You Must Love Me

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
You Must Love Me
You Must Love Me Madonna.png
סינגל בביצוע מדונה
מתוך האלבום Evita
יצא לאור 27 באוקטובר 1996
פורמט CDקלטת12"
הוקלט 1995
סוגה בלדת רוק
שפה אנגלית
בי-סייד "Rainbow High"
אורך 3:09
חברת תקליטים האחים וורנר
כתיבה טים רייס
לחן אנדרו לויד וובר
הפקה נייג'ל רייט, אלן פרקר, אנדרו לויד וובר
כרונולוגיית סינגלים - מדונה
Love Don't Live Here Anymore
(1996)
You Must Love Me
(1996)
Don't Cry for Me Argentina
(1997)

You Must Love Meעברית: אתה חייב לאהוב אותי) הוא סינגל שהוקלט על ידי הזמרת וכותבת השירים האמריקאית מדונה. הוא נכתב על ידי אנדרו לויד וובר וטים רייס, עבור "אוויטה" - העיבוד הקולנועי משנת 1996 של המחזמר "אוויטה", המבוסס על חייה של המנהיגה הארגנטינאית אווה פרון. השיר הופץ ב-27 באוקטובר 1996, על ידי האחים וורנר כסינגל המוביל של הפסקול של הסרט. לאחר שנים שלא עבדו יחד, בשל הפרויקטים האישיים שלהם, ובר ורייס חזרו לשתף פעולה ביצירת שיר חדש עבור סרט הקולנוע, בתקווה לקבל מועמדות לפרס אוסקר עבור השיר המקורי הטוב ביותר. על פי ובר, השאיפה העיקרית מהשיר הייתה הצגת המצב הרגשי של אווה פרון באותו הזמן, כמו גם מערכת היחסים המורכבת שלה עם בעלה, חואן פרון.

מדונה, אשר כיכבה בתפקיד הראשי בסרט, ניסתה לשנות את המילים של השיר כדי להעצים את הסימפטיה כלפי פרון, אבל לא הצליחה. כמו כן, היא לקחה שיעורים בפיתוח קול, לקראת הקלטת השיר עבור פסקול הסרט. השיר כולל צ'לו ופסנתר, המלווים את השירה של מדונה. השיר קיבל תגובות חיוביות מצד מבקרי המוזיקה, כאשר רבים מהם התייחסו אל יכולת השירה המשופרת של המדונה. בהמשך, זכה השיר בפרס גלובוס הזהב וכן בפרס אוסקר עבור השיר מקורי הטוב ביותר בשנת 1997.

השיר הפך ללהיט שהגיע לראשי מצעדי פזמונים במספר מדינות, כגון איטליה, ארצות הברית, בריטניה ופינלנד. איגוד תעשיית ההקלטות האמריקאי העניק לשיר "תעודה על מכירות" על מכירת 500,000 עותקים של הסינגל. וידאו קליפ של השיר, בבימויו של אלן פארקר, שוחרר כקידום מכירות עבור הסינגל. מדונה ביצעה את השיר בטקס פרסי האקדמיה ה-69 וכן במהלך סיבוב ההופעות "Sticky & Sweet" שקיימה בשנים 2008–2009.

רקע ופיתוח[עריכת קוד מקור | עריכה]

מדונה גויסה לשחק את דמותה של אווה פרון (בתמונה).

