv717 • שיחה • כ"ח בכסלו ה'תשפ"א • 21:05, 14 בדצמבר 2020 (IST)

Mbkv717 תודה. Crocodile2020 - שיחה 21:27, 14 בדצמבר 2020 (IST)

תעתיק[עריכת קוד מקור]

השמח לתעתיק של השמות הבאים:

Patrick Oboi Amuriat
Kyagulanyi Robert Ssentamu
Nobert Mao
Mugisha Muntu
John Katumba
Fred Mwesigye
Henry Tumukunde
Nancy Kalembe
Joseph Kabuleta
Willy Mayambala

בתודה מראש ויקי4800 - שיחה 19:33, 15 בדצמבר 2020 (IST)

ויקי4800, תוכל לפרט מאיזה מדינה הם? זה יכול לסייע לדעת מאיזו שפה צריך לתעתק. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 10:14, 16 בדצמבר 2020 (IST)

ממה שאני רואה, ככל הנראה כולם מאוגנדה PRIDE! - שיחה 15:11, 16 בדצמבר 2020 (IST)

@יונה בנדלאק וEuro know, אכן כולם מאוגנדה העתקתי אותם מהערך באנגלית (אנ') ויקי4800 - שיחה 18:20, 16 בדצמבר 2020 (IST)

Euro know ויונה בנדלאק תוכלו ללעזור לי בתיעתוק? ויקי4800 - שיחה 11:44, 21 בדצמבר 2020 (IST)

באוגנדה מדברים אנגלית וסווהלית כך שאפשר להיח שהתעתיק הנכון יהיה מאנגלית, אני מעדיף לתת לאחרים לתעתק. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 13:42, 21 בדצמבר 2020 (IST)

פטריק אובוי אמוריאט; קיאגולני רוברט סנטאמו; נורברט מאו; מוגישה מונטו; ג'ון קטומבה; פרד מוואסיג'ה; הנרי טומוקונדה; ננסי קלמבה; ג'וזף קבולטה; וילי מאיאמבאלה.Ewan2 - שיחה 01:31, 22 בדצמבר 2020 (IST)

איך לתעתק את عبد الحفيظ نوفل[עריכת קוד מקור]

דרוש לערך יחסי הרשות הפלסטינית–רוסיה#המאה ה-21 ולתמונה קובץ:Посол Палестины в России Абдельхафиз Нофаль.jpg. תודה, חזרתי • ∞ • שיחה 21:20, 15 בדצמבר 2020 (IST)

עבד אל-חפיז נופל eman • שיחה • ♥ 03:34, 18 בדצמבר 2020 (IST)

איך לתעתק את City of Blue Mountains?[עריכת קוד מקור]

נחוץ ל-סאנדה#ערים תאומות. תודה, חזרתי • ∞ • שיחה 09:55, 16 בדצמבר 2020 (IST)

עיר של בלו מאונטיינס. אם כי את שם ההרים תרגמו אצלנו בערך ההרים הכחולים אז אולי העיר של ההרים הכחולים? אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 10:16, 16 בדצמבר 2020 (IST)

אני חושב שעדיין עדיף בלו מאונטיינס דווקא בעיר, אבל כדאי גם ליידע: העיר של בלו מאונטיינס. Mbkv717 • שיחה • א' בטבת ה'תשפ"א • 11:13, 16 בדצמבר 2020 (IST)

תודה, מאמץ את "העיר של בלו מאונטיינס". חזרתי • ∞ • שיחה 11:33, 16 בדצמבר 2020 (IST)

לא זכור לי שמקובל להתחיל ב-"העיר של". אולי בתור הפניה, אבל לא כשם ערך (אפילו מה שמתחיל בזה הוא בכלל הפניה לבלי החלק הזה). PRIDE! - שיחה 15:06, 16 בדצמבר 2020 (IST)

euro know החלוקה המנהלית באוסטרליה פשוט מחייבת אותנו בניגוד לרוב המקרים לבחור בשמות מסורבלים. לעתים יש הבדל בין היחידות המנהליות ליישובים באותו שם שכלולים בתוכן, ופה אנחנו רוצים להתייחס ליחידה המנהלית. Mbkv717 • שיחה • א' בטבת ה'תשפ"א • 20:52, 16 בדצמבר 2020 (IST)

אפשר גם להחליף בסוגריים, לא? PRIDE! - שיחה 20:54, 16 בדצמבר 2020 (IST)

לא ברור לי למה צריך ערכים נפרדים לעיר וליחידה המנהלית שלה. יש לנו מלבורן והסיטי של מלבורן. מה ההבדל? האחת היא עיר במציאות והשניה באופן רשמי? למה זה שונה מתל אביב-יפו שלה יש רק ערך אחד? ולעניין השאלה המקורית - כאן אין עיר במציאות, אלא מדובר במועצה עירונית (שמקבילה למועצה אזורית בישראל). חיפוש במפת גוגל של Blue Mountains, New South Wales, Australia מראה זאת בבירור. לכן לדעתי השם המתאים הוא בלו מאונטיינס (מועצה עירונית). צחקשוח - שיחה 01:33, 17 בדצמבר 2020 (IST)

Laugh Tough, זה בדיוק העניין, אלו יחידות מנהליות שונות. מה שרוב האנשים קוראים לו "מלבורן" הוא בעצם נרחב יותר ממה שכלול בהגדרה הרשמית של הסיטי של מלבורן (יש קצת דמיון למקרה של הסיטי של לונדון לעומת לונדון; רק שבניגוד לבריטניה באוסטרליה כל הערים בנויות בסגנון הזה ברמה הרשמית). בתל אביב-יפו, ובישראל בכלל, ה"בירוקרטיה" ברמות השלטון המקומי יותר פשוטה, ולכן אין לנו צורך בשני ערכים. אני חושב שמועצה עירונית זו יצירתיות יתר שבעיקר תבלבל את הקורא; הרי זה לא תרגום ישיר ומי שמוכר לו המושג הזה מישראל לא יבין נכונה במה מדובר. כמו כן, בערך האנגלי נראה שממש יש התייחסות ליחידה הזו כעיר, כזו שכוללת בתוכה כל מיני עיירות וכפרים שכפופים ישירות ל"עיריית בלו מאונטיינס". בהתאם לכל זאת, אני עדיין חושב ש"העיר/הסיטי של בלו מאונטיינס" עדיף. Mbkv717 • שיחה • ב' בטבת ה'תשפ"א • 09:52, 17 בדצמבר 2020 (IST)

משה, אני לא בטוח שאתה מדייק בנושא מלבורן. אמשיך את הדיון בשיחה:הסיטי של מלבורן. צחקשוח - שיחה 10:19, 17 בדצמבר 2020 (IST)

לפי השלט הזה – השם הוא "City of Blue Mountains". ‏ "City of" ("העיר של") זה חלק מהשם עצמו, כמו עיר אובות ועיר הכרמל. חזרתי • ∞ • שיחה 10:59, 17 בדצמבר 2020 (IST)

איך לתעתק את 三田市? סאנדה או סנדה?[עריכת קוד מקור]

נחוץ לשם הערך "סאנדה" (באנגלית זה "Sanda"). תודה, חזרתי • ∞ • שיחה 10:05, 16 בדצמבר 2020 (IST)

סאנדה, כמו שנכתב ב-ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/הכחלת מפות מיקום PRIDE! - שיחה 15:04, 16 בדצמבר 2020 (IST)

תעתיק מצרפתית[עריכת קוד מקור]

שלום וברכה. מה התעתיק הנכון לשם Courbet? (אנ') קורבה? תודה, קלונימוס - שיחה 20:31, 16 בדצמבר 2020 (IST)

קורבה כמו גוסטב קורבה PRIDE! - שיחה 21:40, 16 בדצמבר 2020 (IST)

PRIDE!, תודה. קלונימוס - שיחה 21:50, 16 בדצמבר 2020 (IST)

בקשה לתעתיק מארמנית/ערבית - לבנון[עריכת קוד מקור]

אשמח לעזרה בתעתוק שם מזכ"ל מפלגת הכתאיב - Նազար Նաճարեան בארמנית או نزار نَجَاريَان בערבית. אודה לעוזרים. שיר § שיח § 23:04, 17 בדצמבר 2020 (IST)

נזאר נג'אריאן.Ewan2 - שיחה 02:51, 18 בדצמבר 2020 (IST)

Regan בעברית[עריכת קוד מקור]

אני מעוניין לכתוב את שמו של מייקל רייגן (Michael S. Regan) בעברית. שם המשפחה שלו תעתע בי: יש לנו את וינסנט רייגן וטום רייגן, את דונלד ריגן וריצ'י ריגן, וגם את רגן סמית'. מהי הדרך הנכונה ביותר? ניב - שיחה 02:36, 18 בדצמבר 2020 (IST)

השם Regan (גם: Reagan) הוא אינגלוז של שם אירי שמקורו בגאלית עתיקה, והוא נהגה רייגן. כך למשל רגן סמית' כפי שניתן לשמוע בסרטון זה (ולכן התעתיק כאן שגוי). מכיוון שמדובר בשם שאינו אנגלי מקורי, ואם אינני טועה, נתקלתי פה ושם בהגייה "ריגן" (אבל ייתכן שזכרוני מטעה אותי), אני ממליץ לבדוק לגופו של עניין, באמצעות סרטונים שבהם מוזכר האדם הספציפי.--נדב - שיחה 11:57, 21 בדצמבר 2020 (IST)

