Never on Sunday

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
Never on Sunday
NeverOnSundayOST.jpeg
סינגל בביצוע מלינה מרקורי
מתוך האלבום "Never on Sunday"
יצא לאור 1 באוקטובר 1960 עריכת הנתון בוויקינתונים
סוגה שלאגר עריכת הנתון בוויקינתונים
שפה צרפתית, יוונית עריכת הנתון בוויקינתונים
חברת תקליטים יונייטד ארטיסטס רקורדס עריכת הנתון בוויקינתונים
כתיבה מאנוס חג'ידאקיס
לחן מאנוס חג'ידאקיס
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

"Never on Sunday" (בעברית: "אף פעם לא ביום ראשון"), ידוע גם בשם היווני "Τα Παιδιά του Πειραιά" ("ילדי פיראוס"), הוא שיר מאת מאנוס חג'ידאקיס. את השיר שרה לראשונה מלינה מרקורי בסרט הקולנוע "רק בימי חול", שביים ז'ול דאסן בכיכובה של מרקורי.[1] השיר זכה בפרס אוסקר לשיר המקורי הטוב ביותר בשנת 1960, והיה השיר הראשון בשפה זרה שזכה בפרס.[2] פסקול הסרט יצא לאור ב-1 באוקטובר 1960 בחברת התקליטים יונייטד ארטיסט רקורדס.[3] השיר הוקלט מאז על ידי אמנים רבים, וזכה להצלחה ברחבי העולם.

רקע[עריכת קוד מקור | עריכה]

את השיר כתב במקור מאנוס חג'ידאקיס בשם "Ta Pedia tou Pirea" ("ילדי פיראוס"). המילים המקוריות ביוונית, וגם התרגום לגרמנית, צרפתית ואיטלקית, אינן מזכירות את המילים "Never on Sunday", כפי שמופיעות בגרסה האנגלית. השיר מתאר את סיפורה של הדמות הנשית הראשית בסרט, איליה (מרקורי). איליה היא אישה עליזה שחיה בשמחה בעיר הנמל פיראוס. אף על פי שהיא מתפרנסת מזנות, היא משתוקקת לפגוש ביום מן הימים אדם שיהיה מלא שמחת חיים כמוה.

בשנת 1960 היה השיר מועמד לפרס אוסקר לשיר המקורי הטוב ביותר וזכה בפרס. זו הייתה הפעם הראשונה מאז 1934, תחילת חלוקת הפרס לקטגוריה זו, שהשיר הזוכה היה בשפה זרה.[4]

הקלטות[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר הוקלט בשפות שונות מאז יציאתו לאור:

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (מהדורה 19th). London: Guinness World Records Limited. עמ' 135. ISBN 1-904994-10-5. 
  2. ^ Levy, Emanuel (14 בינואר 2003). All about Oscar: the history and politics of the Academy Awards. Continuum International Publishing Group. עמ' 210. ISBN 978-0-8264-1452-6. בדיקה אחרונה ב-27 ביולי 2010. 
  3. ^ "Never On Sunday : Original MGM Motion Picture Soundtrack (Enhanced)". בדיקה אחרונה ב-27 ביולי 2010. 
  4. ^ Levy, Emanuel (14 בינואר 2003). All about Oscar: the history and politics of the Academy Awards. Continuum International Publishing Group. עמ' 210. ISBN 978-0-8264-1452-6. בדיקה אחרונה ב-27 ביולי 2010. 
  5. ^ Trust, Gary (9 במרץ 2010). "Oscar Winners On The Hot 100 - Chart Beat". Billboard. בדיקה אחרונה ב-27 ביולי 2010. 
  6. ^ Inc., Nielsen Business Media, (29 במאי 1961). Billboard. Nielsen Business Media, Inc.. עמ' 13. בדיקה אחרונה ב-27 ביולי 2010. 
  7. ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th ed.). London: Guinness World Records Limited. p. 333. ISBN 1-904994-10-5.
  8. ^ "Archived copy". אורכב מ-המקור ב-2006-10-19. בדיקה אחרונה ב-16 בינואר 2006. 
  9. ^ Martin Fuchs (6 בנובמבר 2001). "No Fun Records Diskografie Teil 1". Highdive.de. בדיקה אחרונה ב-9 ביולי 2017.