בשנת 1996, מדונה כיכבה בסרט הקולנוע "אוויטה", וגילמה את דמותה של אווה פרון, מנהיגתה הרוחנית של העם הארגנטינאי. במשך זמן רב, מדונה חשקה לגלם את דמותה של אוויטה, ואפילו כתבה מכתב לבמאי אלן פארקר, בו היא מסבירה מדוע היא תהיה מושלמת לתפקיד הזה.[1] לאחר שסוכם כי תבצע את התפקיד, היא עברה הכשרה קולית עם המאמנת ג'ואן ליידר, שכן "אוויטה" דורשת מכל אחד מהשחקנים שישיר את הקטעים שלו. ליידר ציינה כי הזמרת "נאלצה להשתמש בקול שלה באופן שהיא מעולם לא השתמשה בו לפני כן. 'אוויטה' היא תיאטרון מוזיקלי אמיתי -... אופראי, במובן מסוים".[2][3]

לאחר כעשר שנים שלא עבדו יחד, בשל הפרויקטים האישיים שלהם, אנדרו לויד וובר וטים רייס חזרו לשתף פעולה ביצירת "You Must Love Me" עבור סרט הקולנוע "אוויטה"".[4] השיר נכתב במיוחד עבור הסרט, על מנת שהסרט יכלול חומר חדש, ובכך להיות זכאי להתמודד על פרס האוסקר לשיר המקורי הטוב ביותר.[5] מדונה ציינה כי שיר זה הוא האהוב עליה ביותר מבין כל שירי הסרט, וציינה כי הרעיון לשיר עלה כאשר פארקר שינה את סדר האירועים המרחשים בסוף הסרט (ביחס לסדרם המקורי במחזרה), עם התקווה כי ובר ורייס יתאחדו, על מנת ליצור את אותו שיר חדש.[6]

על פי ובר, השאיפה העיקרית מהשיר הייתה הצגת המצב הרגשי של אווה פרון באותו הזמן, כמו גם מערכת היחסים המורכבת שלה עם בעלה, חואן פרון; לדבריו, אוויטה "גוססת, ואף יודעת שהיא גוססת. זו אחת הסיבות לכך שהיא אומרת 'אהוב אותי'. מתוך ייאוש. היא גם אומרת, 'אתה ודאי אוהב אותי, כי אתה ודאי תמיד אהבת אותי', אז זה משחק מילים קטן, אני מניח, שטים רייס כתב".[7] השיר שוחרר כסינגל הרשמי הראשון של הפסקול ב-27 באוקטובר 1996. מאז השקתו, השיר נכלל בכמה הפקות של המחזה, לרבות בהפקת לונדון המחודשת משנת 2006 ובהפקת ברודוויי המחודשת בשנת 2012.‏[8][9]

הלחנה מוזיקלית והקלטה[עריכת קוד מקור | עריכה]

הקלטות השירים של הסרט והפסקול החלו בספטמבר 1995, והתקיימו באולפני CTS בלונדון עם מדונה, בליווי עמיתיה לסרט - השחקנים אנטוניו בנדרס וג'ונתן פרייס. עם זאת, התעוררה בעיה כאשר מדונה לא חשה בנוח להקליט את ביצועיה בו-זמנית עם תזמורת של 84 נגנים בתוך האולפן. היא הייתה רגילה להקלטות בהן המוזיקה מוקלטת מראש, ואין מוזיקאים שמקשיבים לה. כמו כן, בניגוד להקלטות קודמות בהן נטלה חלק, הפעם הייתה לה מעט מאוד, אם בכלל, שליטה על הפרויקט; "אני רגילה לעבוד על השירים שלי וכשאני נכנסת לאולפן, לבחור את הנגנים ולומר מה נשמע טוב או ומה לא [...] לעבוד על ארבעים ושישה שירים עם כל כך הרבה אנשים מעורבים, כשאין לי מילה - נדרשתי להתרגל לזה", היא נזכרת.[10] לפיכך, התקיימה פגישת חירום בין פרקר, וובר ומדונה, שבה הוחלט שהזמרת תקליט את ביצועיה באולפן אחר מזה שבו תוקלט התזמורת. כמו כן, הוחלט על ההפסקות שתיקח בין הקלטות.[11]