תעתיק[עריכת קוד מקור]

השמח לתעתיק של השמות הבאים אלו שמות של שופטים/בחירים בממשל של אוגנדה: "Simon Mugenyi Byabakama" ו"Badru Kiggundu", בתודה מראש ויקי4800 - שיחה 09:21, 21 בדצמבר 2020 (IST)

וגם "Simon Mugenyi Byabakama", "Hajjat Aisha Lubega", "Peter Emorut", "Justine Ahabwe Mugab", "Stephen Tashobya", "Mustapha Ssebagala Kigozi" ו"Nathaline Etomaru" בתודה מראש ויקי4800 - שיחה 09:28, 21 בדצמבר 2020 (IST)

סיימון מוגני ביאבקאמה. באדרו קיגונדו. חאג'ת איישה לובגה, פיטר אמורוט, ג'סטין אחבווה מוגאב, סטיבן טאשוביה, נטלין אטומארו, מוסטפא סבגאלה קיגוזי. Ewan2 - שיחה 01:27, 22 בדצמבר 2020 (IST)

جبل الرصاص[עריכת קוד מקור]

אשמח בעברית. כמו כן, מתייג את בעלי הידע בערבית. תודה --David.r.1929 - שיחה 11:16, 21 בדצמבר 2020 (IST)

בתרגום מילולי: הר העופרת. לפי ההסבר בערך הערבי, הוא נקרא כך על שום צבעו. אולם, מדובר בשם של מקום, ושמות מקובל לתעתק, ולא לתרגם. לכן: ג'בל אל-רסאס (או: הר אל-רסאס? אני מתלבט). המהדרין בתעתיק מן הסתם יתעתקו אל-רצאץ, אבל בוויקיפדיה עסקינן.--נדב - שיחה 11:33, 21 בדצמבר 2020 (IST)

תיקון קטן: א-רסאס (בלי ה-ל של היידוע). סיון ל - שיחה 12:13, 21 בדצמבר 2020 (IST)

אכן כן. היסח הדעת מצידי. ג'בל א-רסאס (גם ה"ס" לעומת "צ" עולה לי בריאות...).--נדב - שיחה 12:23, 21 בדצמבר 2020 (IST)

מושגים בקולנוע: איך נתרגם Composite character?[עריכת קוד מקור]

בעיבודים קולנועיים וסרטי רימייק קיים המושג Composite character: דמות שהיא שילוב מאפיינים ותכונות של מספר דמויות מהסיפור המקורי ומעיבודים ורימייקים קודמים. כך שבעצם נוצרת דמות חדשה המזכירה דמויות מעיבודים קודמים של אותו סיפור. מתייג את בעלי הידע בקולנוע; בעלי הידע בספרות--נדב - שיחה 11:25, 21 בדצמבר 2020 (IST)

ניתן לשלב את המושג כמשפט תוך הימנעות מתרגומו, לדוגמה - "דמותה של טריש ווקר מבוססת על שילוב הופעותיה של קרול דנברס בחוברות Alias, לצד דמותה המקורית של פטסי ווקר". אם הייתי מוכרח לתרגם את המושג, הייתי מציע "דמות משולבת/מעורבת" מתוך ניסיון להבהיר את משמעות המושג, ולא מתוך היצמדות לתרגום המדויק. Fett - מגדל האוונג'רס - !Avengers, Assemble‏ 14:55, 30 בדצמבר 2020 (IST)

עיר בשוודיה Linköping[עריכת קוד מקור]

שלום, מהו התעתיק של העיר (Linköping) השוכנת בשוודיה? תודה, ניב - שיחה 22:55, 21 בדצמבר 2020 (IST)

לינשפינג. Mbkv717 • שיחה • ו' בטבת ה'תשפ"א • 23:20, 21 בדצמבר 2020 (IST)

אנגלית חשבונאית - תשלום לספק[עריכת קוד מקור]

ברצוני להגיד תשלום לספק באנגלית חשבונאית.

A payment for supplier
A payment for a provider
אולי משהו אחר

מה נפוץ בספרות החשבונאות באנגלית? בתודה וברכה, ―אנונימי לא חתם

תעתיק מיפנית[עריכת קוד מקור]

איך מתעתקים לעברית את Daibutsuyō‏ (大仏様) ו-Zenshūyō‏ (禅宗様)? בזמנו הפנה אותי שמזן לכללי התעתיק מסינית (בצד שמאל), ואינני מוצא כללי תעתיק מיפנית. אפשר לשים את המילים ביפנית בגוגל טרנסלייט, להפעיל רמקול, ואני צריך את האותיות הנכונות. תודה, דוריאן • DGW – Talk‏ 16:28, 23 בדצמבר 2020 (IST)

לפי גוגל, 大仏様‏ (Daibutsuyō) נשמע טאי גי סי יו, ו-禅宗様‏ (Zenshūyō) נשמע זן סי יו. איך כותבים את זה? דוריאן • DGW – Talk‏ 00:29, 24 בדצמבר 2020 (IST)

דאיבוצויו. זנשויו. ( sh בעברית מתועתק כ ש אף על פי שהוא דומה גם ל"ס")Ewan2 - שיחה 01:32, 24 בדצמבר 2020 (IST)

תעתיק[עריכת קוד מקור]

השמח לתעתיק של "Robert Kyagulanyi Ssentamu" (פוליטיקאי אוגנדי), בתודה מראש ויקי4800 - שיחה 19:31, 23 בדצמבר 2020 (IST)

רוברט קיאגולאני סנטאמו.Ewan2 - שיחה 01:30, 24 בדצמבר 2020 (IST)

@Ewan2, השמח אם תוכל לעזור לי בשתי השמות הבאים "Sitenda Sebalu" ו"Apollo Kantinti" בתודה מראש, ויקי4800 - שיחה 09:33, 24 בדצמבר 2020 (IST)

אפולו קנטינטי. סיטנדה סבאלו.Ewan2 - שיחה 15:14, 24 בדצמבר 2020 (IST)

ParisTech[עריכת קוד מקור]

אשמח בעברית. בעלי הידע בצרפתית. תודה --David.r.1929 - שיחה 04:52, 24 בדצמבר 2020 (IST)

פאריטק. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:47, 24 בדצמבר 2020 (IST)

שמות יוונים מהאיליאדה ומהמיתולוגיה היוונית[עריכת קוד מקור]

שלום, נתקלתי בכמה אסטרואידים ששמותיהם נובעים מגיבורים במלחמת טרויה, אשמח לסיוע בתעתיק עברי

Ascalaphus לדוגמא (Ascalaphus of Orchomenus)
(Agapenor)
(Epeigeus)
(Telephus)
(Orsilocus) ואחיו התאום Crethon (Krethon)
(Eumelus)
(Cloanthus)
(Amphimachus I of Elis)
(Deicoon)

תודה אמא של גולן - שיחה 16:44, 24 בדצמבר 2020 (IST)

אתייג את משתמש:Ijon גילגמש • שיחה 16:57, 24 בדצמבר 2020 (IST)

עד שאסף יופיע ויתקן:

Ἀσκάλαφος - אסקאלפוס.
Ἀγαπήνωρ - אגפנור (Ἀγαπήνορος - אגפנורוס?)
Ἐπειγεύς - אפייגאוס
Τήλεφος - טלפוס
Ὀρσίλοχος - אורסילוכוס
Κρήθων - קרתון (איליאדה ה, 549)
Εὔμηλος - אומלוס (אאומלוס?)
קלואנתוס (מופיע רק באינאיס בלטינית?)
Ἀμφίμαχος - הערך באנגלית נקרא: אמפימכוס הראשון איש אליס (אבל ביוונית כתוב Ηλεία, אלייה? איליה?); בכל שאר הבינויקי: אמפימכוס (בן קטיאטוס).
Δηικόων - דאיקואון (?)

Liad Malone - שיחה 22:23, 24 בדצמבר 2020 (IST)

תיעתקת נכון. Ijon - שיחה 06:01, 26 בדצמבר 2020 (IST)

תודה רבה!

צעדה ארוכה / משגר long march[עריכת קוד מקור]

האם שם המשגר צעדה ארוכה (בסינית: 长征, פיניין: Chángzhēng, בתעתיק לעברית: צ'אנג ז'נג, "המצעד הארוך") מתורגם נכון והאם שם הערך צריך להיות בעברית או בסינית, אנא ראו שיחה:צעדה ארוכה 5#שינוי שם 2020 אמא של גולן - שיחה 17:08, 24 בדצמבר 2020 (IST)

תעתיק שמות גרמניים[עריכת קוד מקור]

שלום אשמח לעזרה בתעתיק השמות הבאים:

(Gregor Gysi)
(Oskar Lafontaine)

מתייג את בעלי הידע בגרמנית בברכה: banba - שיחה - הצטרפו למיזם הפוליטי 18:52, 24 בדצמבר 2020 (IST)

גרגור גיזי , אוסקר לפונטן .Ewan2 - שיחה 03:20, 25 בדצמבר 2020 (IST)

אבטליון[עריכת קוד מקור]

צהרים טובים, האם מישהו מכם יכול להסביר לי מה פירוש שפה ״יהודית-אשכנזית״? האם זה יידיש? או אולי גרמנית? תודה מראש Mirakoren - שיחה 13:05, 25 בדצמבר 2020 (IST)

Mirakoren, אפשר בבקשה לדעת מה ההקשר? ומה הקשר לאבטליון? Mbkv717 • שיחה • י' בטבת ה'תשפ"א • 13:20, 25 בדצמבר 2020 (IST)

Mbkv717, צהרים טובים. הקשר לאבטליון - מדובר בחיבור לאהרן וולפסון-האלה. שכתב חיבור בשם ״אבטליון״, ובאחד מהמקורות שקראתי נכתב שאת הערותיו כתב ביהודית- אשכנזית. מכאן באה השאלה. Mirakoren - שיחה 15:40, 26 בדצמבר 2020 (IST)

Mirakoren, אני מניח שאכן מדובר ביידיש, קשה לי לחשוב על משהו אחר שיענה לתיאור הזה. מתייג את AddMore-III שכתב את הערך אהרן האלה-וולפסון. Mbkv717 • שיחה • י"א בטבת ה'תשפ"א • 20:10, 26 בדצמבר 2020 (IST)

Mbkv717 תודה רבה. כרגע אשאיר יהודית-אשכנזית. רוצה עדיין לחשוב אם לשנות ליידיש. גם לי נראה שזה יידיש, אבל בכל זאת רוצה עדיין לחשוב. שבוע טוב Mirakoren - שיחה 21:54, 26 בדצמבר 2020 (IST)

הכוונה ליודיש-טייטש (יידיש מערבית, אם רוצים, "יידיש" היא מושג מורכב). AddMore-III - שיחה 23:22, 26 בדצמבר 2020 (IST)

Santiago Santamaría[עריכת קוד מקור]

שם משפחה של כדורגלן זה בתבנית:נבחרת ארגנטינה במונדיאל 1982 הוא סנטה-מריה. לדעתי עדיף "סנטהמריה" כמו במקור. דוד א. - שיחה 10:11, 26 בדצמבר 2020 (IST)

דוד55, אני חושב שצורות מהסוג של "סנטהמריה" פשוט לא תקינות בעברית; בניגוד ל-A בספרדית ובשפות אחרות, בעברית ה"א כמעט תמיד נהגית ולא שותקת באמצע מילה, וזה בעיקר מבלבל את הקוראים. זה גם לא שם שמדגיש את ההלחם (SantaMaría), אז לא מאוד דחוף לציין את זה בעברית. אני רואה שכבר עכשיו יש לנו מחד את סוראיה סאנס דה סנטה מריה ומצד שני את חואן סנטמריה, חוסה סנטמריה וסנטי סנטמריה. אני מעדיף את הצורה השנייה. Mbkv717 • שיחה • י"א בטבת ה'תשפ"א • 19:56, 26 בדצמבר 2020 (IST)

נכון, עדיף במקרה זה סנטמריה. כמו ג'ורג' סנטיאנה למשל.Ewan2 - שיחה 22:47, 26 בדצמבר 2020 (IST)

תעתיק לשם איסלנדי Heiða Rún Sigurðardóttir[עריכת קוד מקור]

השם של השחקנית היידה ריד. תודה לעונים, רחל - שיחה 18:50, 27 בדצמבר 2020 (IST)

היידה רון סיגורדרדוטיר.Ewan2 - שיחה 00:31, 28 בדצמבר 2020 (IST)

תודה, רחל - שיחה 07:41, 28 בדצמבר 2020 (IST)

בחפץ לב.Ewan2 - שיחה 03:54, 31 בדצמבר 2020 (IST)

Confessio Augustana[עריכת קוד מקור]

(גר'), מלטינית. כיצד נכון לתרגם? בעלי הידע בנצרות, Ijon, yotamsvoray, Naidav2424 ‏בעלי הידע בלטינית. בתודה, ידידיה צבאן • שיחה • י"ג בטבת ה'תשפ"א •

בספר "לקסיקון לנצרות" של איתן בורשטיין (בהוצאה לאור איתאב, תל אביב 2011) בהערות השוליים בעמוד 273 מופיע התרגום "האמונה של אוגסבורג". (אולי יותר מתאים "האני מאמין של אוסגבורג" ? אמנם אני מאמין זה Credo ולא Confessio)

Ewan2 - שיחה 00:25, 28 בדצמבר 2020 (IST)

שימו לב שיש לשמור על אחידות עם אאוגסבורג. Mbkv717 • שיחה • י"ג בטבת ה'תשפ"א • 12:33, 28 בדצמבר 2020 (IST)

אז "אמונת אאוגסבורג". Ewan2 - שיחה 03:49, 31 בדצמבר 2020 (IST)

תעתיק[עריכת קוד מקור]

השמח לתעתיק של השם "Jackson Wellington" (אבא של פוליטיקאי אוגנדי) ויקי4800 - שיחה 09:34, 28 בדצמבר 2020 (IST)

השמח גם לתעתיק של שמות הסינגלים, האלבומים והסרטים הבאים:
אלבומים:
"Bobi Wange" "Hosanah" "Kansubize" "Ontabira" "Sweet" "Kyarenga"
סינגלים:
"Ayagala Mulaasi" "Freedom" Kyarenga" "Tuliyambala Engule" "Corona Virus Alert"
סרטים: "Divisionz" "Yogera" "Situka" ויקי4800 - שיחה 11:00, 28 בדצמבר 2020 (IST)

ג'קסון ולינגטון. בובי ואנגה. הוסאנה. קנסוביזה. אונטבירה. איאגאלה מולאסי. "פרידום" קיארנגה. טוליאמבלה אנגולה. קורונה ויירוס אלרט. סוויט קיארנגה דיוויז'נס. יוגרה. סיטוקה. Ewan2 - שיחה 03:47, 31 בדצמבר 2020 (IST)

Byron Donalds[עריכת קוד מקור]

שלום שלום, אשמח לעזרה בתרגום של חבר קונגרס שנכנס בשבוע הבא לנעליים של חבר בית נבחרים יוצא, איך אני מתרגם (Byron Donalds), מצד אחד המכונה תרגמה לי "ביירון ריינולדס" אבל זה נשמע לי מוזר כי יש לו D בשם ולא R והאם בכללי שאר השם תורגם נכון. תודה מראש ושבוע נעים דזרט • שיחה • גוררים אתכם לעוד בחירות! - שנה טובה! 13:18, 28 בדצמבר 2020 (IST)

כלל מספר אחת בתרגום: אסור לסמוך על תרגום מכונה, ויש כאן דוגמה מאוד טובה למה. ללא צל של ספק, ביירון דונלדס, כפי שגם ניתן לשמוע כאן. Mbkv717 • שיחה • י"ג בטבת ה'תשפ"א • 13:40, 28 בדצמבר 2020 (IST)

ביירון דונלדס, ללא צל של ספק. ניב - שיחה 15:05, 28 בדצמבר 2020 (IST)

כמו שחשבתי, הרי בשום תעתיק D לא יהיה שווה לר' - תודה בכל מקרה, אני חסום מהאיימיל שלי מיוטיוב כי זה איימיל העבודה שלי, תודה לכם דזרט • שיחה • גוררים אתכם לעוד בחירות! - שנה טובה! 15:29, 28 בדצמבר 2020 (IST)

איך מתרגמים את המושג charter city לעברית[עריכת קוד מקור]

שלום, אני עובד על תרגום הערך Palo Alto, California (אנ') מאנגלית לעברית במסגרת מיזם מקצמר למובחר. במשפט הפתיחה בערך האנגלי מופיע המשפט Palo Alto is a charter city. מכונת התרגום תרגמה את המשפט פאלו אלטו היא עיר שכר (על משקל טיסות שכר). האם נכון לתרגם את המשפט כך "פאלו אלטו היא עיר שחוקיה נקבעו על בסיס אמנה חברתית בין רשויות העיר לבין תושביה. בעצם מה התרגום הנכון של המושג charter city קיים ערך באנגלית לעיר שכר (אנ'). .. Crocodile2020 - שיחה 23:33, 29 בדצמבר 2020 (IST)

"שכר" הוא ממש לא המשמעות היחידה של Charter; במקרה הזה המשמעות מתבססת על צ'ארטר חוקי וכדאי לתרגם בערך כעיר צ'ארטר ובכלל לתרגם את הערך האנגלי הרלוונטי. בקיצור מדובר בעיר שהחוקים שלפיהם הרשות המקומית עובדת אינם תלויים בחוקים של מדינת קליפורניה, אלא מקורם בעיר עצמה. לא ברור לי איך מתחיל עסק כזה, אבל ככל הנראה מועצת העיר או גוף רלוונטי אחר היא מי שקובעת את צורת המנהל של העיר. לעניות דעתי, כל עוד הערך לא מגיע לרמה מאוד מפורטת אין צורך להזכיר את המושג הזה בערך העברי ולהתסבך. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בטבת ה'תשפ"א • 00:35, 30 בדצמבר 2020 (IST)

אני הייתי מתרגם לא במשפט אחד, אלא בהסבר קצר על מה זה charter city - "השלטון המקומי בפאלו אלטו נקבע לא על-ידי חוקי קליפורניה, אלא אל ידי מוסדות העיר עצמה". השלטון המקומי באמריקה הרבה פחות ריכוזי מזה בארץ וברוב העולם. Glide08 - שיחה 09:02, 30 בדצמבר 2020 (IST)