השיר מתחיל בנגינה של תזמורת ופסנתר, ועם מדונה ששרה את המילים הפותחות של השיר. היא ממשיכה לשיר את המילים, שמדברים על הבנתה של אווה פרון כי בעלה, חואן פרון, אוהב אותה, ובעצם אהב אותה מאז ומתמיד, לכל אורך הדרך, ולא ראה בה רק כקישוט לצרכיו הפוליטיים.[12] כאשר הציגו את השיר למדונה, התגובה הראשונה שלה הייתה שלילית, מאחר שהיא רצתה שדמותה של פרון תהיה יותר סימפטית, ולא של "מניפולטורית ממולחת", כמו שהדמות נתפסה בדמיוני של אלן פארקר, הבמאי. כמו כן, היא גם הייתה מודאגת לגבי התדמית שלה, והצליחה לבצע מספר שינויים בתסריט המקורי. עם זאת, טים רייס סירב לשנות את השיר, אבל שיכתב אותו מספר פעמים. הוא נזכר: "אני זוכר שהבאתי את המילים למדונה, והיא ניסתה לשנות אותן ... הסצנה יכולה להתפרש בדרכים שונות, אבל המילים שלי נשארו כמו שהן, תודה לאל!".[13]

אחד מכלי הנגינה הבולטים בשיר הוא צ'לו, שמנוגן כחלק מתזמורת חיה.[10] כאשר השיר מתקרב אל הפזמון, מנגינת הפסנתר מפסיקה, ונשמעת מנגינת הצ'לו, כרקע לשירתה של מדונה את המילים הבאות: "עמוק בליבי אני מסתירה / דברים שאני משתוקקת לומר / חוששת להודות איך אני מרגישה / פוחדת שתחמוק ממני", כאשר הפסנתר והתזמורת נשמעים שוב. כך זה ממשיך באותו האופן, ובהדרגה נמוג.[12]

ביקורות[עריכת קוד מקור | עריכה]

אנדרו לויד ובר (מלחין השיר)

"You Must Love Me" זכה לשבחים מצד המבקרים, בדרך כלל. גיי' רנדי טרבורל, מחבר הספר Madonna: An Intimate Biography, כתב: "מי יכול להכחיש שיש לה קול מדהים ונוכחות שאין לטעות בה כאשר נשמע השיר You Must Love Me?".‏[14] לוסי או'בריאן, מחברת הספר Madonna: Like an Icon, התייחסה בחיוב לצירוף השיר החדש לפסקול, וציינה כי יש "פאתוס" בשירתה של מדונה.[13] סטיבן תומאס ארלווין (Allmusic) כתב כי הרגיש ש-"גם עם הפגמים, אוויטה היא הפקה ראויה, לרבות הבלדה You Must Love Me, שנכתבה במיוחד עבור הסרט".‏[15]

לארי פליק (בילבורד) כינה את השיר "אירוע מוזיקלי חשוב [...] בלדה תיאטרלית מרירה ושקטה [נכתבה] במיוחד עבור מדונה".[6] קתלין גואדו (בילבורד), כתבה כי "[מדונה] מספקת את מה שהוא ללא ספק אחת מההופעות הקוליות החזקות ביותר של הקריירה שלה, בנוחות רבה היא מגיעה לקול הסופרן הגבוה שהשיר דורש, תוך שילוב של רגש עדין, קורע לב. הדבר מבשר טובות לעוצמה היצירתית של שאר הפסקול".[16] מתיו ג'ייקובס (הפינגטון פוסט) דירג אותו במקום 61 ברשימתו "הדירוג הסופי של הסינגלים של מדונה". הוא הסביר כי "פיתוח הקול שמדונה עברה לקראת צילומי הסרט השתלמו, עבור סרנדת-סופרן זו", אך ציין כי הסינגל "לא עומד בפני עצמו, מחוץ לסרט".[17] אנני זאלצקי (Spin) ציינה כי "[מדונה], בפסקול הסרט אוויטה, מפגינה את צמיחתה האסטרונומית כסולנית", תוך שהיא משתמשת לביצוע התחנונים השביר בשיר זוכה פרס האוסקר "You Must Love Me" כדוגמה לכך.[18]