Mbkv717 ו-Glide08 תודה לשניכם. שלבתי את תשובותיכם במשפט הראשן של הערך כך:- פאלו אלטו (באנגלית:Palo Alto ) היא עיר צ'ארטר (אנ') שבה, חוקי השלטון המקומי נקבעים לא על-ידי חוקי קליפורניה, אלא אל ידי מוסדות העיר עצמה, על בסיס אמנה חברתית בין רשויות העיר לבין תושביה. .. Crocodile2020 - שיחה 21:38, 30 בדצמבר 2020 (IST)

Crocodile2020, אני חושב שיותר מתאים להשתמש ב{{ביאור}} לצורך זה. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בטבת ה'תשפ"א • 21:50, 30 בדצמבר 2020 (IST)

Mbkv717 תודה, בהחלט רעיון טוב אעשה בו שימוש. תודה, תודה. .. Crocodile2020 - שיחה 21:59, 30 בדצמבר 2020 (IST)

תרגומי ערכי חברי קונגרס נבחרים[עריכת קוד מקור]

אחרי עצה של ניב אשמח לעזר האם השמות הנ"ל: ברג'ס אוונס (Burgess Owens) (אולי הוגים את שמו בורגס), ג'יי אוברנול (Jay Obernolte) ואחרון חביב קרלוס א. ג'ימנז (Carlos A. Giménez) דזרט • שיחה • גוררים אתכם לעוד בחירות! - שנה טובה! 11:13, 30 בדצמבר 2020 (IST)

ברג'ס אוונס תקין (שמעו כאן), השני הוא ג'יי אוברנולטי ([2], [3]). באשר לאחרון, שמו בלידתו בקובה היה קרלוס א. חימנס, אבל נשמע שדוברי האנגלית מכנים אותו בצורה שיותר קרובה ל"הימנז" ([4]). לעניות דעתי במקרה הזה נכון קרלוס א. חימנז, ולהוסיף הבהרה שמדובר בהגייה באנגלית שמעוותת את הצורה המקורית חימנס. זה מקרה דומה לסן חוזה (קליפורניה). Mbkv717 • שיחה • ט"ו בטבת ה'תשפ"א • 11:46, 30 בדצמבר 2020 (IST)

האם דיבור בלחש כולל קול?[עריכת קוד מקור]

בדרך כלל אנחנו יכולים לדבר בעברית בקול או בלחש. למרות זאת, אם נדבר בלחש יאמרו שאנחנו מדברים בקול שקט. מה המונח המתאים בעברית לדיבור בלחש שלא כולל קול, ולמרות זאת ניתן לשמוע את קול/כל העיצורים? במילים אחרות אני מחפש להבדיל באופן מקצועי בין דיבור עם קול לדיבור ב'לחש', אני קצת מבולבל במינוח. ThePupil - שיחה 21:43, 30 בדצמבר 2020 (IST)

غسان هيتو – גסאן היטו או (לפי הפתיח) חסאן היטו?[עריכת קוד מקור]

תודה, חזרתי • ∞ • שיחה 11:35, 31 בדצמבר 2020 (IST)

הכי קרוב להגיה זה רסאן (כמו רסאן עליאן). יש כאלה שיעדיפו את התעתיק המדויק ע'סאן אבל אני מעדיף את הצורה שקרובה להגיה. נ.ב. צריך להיות היתו. peledy - שיחה 12:52, 31 בדצמבר 2020 (IST)

מה המונח העברי הנכון למפרצים המכונים בצרפתית Calanque?[עריכת קוד מקור]

איך לתרגם לעברית Calanque? ראו הערך בצרפתית (צר') או באנגלית (אנ'). ולחילופין, אם אין תרגום מתאים, איך לתעתק את המונח? תודה, מכונת הקפה - שיחה 18:14, 1 בינואר 2021 (IST)

לדעתי צריך להיות "קלנקה" או "קאלאנקה" לפי המקור הקורסיקאי או אוקסיטני, כך גם בספרדית, איטלקית ורוסית. (לדעתי מתאים יותר מ"קאלאנק" הצרפתי). אם עומדים על כך לכתוב לפי צרפתית, אנגלית וגרמנית, אז "קאלאנק" (בצרפתית - זה ממין נקבה). משחק הפטאנק מוכר בשם הצרפתי ולא אחרת Ewan2 - שיחה 18:21, 1 בינואר 2021 (IST)

Ewan2, תודה! כשאלת המשך, מה לגבי Calanques de Piana (צר') (שכאן זה ברבים)? אני שואל בשביל הערך על מפרץ פורטו. לתרגם (כאילו קאלאנקה זו מילה בעברית) למשהו כמו "הקאלאנקאות של פיאנה"? לתעתק מצרפתית "קאלאנק דה פיאנה"? להביא גם תעתוק מקורסיקאית ("קאלאנש די פיאנה")? תודה, מכונת הקפה - שיחה 21:52, 1 בינואר 2021 (IST)

לדעתי הקאלאנקות של פיאנה. זה בקורסיקה וזה מחזק את השימוש במילה בצורת "קאלאנקה". בקורסיקאית מבטאים כמו באיטלקית - קאלאנקֶה די פיאנה. אז בעברית הקאלאנקות של פיאנה Ewan2 - שיחה 22:19, 1 בינואר 2021 (IST)

מאמץ את הצעותיך, תודה! מכונת הקפה - שיחה 11:22, 2 בינואר 2021 (IST)

José Cândido da Gama Malcher[עריכת קוד מקור]

איך מתעתקים את זה - José Cândido da Gama Malcher מפרטוגזית? ס.ג'יבלי - שיחה - הצטרפו למיזם סין 19:40, 1 בינואר 2021 (IST)

ז'וזה קנדידו דה גאמה מאלשר.Ewan2 - שיחה 21:08, 1 בינואר 2021 (IST)

Peñón de Vélez de la Gomera[עריכת קוד מקור]

איך כותבים בעברית את (Peñón de Vélez de la Gomera)? המבנים בריבונות ספרד, האדמות של מרוקו. מבולבלים? גם אני ניב - שיחה 20:43, 2 בינואר 2021 (IST)

פניון דה ולס דה לה גומרה. Mbkv717 • שיחה • י"ח בטבת ה'תשפ"א • 22:45, 2 בינואר 2021 (IST)

תודה רבה! ניב - שיחה 23:02, 2 בינואר 2021 (IST)

Claude Dornier[עריכת קוד מקור]

האם שמו צריך להיות "קלוד דורניר" כפי שכתוב בדורניר Do 27 (דרור) או "קלוד דורניה". דוד א. - שיחה 08:49, 3 בינואר 2021 (IST)

ללא ספק דורניה, האזינו כאן. אני חושב שברוב המקרים לפחות בגרמנית מנסים לשמר הגייה של שמות ממקור צרפתי. בנוסף, שם הערך בעייתי גם מהבחינה שהוא כולל את השם הישראלי בניגוד למקובל. Mbkv717 • שיחה • י"ט בטבת ה'תשפ"א • 09:44, 3 בינואר 2021 (IST)

לתחושתי, לגרמנים באמת יש נטייה לשמר את ההגייה המקורית של מילים ממקור צרפתי. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 18:38, 4 בינואר 2021 (IST)

אבל לישראלים אין תכונה כזו, לפחות בכל הנוגע למטוסים, הקרויים בפי כל, כבר עשרות שנים, "דורניר". דוד שי - שיחה 06:00, 12 במרץ 2021 (IST)

תעתיק[עריכת קוד מקור]

השמח לתעתיק של העיר "Mbarara" ויקי4800 - שיחה 09:54, 6 בינואר 2021 (IST)

מְבַּרַרַה, ניתן לשמוע כאן. Mbkv717 • שיחה • כ"ב בטבת ה'תשפ"א • 11:11, 6 בינואר 2021 (IST)

תעתיק מאנגלית של שם ספר סיני: Qingjing Jing.[עריכת קוד מקור]

על הספר יש ערך בויקיפדיה האנגלית. Qingjing Jing. אני מעוניין לתרגם את הערך לויקיפדיה העברית. תודה אבי רוזנטל

Avi rosenthal ‏ 12:18, 6 בינואר 2021 (IST)

צִ'ינְגְגִ'ינְג גִ'ינְג. Mbkv717 • שיחה • כ"ב בטבת ה'תשפ"א • 15:30, 6 בינואר 2021 (IST)

מושלי המדינות (Ministerpräsidenten) בגרמניה[עריכת קוד מקור]

אני מעוניין לכתוב ערך על ראשי הרשות המבצעת במדינות גרמניה, אך ראשית כל אצטרך לתרגם את המונח הגרמני Ministerpräsident שאותו הם נושאים. בוויקיפדיה העברית מתרגמים את המונח באופן לא עקבי: בחלק מהמקרים כותבים "מושל", בחלק "ראש ממשלה", ובחלק פשוט מתעתקים ("מיניסטר-פרזידנט"). בעלי הידע בגרמנית Glide08 - שיחה 19:46, 6 בינואר 2021 (IST)

כבר ישנה קטגוריה:ראשי ממשלת מדינות גרמניה שיצר אנונימי (כשאני חושב על זה אולי עדיף ממשלות), ואני די בטוח ששמעתי בתקשורת הישראלית שמתייחסים אליהם בתור ראשי ממשלות בהזדמנויות שונות. Mbkv717 • שיחה • כ"ב בטבת ה'תשפ"א • 20:15, 6 בינואר 2021 (IST)

תודה. Glide08 - שיחה 23:30, 6 בינואר 2021 (IST)

איך נכון לתרגם לעברית את שם הערך באנגלית Mission Santa Clara de Asís[עריכת קוד מקור]

שלום,
איך נכון לתרגם לעברית את שם הערך באנגלית מאחז סנטה קלרה דה אזיס (אנ')Mission Santa Clara de Asís? האם מאחז סנטה קלרה דה אזיס או התיישבות סנטה קלרה דה אזיס? מדובר בשטחים שמלך מקסיקו העניק למתיישבי קליפורניה המקסיקאנים או ספרדים שחיו בחצי האי של סן פרנסיסקו עוד לפני הכיבוש של ארצות הברית. תודה מראש. Crocodile2020 - שיחה 20:00, 7 בינואר 2021 (IST)

מיסיון סנטה קלרה דה אסיס או המיסיון של קלרה הקדושה מאסיזי. לפי מה שתבחר, השם השני יכול להיות מוזכר בפתיח של הערך. ראה מיסיון, קלרה מאסיזי. צחקשוח - שיחה 20:19, 7 בינואר 2021 (IST)

צחקשוח תודה. Crocodile2020 - שיחה 23:01, 7 בינואר 2021 (IST)

סיוע בתעתיק של כמה שמות (?, יווני , גרמנים, אינקה... )[עריכת קוד מקור]

שלום, מכה שמות אסטרואידים שהתקילו אותי..

H. Ralph Uhlherr, מהנדס אוסטרלי אבל השם לא נראה לי אנגלי
(Gyas), אחד מבני לוויתו של איניאס, מוזכר באיניאדה מקור(5637) Gyas In: Dictionary of Minor Planet Names. Springer. 2003. doi:10.1007/978-3-540-29925-7_5342. ISBN 978-3-540-29925-7.
Nördlingen (Nördlingen) עיירה בגרמניה
Abbey Sankt-Stephan (Benediktinerkloster Sankt Stephan) מנזר בגרמניה
שם המשפחה של (Erich Karkoschka)
האל Illapa שנאמר עליו Illapa ("thunder and lightning"; a.k.a. Apu Illapu, Ilyap'a, Katoylla)

תודה מראש אמא של גולן - שיחה 10:46, 8 בינואר 2021 (IST)

Nördlingen - נרדלינגן; Abbey Sankt-Stephan - מנזר זנקט-שטפן או סטפנוס הקדוש; Erich Karkoschka - אריך קרקושקה; Illapa - ניסיתי לברר קצת לגבי קצ'ואה ונראה שההתייחסות שם ל-l כפולה דומה לספרדית, לכן כדאי אִיַאפה, אולי כדאי עם הפניה מ"אילפה". Mbkv717 • שיחה • כ"ד בטבת ה'תשפ"א • 11:58, 8 בינואר 2021 (IST)

מתייג את בעלי הידע ביוונית בשביל Gyas. Mbkv717 • שיחה • כ"ו בטבת ה'תשפ"א • 14:38, 10 בינואר 2021 (IST)

תודה Mbkv717. איך היית מתעתק את השם הראשון? אמא של גולן - שיחה 15:27, 10 בינואר 2021 (IST)

אמא של גולן, התעלמתי ממנו במכוון

. ניסיתי לגגל ולא מצאתי תשובה שתספק את דעתי. אם הייתי צריך ללכת על ניחוש מושכל הייתי אומר "ראלף אולהר", אבל כאמור אי אפשר לסמוך על זה. Mbkv717 • שיחה • כ"ו בטבת ה'תשפ"א • 17:02, 10 בינואר 2021 (IST)

גִיאַס. Ijon - שיחה 13:14, 13 בינואר 2021 (IST)

שם המפרץ בקורסיקה - ז'ירולטה או ג'ירולטה?[עריכת קוד מקור]

שלום, אני לא בטוח לגבי התעתיק של שם המפרץ בקורסיקה Golfe de Girolata (צר') (בשביל הערך על מפרץ פורטו). מצד אחד, כללי התעתוק מצרפתית קובעים ז'ירולטה, מצד שני השם נראה לי קורסיקאי במקור שאז זה כנראה ג'ירולטה. אז מה עדיף? תודה, מכונת הקפה - שיחה 14:41, 8 בינואר 2021 (IST)

שאלה קשה. האי עצמו אנחנו קוראים לו לפי ההיגוי והשם האיטלקי:קורסיקה ולא קורס כמו בצרפתית.. אותו דבר לגבי העיר פורטו וקיו. לנפוליאון אנחנו קוראים בונפרטה ולא בנופרט בצרפתית. רוב הערים הקורסיקאיות נקראות בוויקיפדיה העברית לפי השם הצרפתי, כולל אז'קסיו (בוויקיפדיה הרוסית העדיפו "איאצ'ו" האיטלקי-קורסיקאי) ובוניפסיו!? המאולץ (במקום בוניפאצ'ו). בעניין קאלאנקה וקאלאנקה העדפתי את ההיגוי שבמקור , האיטלקי - קורסיקאי. וכך ייעצתי לך לאחרונה.

גם כאן אני עצמי הייתי מעדיף מפרץ ג'ירולאטה. בצרפתית הוא אכן מפרץ ז'ירולאטה, אבל מה שמצחיק הוא שההטעמה הצרפתית היא בהברה האחרונה. ההטעמה על ההברה הלפני האחרונה שהיא עדיפה עלינו היא למעשה איטלקית ואם כבר, אז יכולנו להגיד ג'ירולאטה או ג'ירולטה Ewan2 - שיחה 20:31, 8 בינואר 2021 (IST)

תיארתי לעצמי שהתשובה לא תהיה חד-משמעית. אני אשתמש בהצעתך, "ג'ירולאטה". תודה על התשובה וההסבר! מכונת הקפה - שיחה 14:31, 9 בינואר 2021 (IST)

תרגום של PEACEFUL[עריכת קוד מקור]

בערך ההסתערות על הקפיטול (2021) מופיעה שוב ושוב המילה "שלווה" כתרגום ל peaceful. זה לא תרגום טוב, חשבתי על "בלי אלימות" אבל זה ככה ככה, "בדרכי שלום" זה מוגזם ולא תמיד משתלב בהטיה, יש הצעות טובות יותר?

כדי להשמיע בשלווה ובפטריוטיות את קולכם היום
התקיימה עצרת שלווה בשם "הסתערו על הקפיטול"
אנא תמכו במשטרת הקפיטול הישארו שלווים!
אני מבקש שכולם בקפיטול ארצות הברית יישארו שלווים. ללא אלימות!
להראות להם העברה שלווה של השלטון

La Nave Partirà - שיחה 18:27, 8 בינואר 2021 (IST)

אולי "לא-אלים", "לא-אלימה". אלדד • שיחה 20:46, 8 בינואר 2021 (IST)

כן, תודה רבה. שיניתי ללא-אלימה, שקטה, מסודרת לפי מה שהתאים, רק לא "שלווה". La Nave Partirà - שיחה 21:08, 8 בינואר 2021 (IST)

אכן, רציתי להציע גם "שקטה". אלדד • שיחה 09:55, 9 בינואר 2021 (IST)

גם אני מוצא שבלפחות חלק מהמקרים מדובר ב"שקט.Ewan2 - שיחה 13:37, 9 בינואר 2021 (IST)

בהקשר של גנדי בחרנו לתרגם "לא אלימה" דרור - שיחה 20:32, 9 בינואר 2021 (IST)

מושג משפטי: Nolo contendere[עריכת קוד מקור]

במשפט הפלילי בארצות הברית יש מושג: Nolo contendere‏ (= No contest) שמשמעותו: לא מודה אך לא כופר באשמה. האם יש מושג עברי מקביל? בעלי הידע במשפטים, תודה מראש.--נדב - שיחה 18:27, 9 בינואר 2021 (IST)

"איני מעוניין להשיב". אין מושג כזה במשפט הישראלי. דרור - שיחה 20:26, 9 בינואר 2021 (IST)

תודה.--נדב - שיחה 13:28, 11 בינואר 2021 (IST)

Doris Matsui[עריכת קוד מקור]

לגבי שם הערך (Doris Matsui): דוריס מסוי, דוריס מטסוי, או דוריס מצוי? אולי בכלל צריך להוסיף א' אחרי ה-מ'. נחכה לדעת חכמים. ניב - שיחה 13:17, 10 בינואר 2021 (IST)

עדיף מצואי, האזינו כאן. Mbkv717 • שיחה • כ"ו בטבת ה'תשפ"א • 14:31, 10 בינואר 2021 (IST)

תודה רבה Mbkv717. ולפני שאני מעלה את הערך על (Juan Vargas), איך אתה ממליץ לכתוב את שמו? וארגס? ורגאס? וארגאס? ורגס? ניב - שיחה 15:02, 10 בינואר 2021 (IST)

חואן ורגאס, כפי שנראה שהתקבע במחוזותינו. Mbkv717 • שיחה • כ"ו בטבת ה'תשפ"א • 17:00, 10 בינואר 2021 (IST)

תעתיק מפולנית – Marcin Przybyłowicz[עריכת קוד מקור]

מחפש תעתוק לצורך כתיבת ערך על המלחין. נדמה לי ש"מרצין פריזבילוביץ'" אבל לא בטוח.