בסקירתה של אוויטה, ג'נט מסלין (ניו יורק טיימס) ציינה כי "מר ובר ומר רייס תרמו שיר חדש, "You Must Love Me", שמתאים לחתונות באותה מידה שהוא מתאים לניהול מדינות דרום-אמריקאיות".[19] דיוויד בראון (אנטרטיינמנט ויקלי) נתן לשיר דירוג של B וחיווה דעתו כי "["You Must Love Me"] הוא לא "Live to Tell" או "Take a Bow". אבל שיר פשוט זה מאוויטה, המעובד באופן אלגנטי, נועד לקדם הן את הסרט ואת תדמיתה הבוגרת, המטריארכלית [של מדונה]".[20] ג'יי. די. קונסידין (The Baltimore Sun) כתב ששיר זה הוא אחד מ-"השירים הגדולים" של הפסקול.[21] פיטר טראוורס (רולינג סטון) טען כי זהו שיר "המתחנן לסימפטיה".[22] השיר זכה בפרס גלובוס הזהב עבור השיר המקורי הטוב ביותר, בטקס ה-54 שהתקיים ב-19 בינואר 1997.‏[23] כעבור כחודשיים, זכה השיר בפרס אוסקר לשיר המקורי הטוב ביותר.[24]

מצעדי פזמונים[עריכת קוד מקור | עריכה]

בארצות הברית, השיר "You Must Love Me" הושמע לראשונה ברדיו ב-9 באוקטובר 1996. השיר זכה לאהדה, שהביאה אותו ל-118 השמעות ברדיו בשבוע הראשון, ולמקום ה-55 במצעד השירים "Airplay Hot 100". הסינגל שוחרר על CD ב-29 באוקטובר, בעקבות הביקוש הרב שעלה בקרב הציבור; השיר "Rainbow High", גם הוא מפסקול הסרט, נוסף בתור הבי-סייד.[6] השיר נכנס לראשונה למצעד בילבורד הוט 100 במקום 22, בשבוע של ה-14 בנובמבר 1996, סופו של דבר הגיע לשיא של מקום 18 במצעד לאחר שבועיים במצעד.[25] במצעד השנתי לשנת 1997, השיר דורג במקום 99.[26] על פי בילבורד, השיר "You Must Love Me" זכה להישג הרביעי בחשיבותו מבין כל הסינגלים שבקריירה של מדונה, אחרי "You'll See" (מקום 8 בשנת 1995),‏ "Erotica" (מקום 13 בשנת 1992) ו-"Rescue Me" (מקום 15 בשנת 1990). כמו כן, היה זה ההישג הגבוה ביותר במצעד הפזמונים עבור צמד היוצרים וובר-רייס, מאז הביצוע של הלן רדי לשיר "I Don't Know How to Love Him", שהגיע למקום 13 בשמת 1971.‏[27] ב-22 באוקטובר 1998 השיר זכה להפוך ל-"סינגל זהב" מטעם איגוד תעשיית ההקלטות האמריקאי (RIAA), על שהגיע להישג של מכירת 500,000 עותקים. [28] בקנדה, השיר נכנס למצעד הפזמונים של RPM היישר למקום 36, ועלה עד למקום ה-11, בשבוע של ה-16 בדצמבר 1996.‏[29][30] בסך הכל, השיר הופיע במצעד במשך 14 שבועות.[31]