תודה! Eitan96 - שיחה 19:47, 10 בינואר 2021 (IST)

מרצ'ין פשיבילוביץ'. צריך להיזהר בפולנית, יש הרבה צירופים שלא נשמעים כמו שהם לכאורה כתובים. וברוך שובך

Mbkv717 • שיחה • כ"ו בטבת ה'תשפ"א • 20:40, 10 בינואר 2021 (IST)

תודה רבה, גם על התעתיק וגם על הברכות :) האמת שאני עדיין מסתובב באיזור מדי פעם, פשוט בד"כ ללא שם משתמש. Eitan96 - שיחה 21:43, 10 בינואר 2021 (IST)

Wight – בערך "ג'יימס הריוט"[עריכת קוד מקור]

שלום, "ווייט" זה נכון? מכפילים וי"ו ויו"ד? חזרתי • ∞ • שיחה 16:08, 13 בינואר 2021 (IST)

חזרתי, צריך להיות וייט, ראה את הכללים בתב:ו או וו. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בטבת ה'תשפ"א • 18:57, 13 בינואר 2021 (IST)

@Mbkv717, תודה, כך חשבתי. אתקן. חזרתי • ∞ • שיחה 19:46, 13 בינואר 2021 (IST)

Darrell Issa, אמריקאי לבנוני[עריכת קוד מקור]

רק כדי לוודא. (Darrell Issa): עיסא או עייסא? ניב - שיחה 16:10, 14 בינואר 2021 (IST)

דארל אייסה (ובסוגרים:עיסא).Ewan2 - שיחה 16:54, 14 בינואר 2021 (IST)

אייסה? זה נראלי שגוי, כמו עדלי סטיבנסון ולא אדליי סטבנסון. הצורה דארל עיסא] שכיחה הרבה יותר הן בעיתונות הישראלית והן בוויקפדיה העברית. לדעתי יש לכתוב דארל עיסא. ניב - שיחה 17:12, 14 בינואר 2021 (IST)

נכון. אתה צודק, אפשר כפי שכתבת. עיסא.Ewan2 - שיחה 17:24, 14 בינואר 2021 (IST)

דארל עיסא. peledy - שיחה 19:16, 14 בינואר 2021 (IST)

תעתיק מפולנית: Mateusz Andrzej Klich[עריכת קוד מקור]

(אנ'), תודה מראש, אלעדב. - שיחה 18:48, 14 בינואר 2021 (IST)

מטאוש אנדז'יי קליך. Mbkv717 • שיחה • א' בשבט ה'תשפ"א • 19:17, 14 בינואר 2021 (IST)

תעתיק מאיטלקית Pacifici, Sforzacosta[עריכת קוד מקור]

שלום, עבור הערך קרלו אלברטו ויטרבו, אני זקוקה לתעתיק של השם Alfonso Pacifici (ראו למשל (איט')), והפרבר Sforzacosta (איט'), ‏ העיר Urbisaglia (איט'), הכלא Regina Coeli (איט'). תודה, גברת תרד • שיחה 16:40, 16 בינואר 2021 (IST)

אלפונסו פצ'יפיצ'י ; ספורצקוסטה ; אורביסליה; רג'ינה צ'לי. Ori - שיחה. חבר לחיים, אמץ כלב! 18:01, 16 בינואר 2021 (IST)

תודה רבה, גברת תרד • שיחה 23:56, 19 בינואר 2021 (IST)

תעתיק מאיסלנדית - Vatnajökull[עריכת קוד מקור]

עבור הערכים ואטנאיוקול+הפארק הלאומי ואטנאיוקול. לדעתי יש לתעתק jö כ"יי" ולא כ"יו". מה דעתכם? Ori - שיחה. חבר לחיים, אמץ כלב! 17:56, 16 בינואר 2021 (IST)

לאוזני הלא איסלנדית כלל זה נשמע יו -הסרטון אמור להיפתח ב 1:27 La Nave Partirà - שיחה 20:12, 16 בינואר 2021 (IST)

תודה, לאוזני זה דוקא יי... Ori - שיחה. חבר לחיים, אמץ כלב! 20:35, 16 בינואר 2021 (IST)

נראה לי שאתה צודק: Ö ö - said as “ ur ” as in murder' ‏ - La Nave Partirà - שיחה 20:50, 16 בינואר 2021 (IST)

שמות אמריקאים 2[עריכת קוד מקור]

היי, אפשר לקבל תעתיק לשמות הבאים:

תודה ממש לעונים, ניב - שיחה 13:11, 18 בינואר 2021 (IST)

מקבץ קשוח במיוחד. סוזן דלבנה - ה-IPA בערך האנגלי אומר דלבניי, אבל ממפה שחיפשתי ([5], [6]), זה לא ממש נשמע ככה אז אני מעדיף דלבנה - אם יש למישהו השגות על השמיעה שלי אשמח לשמוע; דונלד מקיצ'ן - לפי ה-IPA וזה; אריק סוולוול (סְווֹלוֶל), לפי זה; ראול גריחלבה (באנגלית הוגים את זה "גריהלבה" אבל לרוב אנחנו משמרים את הצורה הספרדית במקרים כאלה); דייוויד שווייקרט - כאן הכתבים אומרים שווייקרט ורק המנחה אומרת סווייקרט, ולאור ה-IPA בערך האנגלי אני מניח שאפשר לסמוך על שווייקרט; מארק דסוניה - לפי ה-IPA ולפי זה; מר בליין - כאן אני שומע לוקמאייר, כאן אני שומע לוטמאייר, כאן לוטקימאייר, וה-IPA בערך האנגלי הוא לוטקמאייר - אם למישהו יש רעיון איך לברר את העניין לעומק אשמח לשמוע, בינתיים נראה לי עדיף להתפשר על לוטקמאייר לטובת הקורא העברי. Mbkv717 • שיחה • ה' בשבט ה'תשפ"א • 14:25, 18 בינואר 2021 (IST)

תודה רבה Mbkv717, עזרת לי מאוד. כמובן שאני לא אכתוב את כולם מיד, אלא ייקח לי זמן, ואני מקווה שבמהלכו אנשים אחרים יחוו דעתם. ניב - שיחה 15:31, 18 בינואר 2021 (IST)

אני מסכים עם משה. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 14:58, 19 בינואר 2021 (IST)

Robert Hausman בערך רוברט האוסמן[עריכת קוד מקור]

גרמני. האוסמן או האוזמן? תודה, חזרתי • ∞ • שיחה 15:17, 18 בינואר 2021 (IST)

האוסמן.Ewan2 - שיחה 00:09, 19 בינואר 2021 (IST)

יחסי מין לסביים, יחסי מין בין לסביות או משהו אחר?[עריכת קוד מקור]

איך באמת מתרגמים את (Lesbian sexual practices)? תודה לעונים (שאלתי בגלל שהייתה לי התלבטות גדולה לגבי השם) PRIDE! - שיחה 18:29, 18 בינואר 2021 (IST)

מתייג את בעלי הידע בלשון והגהה PRIDE! - שיחה 00:15, 19 בינואר 2021 (IST)

בהתייחס לתמונות שמלוות את הערך באנגלית, "יחסי מין לסביים" נראה לי בסדר. חשבתי גם על "תנוחות לסביות", ואז נראה לי שמיותר להוסיף "מיניות". אבל אם הערך עוסק בנושא רחב יותר מהפעילות המינית, אז אולי "פעילויות לסביות"? על כל פנים, לפי הערך באנגלית ברור שלא "יחסי מין בין לסביות", כי בפתיח של הערך מוסבר שיחסי מין לסביים הם לא בהכרח בין לסביות. Amikamraz - שיחה 02:37, 20 בינואר 2021 (IST)

אוקיי. שאלתי את זה בגלל שאני חשתי ניגודיות בלשון בין שני הדברים שמרכיבים אותה: יחסי מין ולסביות. PRIDE! - שיחה 15:19, 20 בינואר 2021 (IST)

לסביות והומוסקסואליות הם מושגים שמקיפים מכלול שלם של תחומי חיים, והמיניות היא חלק מהמכלול הזה, כך שאינני רואה ניגודיות בין יחסי מין ללסביות, כפי שאינני רואה ניגודיות בין יחסי מין לחיים בכלל. Amikamraz - שיחה 17:09, 20 בינואר 2021 (IST)

סינית, ייעוץ בשמות[עריכת קוד מקור]

Queqiao בסינית 鹊桥;‏ pinyin: Quèqiáo;
(Zhang Qingwei) בסינית 张庆伟;
(Ma Xingrui) בסינית 马兴瑞;
(Ye Peijian) בסינית 叶培建;
(Ouyang Ziyuan) בסינית (simplified Chinese: 欧阳自远; traditional Chinese: 歐陽自遠;
(Wenchang Spacecraft Launch Site) בסינית 文昌航天发射场
(Zhang Kejian) בסינית : 张克俭;

תודה מראש אמא של גולן - שיחה 19:26, 22 בינואר 2021 (IST)

צ'ואה צ'יאו.
ג'אנג צ'ינגוויי
מה שׂינג ז'וויי
יה פייגי'ייֵן
אוׂאוּיאנג דזיואן
וונצ'אנג
ג'אנג קהג'ייֵן (לפי ויקיפדיה:כללים לתעתיק מסינית). Ewan2 - שיחה 00:18, 23 בינואר 2021 (IST)

תודה רבה !! אפשר לשאול עוד שתי שמות?

Xiaofei (Chinese: 小飞)
(Sun Jiadong) ‏ 孙家栋

אמא של גולן - שיחה 16:35, 23 בינואר 2021 (IST)

כן, ברצון. שׂיאופיי. סון ג'יה דונג. Ewan2 - שיחה 17:09, 23 בינואר 2021 (IST)

ביאור שני שמות מערבית-תוניסאית[עריכת קוד מקור]

שאלתי מתחלקת לשניים:

א. אני מבקש לברר/לוודא את משמעותם של שני שמות שהיו מקובלות אצל נשים יהודיות-טוניסאיות (ואולי טוניסאיות בכלל): האחד יאקותה, שמשמעו, ככל הידוע לי, הוא אבן חן כלשהי, אבל אינני יודע איזו. השני הוא זוראיה, אשר משמעותו פנינה, ואני מבקש לוודא זאת. אשמח גם לקבל קישור לערכיהם המתאימים בערבית.
ב. האם ידוע לכם על ספר שמות כלשהו המבאר שמות מאזור/ים זה/אלה, בין בעברית, באנגלית (יותר סביר), או אף בצרפתית (גם סביר). עדיפות ברורה לעברית ואנגלית. תודה. בנצי - שיחה 22:23, 24 בינואר 2021 (IST)

תשובה חלקית, בנוגע לא': יאקותה או יאקות אצל גברים, משמעו אודם. ראו למשל, יאקות אל-חמאווי. אבל, הרחבה והערות נוספות יתקבלו בברכה, כמו גם התייחסות לב'. בנצי - שיחה 02:55, 25 בינואר 2021 (IST)

יותר השערה מתשובה בנוגע ל"זוראיה": השם נגזר אולי מ"دُرَّة" (דֻּרַּה)(פנינה, דר, ע"פ המילון הערבי-ערבי מאת מנחם מילסון). ובערך המילוני https://www.almaany.com/fr/dict/ar-fr/perle/ נזכרת הצורה ذر, ד'ר, אולי הוגים את הדלת הרפה כהגיית זי"ן בדיאלקטים מסויימים (כמו בפרסית למשל). ―אנונימי לא חתם

מעניין הקשר שאתה מעלה בין דר לבין זוראיה, דרך הגיית ד'-ז'. בנצי - שיחה 12:54, 28 בינואר 2021 (IST)

Compact of Free Association[עריכת קוד מקור]

השמח לתרגום של הארגון ויקי4800 - שיחה 16:14, 25 בינואר 2021 (IST)

אני לא מכיר תרגום רשמי למונח. הייתי מציע "הסכם ההתאגדות/ההתקשרות החופשית". Mbkv717 • שיחה • י"ג בשבט ה'תשפ"א • 13:35, 26 בינואר 2021 (IST)

Begas – שם משפחה גרמני[עריכת קוד מקור]

שלום, בגס או ביגס? קרל יוזף בגס – Carl Joseph Begas; אוסקר ביגס – Oscar Begas. תודה, חזרתי • ∞ • שיחה 12:15, 26 בינואר 2021 (IST)

בגס, או אפילו בגאס. לא ביגס. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 18:32, 26 בינואר 2021 (IST)

Crush[עריכת קוד מקור]

איך מתרגמים Crush (בנים בנות וכו')? קומפיוטר - שיחה 22:10, 26 בינואר 2021 (IST)

אשמח לדעת מה ההקשר בשביל לדייק מבין כמה אפשרויות (ולמה זה רלוונטי לאנציקלופדיה). Mbkv717 • שיחה • י"ד בשבט ה'תשפ"א • 00:56, 27 בינואר 2021 (IST)

לא מתרגמים, מתעתקים. ("היה לו קראש על..." וכו') eman • שיחה • ♥ 01:26, 27 בינואר 2021 (IST)

נדלק/ה על. דרור - שיחה 18:50, 27 בינואר 2021 (IST)

למה לתעתק כל דבר שזז ?? מותר לתרגם, בלשון המעטה, ובמקרה זה גם אין צורך, כי כבר קיים המונח הרוס על או הורס וכיו"ב, ואפילו נקלט היטב והוא מדוייק. כל טוב, בנצי - שיחה 12:50, 28 בינואר 2021 (IST)

Rashad[עריכת קוד מקור]

מה התעתוק המקובל (ראשד/רשאד)? מחיפוש מהיר בערכים לא קיבלתי תשובה חד משמעית. מתייג את בעלי הידע בתעתוק. תודה מראש. יאיר • שיחה 13:08, 27 בינואר 2021 (IST)

אם מדובר בשם של אמריקאי, אז רשאד, כי ההטעמה מלרעית. Liad Malone - שיחה 13:22, 27 בינואר 2021 (IST)

אכן, אמריקאי. תודה. יאיר • שיחה 13:28, 27 בינואר 2021 (IST)

ציון מידת אורך[עריכת קוד מקור]

האם כותבים "קן, יחידת מידה יפנית הקרובה לשש רגל" או "קן, יחידת מידה יפנית הקרובה לשש רגליים"? אפשר גם ניסוח אחר, תודה. דוריאן • DGW – Talk‏ 18:13, 27 בינואר 2021 (IST)

לרוב לא משתמשים ב"רגל" בעברית. אני מציע "קן, יחידת מידה יפנית ששווה למעט פחות משני מטרים". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 21:41, 27 בינואר 2021 (IST)

Minuteman[עריכת קוד מקור]

האם אמורים לתעתק למינטמן/מינוטמן/מיניטמן? ראו לדוגמה LGM-30 מיניטמן (חיפוש במרחבי ויקיפדיה מוצא את שלושת ההופעות כתרגום למילה הזאת, אבל בשמות ערכים מצאתי רק את זאת) בקש - שיחה 00:09, 28 בינואר 2021 (IST)

תעתוק שמות פורטוגליים[עריכת קוד מקור]

ישנם שמות פורטוגליים רבים עם S בסוף, שמתועתקים בתור ס במקום ש. האם יש אפשרות לדיון כללי כאן במקום בכל דף? בעלי הידע בתעתוק? peledy - שיחה 12:57, 28 בינואר 2021 (IST)

נראה לי שעדיף שנדון בכל מקרה לגופו (כפי שהיה ב-סדריק סוארס) דרור - שיחה 12:59, 28 בינואר 2021 (IST)

אנונימי מדי, פורטוגזית היא שפה מאוד בעייתית לתעתוק, אני לא מכיר עוד שפה שבה הבדלי ההגייה בין ניבים שונים גדולים כל כך, בוודאי בהקשר של S. בנוסף, אני חושב שהייתה כאן בעבר גישה להקל על הקורא ולכתוב פשוט S בכל מקום (למשל כריסטיאנו רונאלדו ולא כרישטיאנו), אז יכול להיות שיש כאן שאריות של זה עדיין. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בשבט ה'תשפ"א • 14:30, 28 בינואר 2021 (IST)

ג'ו נאגוס[עריכת קוד מקור]

ג'ו נאגוס, חבר הקונגרס, צריך להיות ג'ו נגוס? (Joe Neguse). ניב - שיחה 18:02, 28 בינואר 2021 (IST)

כאן זה נשמע לי הרבה יותר מתאים לנגוס. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בשבט ה'תשפ"א • 18:51, 28 בינואר 2021 (IST)

נגוס. כך גם בפתיח הערך עצמוEwan2 - שיחה 19:50, 28 בינואר 2021 (IST)

תודה. ברגע שראיתי שיש E אחרי ה-N, הבנתי שה-א' מיותרת. Ewan2, Mbkv717, לבצע את ההעברה? ניב - שיחה 23:53, 28 בינואר 2021 (IST)

אפשר לדעתי. Mbkv717 • שיחה • ט"ז בשבט ה'תשפ"א • 00:02, 29 בינואר 2021 (IST)

Thebe Neruda Kgositsile[עריכת קוד מקור]

תעתקתי נכון? יאיר • שיחה 09:25, 31 בינואר 2021 (IST)

אני חושב שזה בסדר. אמנם ts יכול להיות צ, אבל הולך גם טס במקרה זה.Ewan2 - שיחה 03:53, 1 בפברואר 2021 (IST)

Otto J. Bulart[עריכת קוד מקור]

השמח לתעתיק של השם. בתודה מראש ויקי4800 - שיחה 09:32, 31 בינואר 2021 (IST)

השמח גם לתעתיק של שם האזור "Jumeirah" ויקי4800 - שיחה 09:35, 31 בינואר 2021 (IST)

וגם השם של ראש העיר דובאי "Hussain Nassir Lootah" ויקי4800 - שיחה 10:00, 31 בינואר 2021 (IST)

אוטו י. בולארט.

ג'ומיירא (جميرا‎).