בבריטניה, השיר הגיע עד למקום 10, במצעד הסינגלים הבריטי, בשבוע של ה-2 בנובמבר 1996, ונשאר ברשימת 100 השירים הטובים ביותר במשך 9 שבועות.[32] באוסטרליה, השיר "You Must Love Me" הגיע למקום 11 במצעד הסינגלים של ARIA, בשבוע של ה-10 בנובמבר 1996, והצליח לשמור על מקומו למשך שבוע אחד נוסף. בסך הכל, השיר הופיע במצעד במשך 9 שבועות.[33] באיטליה, השיר הגיע עד למקום 4 במצעד הסינגלים FIMI.[34] במצעדי סיכום השנה האיטלקים, השיר דורג במקום 39.[35] השיר "You Must Love Me" הגיע לשיא של מקום 4 בפינלנד, ולשיא של מקום 21 באירלנד, שם נשאר במשך שבועיים נוספים.[36][37] בגרמניה, שיר זה היה לאחד מהישגיה הנמוכים ביותר של מדונה במדינה, לאחר שהגיע עד למקום 78 בלבד במצעד הגרמני.[38]

קידום וגרסאות כיסוי[עריכת קוד מקור | עריכה]

מדונה מבצעת את השיר "You Must Love Me" במהלך סיבוב ההופעות הבינלאומי שלה "Sticky & Sweet", בשנת 2008.

בוידאו קליפ עבור השיר "You Must Love Me", אשר בוים על ידי אלן פארקר, נראית מדונה כשהיא מבצעת את השיר בתוך חדר קטן; תוך שילוב קטעים וסצנות מתוך סרט הקולנוע אוויטה.[39] מאחר שמדונה הייתה בחודש השמיני להיריונה עם בתה לורדס מריה, היה צורך להסתיר את בטנה מאחורי פסנתר.[40] הווידאו קליפ נכלל כבונוס במהדורת השנה ה-15 של הסרט, ששוחררה על גבי Blu-ray ב-19 ביוני 2012.‏[41] ב-24 במרץ 1997, מדונה ביצעה את השיר בטקס פרסי אוסקר ה-69 לבושה בשמלת סטרפלס שעיצב כריסטיאן דיור.[42] לדברי הכוריאוגרף אוטיס סאליד, הם רצו להציג את הזמרת באופן מאופק, ומכאן שהזמרת עמדה על הבמה לבדה, יחד עם אור הזרקורים שעליה ועם פסנתר לשמאלה.[43] מבקר הקולנוע קארי ריקי (Philadelphia Inquirer) כתב כי מדונה "נתנה ביצוע מאופק של השיר".[44]

מדונה לא ביצעה שוב את השיר, עד לסיבוב ההופעות הבינלאומי שלה Sticky & Sweet שהתקיים בשנים 2008–2009. היא הופיעה על במה בשמלת ז'יבנשי שחורה, עם סרטים ורודים סביב צווארה וגרביים שחורים על רגליה וביצעה גרסה אקוסטית של השיר, בליווי גיטרה, כשהיא יושבת על שרפרף. במהלך השיר ליוו אותה 4 נגנים, לבושים בבגדי צוענים; במהלך השיר הופיעו סצנות מתוך הסרט "אוויטה" על מסכי ענק ברקע.[45] הביצוע הזה זכה לביקורות חיוביות מצד המבקרים, ביניהם ריקרדו בקה (The Denver Post) שכתב כי "האומץ שלה - להעניק ל-You Must Love Me גרסה שונה מהגרסה המצולמת של המחזמר - היה במקום, ומדהים, עם הליווי של כלי המיתר".[46] כאשר סיבוב ההופעות הגיע אל בואנוס איירס, לאחר ביצוע השיר "You Must Love Me", מדונה שרה את "Don't Cry for Me Argentina", שיר נוסף מתוך הסרט שבכיכובה.[47] ביצועי שני השירים בעיר הוקלטו ונכללו ב-DVD של ההופעה החיה, שהופץ בשנת 2010 ונמכר תחת השם "Sticky & Sweet Tour".‏[48] הזמרת ברוק ווייט ביצעה גירסת כיסוי לשיר בעונה השביעית של אמריקן איידול. ביצוע זה בתוכנית היה "היסטורי", שכן הייתה זו הפעם היחידה אי פעם שזמר בתוכנית שכח את המילים של השיר ששר במהלך הופעה חיה. ווייט התחילה לשיר את השיר, אך עצרה לאחר הבית הראשון, והתחילה מחדש מההתחלה.[49]