חוסיין נאסר לותאה (حسين ناصر لوتاه). שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 21:22, 31 בינואר 2021 (IST)

Sohn – שם משפחה גרמני: סון או זון?[עריכת קוד מקור]

בערכים: קרל רודולף סון, אלזה סון-רטל, קרל פרדיננד סון. תודה, חזרתי • ∞ • שיחה 18:02, 31 בינואר 2021 (IST)

זון. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 21:03, 31 בינואר 2021 (IST)

@שמזן – תודה. חזרתי • ∞ • שיחה 01:00, 1 בפברואר 2021 (IST)

איך משעתקים מאנגלית לעברית את שם העיר באוסטרליה Toowoomba[עריכת קוד מקור]

אני עובד כרגע על הערך בויקינגליש שנקרא Toowoomba. מה האיות הנכון בעברית של שם העיר האוסטרלית. תודה מראש. .. Crocodile2020 - שיחה 19:25, 31 בינואר 2021 (IST)

אין לנו דרך להעביר לקורא את כל ההגייה בתעתיק ללא ניקוד. אני חושב שיש לכתוב "טוומבה", ולהוסיף ניקוד בתחילת הערך. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 21:03, 31 בינואר 2021 (IST)

שמזן, תודה. האם תוכל לעזור לי בניקוד השם? תודה מראש. .. Crocodile2020 - שיחה 21:21, 31 בינואר 2021 (IST)

"בהלכה" או "בהלכה היהודית"[עריכת קוד מקור]

האם לפסקה שנושאה הוא התייחסות הלכתית לנושא הערך צריך לקרוא "בהלכה" או לפרט "בהלכה היהודית"? אותה שאלה מתייחסת גם לכתיבה בתוך הפסקה. תודה רבה נעםערמוני - שיחה 11:35, 1 בפברואר 2021 (IST)

תעתיק מצרפתית[עריכת קוד מקור]

אשמח לעזרה בתעתוק מספר שמות מצרפתית לעברית. אתייג את בעלי הידע בצרפתית. ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 19:19, 1 בפברואר 2021 (IST)

Jacques Pills
Camillo Felgen
François Deguelt
Colette Deréal
Jean-Paul Mauric

ז'אק פילס. קמילו פלגן (השם חצי גרמני). פרנסואה דגלט. קולט דריאל. ז'אן-פול מוריק.Ewan2 - שיחה 00:00, 2 בפברואר 2021 (IST)…

חן חן לך! ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 00:10, 2 בפברואר 2021 (IST)

שם אמריקאי .Filemon Vela Jr[עריכת קוד מקור]

שלום , אפשר לקבל תעתיק של השם המלא של (Filemon Vela Jr.)? ואם אפשר, גם של (Pete Aguilar). תודה רבה, ניב - שיחה 18:46, 2 בפברואר 2021 (IST)

ההיגוי אינו שונה מההיגוי הספרדי המקורי:פילמון ברטולומה ולה הבן. המקרה השני הוא שונה: פיט אגילר (פיטר ריי אגילר) .Ewan2 - שיחה 01:51, 3 בפברואר 2021 (IST)

Ewan2,

. ניב - שיחה 10:47, 3 בפברואר 2021 (IST)

סם או סאם[עריכת קוד מקור]

איך צריך לכתוב?גופיקו (שיחה | תרומות) תייגו אותי! 10:07, 3 בפברואר 2021 (IST)

גופיקו, לדעתי עדיף סם כי ה-א' אחרי ה-ס' יכולה ליצור מצג שווא כאילו השם הוא עם קמץ, כשבכלל מבטאים את זה עם צירא/סגול. מאותה סיבה יש להעדיף הילרי ולא הילארי, גם אם בשני המקרים באנגית יש A כאות ניקוד. ניב - שיחה 10:49, 3 בפברואר 2021 (IST)

תודה! גופיקו (שיחה | תרומות) תייגו אותי! 10:50, 3 בפברואר 2021 (IST)

אני חולק על הנימוק. האל"ף מייצגת את התנועה הארוכה (מאוד) בשם הזה. בלעדיה, התנועה נראית קצרה. אני לא חושב שניתן להגיד שמבטאים אותה עם צירה או סגול, כי זו תנועה שלא קיימת בעברית ולמעשה היא בין פתח לצירה (או סגול?). הדוגמה של הילרי לא טובה, כי בשם הזה ההטעמה נמצאת בהברה הראשונה, ואילו בהברה השנייה התנועה היא מאד קצרה ולכן אין סיבה להוסיף לה אות ניקוד עברית. Liad Malone - שיחה 12:08, 3 בפברואר 2021 (IST)

אני אוסיף שאיני מומחה בהגייה או בבלשנות, ואם אתה רוצה תשובה מעמיקה יותר יש פה כאלה שיודעים טוב ממני. ניב - שיחה 16:31, 3 בפברואר 2021 (IST)

ראיתי גם הרבה דפים שכתוב "sam".גופיקו (שיחה | תרומות) תייגו אותי! 16:45, 3 בפברואר 2021 (IST)

להבנתי, שתי הצורות נכונות. לגבי ההערה של ניב, אם הקריאה a נשמעת באנגלית באמצע בין צירה לקמץ, אבל בעברית זה מתעוות, מהטעם הפשוט שאין בעברית צליל מקביל לחלוטין, ואנחנו משבשים את זה לצירה או קמץ, תלוי מקרה. אדרבא, דווקא האות U נשמעת במקרים מסוימים כצליל קמץ יותר מאשר a.--נדב - שיחה 14:18, 7 בפברואר 2021 (IST)

Steve Jurczyk[עריכת קוד מקור]

הי, האם תוכלו לסייע בתעתוק (Steve Jurczyk) ? תודה אמא של גולן - שיחה 18:42, 3 בפברואר 2021 (IST)

המקור הפולני היה יורצ'יק, אבל כאן נשמע שדוברי אנגלית מבטאים את זה סטיב ג'ורזיק. Mbkv717 • שיחה • כ"א בשבט ה'תשפ"א • 19:34, 3 בפברואר 2021 (IST)

Mbkv717 תודה רבה!אמא של גולן - שיחה 14:41, 4 בפברואר 2021 (IST)

תעתיק שם מאנגלית?[עריכת קוד מקור]

מהו התעתיק הנכון ל-Chiafalo בערך הזה? צ'יאפאלו? שיאפאלו? כאן זה נשמע כמו שיאפאלו. אורוול - שיחה 00:28, 7 בפברואר 2021 (IST)

לדעתי, צ'יאפלו.Ewan2 - שיחה 03:23, 7 בפברואר 2021 (IST)

צ'יאפאלו, כמו שניתן לשמוע כאן. מאחר שמדובר בכתיב חסר ניקוד, אני אעדיף צ'יאפאלו, ולא צ'יאפלו. המרחק הפונטי בין צ' ל-ש, הינו קטן מאד, ויכול להיטשטש, וייתכן שיהיה תלוי באדם המדבר עצמו, או אף בשומע. בשולי הדברים, השם במקורו איננו אנגלי (כנראה ספרדי, אולי איטלקי), אבל אין זה משנה לגבי ההגייה האמריקאית.--נדב - שיחה 13:38, 7 בפברואר 2021 (IST)

תודה! אורוול - שיחה 13:53, 7 בפברואר 2021 (IST)

תעתיק מגרמנית: טירת הוהנשוונגאו[עריכת קוד מקור]

בגרמנית: Schloss Hohenschwangau, בוויקינתונים מופיע כטירת הוכנשוונגו. מה נכון? תודה מראש, אלעדב. - שיחה 11:39, 10 במאי 2021 (IDT)

השם הנוכחי, כפי שהוא בגרמנית, צריך להיות בעברית "טירת הוהנשוואנגאו" (או הוהנשוונגאו). אין לי מושג מנין הגיעו להוכנשוונגו, ומי הזין את השם הזה (שנראה לי שגוי לחלוטין) לוויקינתונים. דרך אגב, אני מציע להעביר את שם הערך הנוכחי לכתיב ב-א', טירת הוהנשוואנגאו. אלדד • שיחה 11:52, 10 במאי 2021 (IDT)

נראה לי שהשם בוויקינתונים נכתב על ידי מישהו שלא יודע גרמנית, או שלא יודע לתעתק לעברית.. :) אלדד • שיחה 12:04, 10 במאי 2021 (IDT)

זה אכן תעתיק שגוי. השם בוויקינתונים נוסף על ידי הבוט של ערן, כנראה לפי משהו שנכתב באחד הערכים כאן בוויקיפדיה העברית. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 12:37, 10 במאי 2021 (IDT)

שמזן, איך אפשר לראות שהבוט של ערן הוא שיצר את השם? בדקתי מקודם בהיסטוריה של השם בוויקינתונים, ולא ידעתי איך מוצאים את זה. אלדד • שיחה 13:28, 10 במאי 2021 (IDT)

הייתי מתעתק הוהנשוואנגאו (תוספת אל"ף לתנועה ארוכה).--נדב - שיחה 13:46, 10 במאי 2021 (IDT)

אכן, נדב, זה מה שכתבתי למעלה, וזה גם מה שכתבתי בדף השיחה של הערך (אני ממתין לתגובתו של מעלה הערך; לא חשבתי שכדאי לתייג את כל מומחי התעתיק, כי זה נראה לי טריוויאלי). אלדד • שיחה 15:01, 10 במאי 2021 (IDT)

קיבלתי את אישורו של מעלה הערך, והעברתי. הערך נקרא כעת טירת הוהנשוואנגאו. אלדד • שיחה 15:09, 10 במאי 2021 (IDT)

אלדד, זו פשוט לא אחת מ-50 העריכות האחרונות באותו דף. אם תלך עוד קצת אחורה, תוכל למצוא שהבוט הוסיף את השם העברי ב-2017. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 23:22, 10 במאי 2021 (IDT)

תודה, שמזן. אבל (טרם הסתכלתי) מה הייתי אמור לחפש? פשוט לחפש שורה של Heb? אלדד • שיחה 23:34, 10 במאי 2021 (IDT)

כן, זה מה שאני עשיתי (חיפשתי hewiki). שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 16:05, 11 במאי 2021 (IDT)