רשימת השירים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. "You Must Love Me"‏ (גרסת הסינגל) – 3:09
  2. "Rainbow High" ‏ – 2:27
  1. "You Must Love Me"‏ (גרסת הסינגל) – 3:09
  2. "You Must Love Me/I'd Be Surprisingly Good For You"‏ (אינסטרומנטלי) ‏ – 4:27

קרדיטים[עריכת קוד מקור | עריכה]

רשימת הקרדיטים - מתוך הערות המצורפות לסינגל.[52]

דירוג במצעדים[עריכת קוד מקור | עריכה]

מצעדים שבועיים[עריכת קוד מקור | עריכה]

מצעדים (1997) מקום
שיא
אוסטרליהאוסטרליה  אוסטרליה (ARIA)[33] 11
בלגיהבלגיה  בלגיה (Ultratop 50 Flanders)[53] 50
קנדהקנדה  קנדה Top Singles ‏(RPM)[30] 11
קנדהקנדה  קנדה Adult Contemporary ‏(RPM)[54] 2
פינלנדפינלנד  פינלנד (Suomen virallinen lista)[36] 4
צרפתצרפת  צרפת (SNEP)[55] 41
גרמניהגרמניה  גרמניה (Official German Charts)[38] 78
אירלנדאירלנד  אירלנד (IRMA)[37] 21
איטליהאיטליה  איטליה (FIMI)[56] 4
שוודיהשוודיה  שוודיה (Sverigetopplistan)‏ 49
שווייץשווייץ  שווייץ (Schweizer Hitparade)‏ 43
בריטניהבריטניה  בריטניה (מצעד הסינגלים הבריטי)[32] 10
ארצות הבריתארצות הברית  ארצות הברית הוט 100 (בילבורד)[57] 18
ארצות הבריתארצות הברית  ארצות הברית Adult Contemporary (בילבורד)[58] 15
ארצות הבריתארצות הברית  ארצות הברית Adult Top 40 (בילבורד)[59] 23
ארצות הבריתארצות הברית  ארצות הברית Mainstream Top 40 (בילבורד)[60] 23

מצעדים שנתיים[עריכת קוד מקור | עריכה]

מצעדים (1997) מקום
שיא
איטליהאיטליה  איטליה (FIMI)[35] 39
ארצות הבריתארצות הברית  ארצות הברית (Billboard Hot 100)[61] 99

לקריאה נוספת[עריכת קוד מקור | עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ Michael 2004, p. 67
  2. ^ Taraborrelli 2008, p. 260
  3. ^ Ciccone, Madonna (נובמבר 1996). "The Madonna Diaries". Vanity Fair (Advance Publications): 174–188. ISSN 0733-8899. 
  4. ^ Roberts 2006, p. 137
  5. ^ Citron 2001, p. 402
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 Flick, Larry (26 באוקטובר 1996). "Radio embraces "Evita"". Billboard 108 (43): 1, 91. בדיקה אחרונה ב-29 ביוני 2015. 
  7. ^ "A Second Interview with Andrew Lloyd Webber, Composer, On the Set of Evita in Budapest". Universal Pictures. אורכב מ-המקור ב-December 6, 1999. בדיקה אחרונה ב-1 ביולי 2015. 
  8. ^ Brantley, Ben (3 ביולי 2006). "In London, a Pious 'Evita' for a Star-Struck Age". The New York Times. בדיקה אחרונה ב-1 ביולי 2015. 
  9. ^ Gans, Andrew (12 במרץ 2012). "Elena Roger and Ricky Martin Begin a 'Waltz for Eva and Che' in Broadway Revival of Evita March 12". Playbill. בדיקה אחרונה ב-1 ביולי 2015. 
  10. ^ 10.0 10.1 Taraborrelli 2008, p. 261
  11. ^ Taraborrelli 2008, p. 262
  12. ^ 12.0 12.1 Rooksby 2004, p. 80
  13. ^ 13.0 13.1 O'Brien 2008, p. 308
  14. ^ Taraborrelli 2008, p. 299
  15. ^ Thomas Erlewine, Stephen. "Evita > Madonna". AllMusic. בדיקה אחרונה ב-29 ביוני 2015. 
  16. ^ Guerdo, Kathleen (19 באוקטובר 1996). "Single Reviews: Madonna You Must Love Me". Billboard. בדיקה אחרונה ב-30 ביוני 2015. 
  17. ^ Jacobs, Matthew (10 במרץ 2015). "The Definitive Ranking Of Madonna Singles". The Huffington Post. בדיקה אחרונה ב-30 ביוני 2015. 
  18. ^ Zaleski, Annie (9 במרץ 2015). "Express Yourself: What Is Madonna’s Greatest Era? The SPIN staff dissects one woman's three decades of pop stardom". Spin. בדיקה אחרונה ב-19 באוגוסט 2015. 
  19. ^ Maslin, Janet (25 בדצמבר 1996). "Movie review - Evita (1996)". The New York Times. בדיקה אחרונה ב-29 ביוני 2015. 
  20. ^ Browne, David (25 באוקטובר 1996). "You Must Love Me". Entertainment Weekly. בדיקה אחרונה ב-29 ביוני 2015. 
  21. ^ Considine, J. D. (12 בנובמבר 1996). "'Evita' soundtrack is no showstopper Review". The Baltimore Sun. בדיקה אחרונה ב-30 ביוני 2015. 
  22. ^ Travers, Peter (10 בינואר 1997). "Evita review". Rolling Stone. בדיקה אחרונה ב-30 ביוני 2015. 
  23. ^ "Madonna Among Globe Winners". Toledo Blade. 21 בינואר 1997. בדיקה אחרונה ב-29 ביוני 2015. 
  24. ^ "The 69th Academy Awards (1997) Nominees and Winners". Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS). בדיקה אחרונה ב-29 ביוני 2015. 
  25. ^ Evans, Francesca (29 בנובמבר 1996). "Film soundtracks wind way toward Top Ten". Star-News. בדיקה אחרונה ב-30 ביוני 2015. 
  26. ^ "The Year in Music: 1997 Hot 100". Billboard 109 (52). ISSN 0006-2510. בדיקה אחרונה ב-30 ביוני 2015. 
  27. ^ Bronson, Fred (16 בנובמבר 1996). "Beatles High Flying; Madonna Adored". Billboard 108 (46): 102. ISSN 0006-2510. בדיקה אחרונה ב-30 ביוני 2015. 
  28. ^ ‏"‏American single certifications – Madonna – You Must Love Me‏"‏.‏ Recording Industry Association of America.‏Retrieved June 30, 2015. If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH‏
  29. ^ "Top RPM Singles: Issue 9930". RPM. Library and Archives Canada. בדיקה אחרונה ב-30 ביוני 2015. 
  30. ^ 30.0 30.1 ‏"Top RPM Singles: Issue 9720." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved June 30, 2015.‏
  31. ^ "Top RPM Singles: Issue 9807". RPM. Library and Archives Canada. בדיקה אחרונה ב-30 ביוני 2015. 
  32. ^ 32.0 32.1 "‏Madonna: Artist Chart History‏" Official Charts Company.‏ Retrieved June 30, 2015‏
  33. ^ 33.0 33.1 "‏Australian-charts.com – Madonna – You Must Love Me‏". ARIA Top 50 Singles. Retrieved 30 June 2015.
  34. ^ "Lsingoli più venduti del 1996" (באיטלקית). Federation of the Italian Music Industry. בדיקה אחרונה ב-30 ביוני 2015. 
  35. ^ 35.0 35.1 "TI singoli più venduti del 1996" (באיטלקית). Federation of the Italian Music Industry. בדיקה אחרונה ב-30 ביוני 2015. 
  36. ^ 36.0 36.1 ‏"Madonna – You Must Love Me" (in Finnish). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Retrieved June 30, 2015.‏
  37. ^ 37.0 37.1 ‏"The Irish Charts – Search Results – You Must Love Me". Irish Singles Chart. Retrieved June 30, 2015.‏
  38. ^ 38.0 38.1 ‏"‏ Musicline.de – Madonna Single-Chartverfolgung‏" (in German). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Retrieved June 30, 2015.
  39. ^ Morton 2002, p. 408
  40. ^ Metz & Benson 1999, p. 310
  41. ^ Reuben, Michael (21 ביוני 2012). "Evita Blu ray". Blu-Ray. בדיקה אחרונה ב-29 ביוני 2015. 
  42. ^ Staff (27 במרץ 1997). "The stars parade on Oscar night". New Straits Times. בדיקה אחרונה ב-30 ביוני 2015. 
  43. ^ Bona 2002, p. 109
  44. ^ Rickey, Carrie (25 במרץ 1997). "9 Oscars for 'English Patient'". The Philadelphia Inquirer. בדיקה אחרונה ב-29 ביוני 2015. 
  45. ^ Guerra, Joey (17 בנובמבר 2008). "Madonna gives Houston fans a tasty tour treat". Houston Chronicle. בדיקה אחרונה ב-29 ביוני 2015. 
  46. ^ Baca, Ricardo (11 בנובמבר 2008). "Madonna thrills fans at Pepsi Center". The Denver Post. בדיקה אחרונה ב-29 ביוני 2015. 
  47. ^ Hasty, Katie (29 באוקטובר 2009). "Preview: 'Madonna Sticky and Sweet: Live from Buenos Aires' concert film". HitFix. בדיקה אחרונה ב-5 ביולי 2015. 
  48. ^ Gill, Andy (26 במרץ 2010). "Album: Madonna, Sticky & Sweet Tour (Warner Bros)". The Independent. בדיקה אחרונה ב-5 ביולי 2015. 
  49. ^ Ryan, Joal (23 באפריל 2008). "The Brooke White Reboot: How Big a Sin?". E!. בדיקה אחרונה ב-29 ביוני 2015. 
  50. ^ You Must Love Me (US single liner notes). Madonna. Warner Bros.. 1996. 7-17495. 
  51. ^ You Must Love Me (European single liner notes). Madonna. Warner Bros.. 1996. 9 17495-2. 
  52. ^ Evita (Liner notes). Madonna. Burbank, California: Warner Bros. Records. 1996. 9362-46346-2. 
  53. ^ ‏"Ultratop.be – Madonna – You Must Love Me" (in Dutch). Ultratop 50. Retrieved June 30, 2015.‏
  54. ^ ‏"Top RPM Adult Contemporary: Issue 9789." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved June 30, 2015.‏
  55. ^ ‏"Lescharts.com – Madonna – You Must Love Me" (in French). Les classement single. Retrieved June 30, 2015.‏
  56. ^ "‏Lsingoli più venduti del 1996‏" (in Italian). Federation of the Italian Music Industry. Retrieved June 30, 2015.
  57. ^ "‏Madonna – Chart history‏". Billboard Hot 100 for Madonna. Retrieved June 30, 2015.
  58. ^ ‏"‏Madonna – Chart history‏". Billboard Adult Contemporary for Madonna. Retrieved June 30, 2015.‏
  59. ^ ‏"‏Madonna – Chart history‏" .Billboard Adult Pop Songs for Madonna. Retrieved June 30, 2015.‏
  60. ^ ‏"‏Madonna – Chart history‏". Billboard Pop Songs for Madonna. Retrieved June 30, 2015.‏
  61. ^ ‏"The Year in Music: 1997 Hot 100". Billboard 109 (52). ISSN 0006-2510. Retrieved June 30, 2015.