הארוקי מורקמי

הארוקי מורקמי לאחר זכייתו בפרס ירושלים, 2009

הַארוּקי מוּרַקַמי (יפנית: 村上 春樹) (נולד ב-12 בינואר 1949) הוא סופר ומתרגם יפני.

ביוגרפיה

מורקמי נולד בקיוטו ב-1949, אך את רוב נעוריו בילה בעיר קובה. אביו היה בן לנזיר בודהיסטי, אמו הייתה בתו של סוחר מאוסקה. שניהם לימדו ספרות יפנית. מורקמי הושפע עוד מילדותו מהתרבות המערבית, ובמיוחד מהמוזיקה והספרות, והשפעה זו ניכרת בספריו.

בשנת 1968 החל את לימודי התיאטרון באוניברסיטת וסדה שבטוקיו, שם פגש את אשתו יוקו, איתה התחתן בשנת 1971. את לימודיו סיים רק לאחר חמש שנים (ולא לאחר ארבע, כנהוג ביפן) ואת תוארו קיבל רק בשנת 1975. בשנת 1974 פתח מועדון ג'אז, אותו ניהל עד 1982.

הוא תרגם ליפנית את "התפסן בשדה השיפון" של ג'רום דייוויד סלינג'ר וכמה מיצירותיהם של ריימונד צ'נדלר וריימונד קארבר.

ספרו הראשון, "שמע את הרוח שרה", פורסם בשנת 1979, וזכה בפרס ספרותי לכשרונות צעירים. במהלך השנים פרסם מורקמי עשרות ספרי סיפורת, ספרי עיון וכן תרגומים שונים, בעיקר מספרות אמריקאית החביבה עליו במיוחד - דבר הנלמד היטב מקריאה בספריו. לשיא פרסומו הגיע בשנת 1987, כאשר פרסם את הספר "יער נורווגי" (שקרוי כך בעקבות שיר של הביטלס בעל אותו שם מתוך האלבום Rubber Soul). הספר נמכר ביותר מ-3 מיליון עותקים. בשנת 1991 קיבצה ההוצאה היפנית "קודנשה" את כל ספריו מהעשור הראשון של כתיבתו בהוצאה של 8 כרכים.

ספריו של מורקמי תורגמו ל-15 שפות וזכו להצלחה רבה במזרח אסיה, באירופה, בארצות הברית וגם בישראל.

מורקמי ידוע כחובב ריצה מושבע ואף כתב ספר על חוויותיו מריצה בשם "על מה אני מדבר כשאני מדבר על ריצה" הלקוח משם ספר של ריימונד קארבר "על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על אהבה". מורקמי מתחרה במרוצים הגדולים כדוגמת מרתון ניו יורק ואולטרה מרתונים למיניהם. הוא משתתף אף בתחרויות טריאטלון.

מורקמי זכה בפרסים רבים על כתיבתו, ביניהם פרס פרנץ קפקא ב-2006 ופרס ירושלים לשנת 2009. ‏‏

סגנונו

חתימתו של מורקמי

על סגנונו ניתן ללמוד מתוך דרך תיאורו את אחת הדמויות בספרו "קורות הציפור המכנית":

	...סיפוריה היו ארוכים וסבוכים בהרבה מאלה שלי. נוסף על כך היא - בניגוד לי - לא הייתה משליטה שום סדר בסיפוריה, אלא הייתה קופצת מנושא לנושא על פי מה שרגשותיה הכתיבו לה. היא הייתה הופכת ללא כל הסבר את סדר הזמנים או מתארת כגיבור ראשי מישהו שלא הזכירה כלל עד לאותו רגע. כדי לשייך כל אחד מהקטעים בסיפורה לפרק החיים המתאימים לו נדרשה למאזין מחשבה רבה, ובמקרים מסוימים גם היא לא עזרה. היא הייתה מספרת את הדברים שראתה במו עיניה, וגם אירועים שלא הייתה עדה להם בכלל.

^{מתוך "קורות הציפור המכנית", בתרגומו של יונתן פרידמן, הוצאת זמורה ביתן.}

לעתים קרובות מבדילים אותו מסופרים יפנים אחרים בשל השפעות התרבות המערבית על כתיבתו. ספרות יפנית לעתים קרובות שמה דגש על שפה יפה, אשר הופכת את החיבור לנוקשה ובלום, ואילו שפתו של מורקמי שוטפת יותר.

ספריו שתורגמו לעברית

סיפורת

• "הפיל נעלם", תרגמו מאנגלית: רינה וגדעון ברוך, עם עובד (1999): קובץ ובו שבעה-עשר סיפורים קצרים, שהאלמנט הבולט בהם הוא השילוב בין הריאליזם לבין אירועים סוריאליסטיים, ספק מאגיים.
• "דרומית לגבול, מערבית לשמש"- 1992 (מחברות לספרות, 1999).
• "יער נורווגי"- 1987 (כתר ספרים, 2000), תירגם מיפנית: דורון ב. כהן. הספר עובד לסרט בשם זהה
• "מרדף הכבשה"- 1982 (כתר ספרים, 2004), תרגמה מיפנית: עינת קופר.
• "ספוטניק אהובתי"- 1999 (כתר ספרים, 2005), תרגמה מיפנית: עינת קופר.
• "קורות הציפור המכנית"- 1995-1992 (כנרת זמורה-ביתן, 2005), תירגם מאנגלית: יונתן פרידמן.
• "קפקא על החוף"- 2002 (כתר ספרים, 2007), תרגמה מיפנית: עינת קופר.
• "ריקוד האדמה"- 2003 (כתר ספרים, 2008): קובץ ובו שישה סיפורים קצרים, תרגמה מיפנית: מיכל דליות־בול.
• "ארץ פלאות קשוחה וסוף העולם" - 1985 (כתר ספרים, 2008), תרגמה מאנגלית: עידית שורר.
• "ערבה עיוורת, עלמה נמה", מיפנית: עינת קופר. הוצאת כתר בשיתוף זמורה ביתן, 2009.
• "אחרי החשכה", מיפנית: מיקי בול, הוצאת כתר, כנרת זמורה-ביתן, 2009.
• "לרקוד לרקוד לרקוד", מאנגלית: כרמית גיא, הוצאת כתר, 2010.
• "על מה אני מדבר כשאני מדבר על ריצה", מיפנית: עינת קופר. הוצאת כתר, 2010.
• "שינה", הוצאת כנרת זמורה ביתן, 2011.
• "1Q84", מיפנית: עינת קופר. הוצאת כתר, 2011 (ספרים 1 - 2).

ספרי עיון

• "אנדרגראונד" בו פרסם את ראיונותיו עם קורבנות התקפת הגז ברכבת התחתית בטוקיו על ידי כת אום שינריקיו ועם חברים בכת (כתר ספרים, 2002).

קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
ציטוטים בוויקיציטוט: הארוקי מורקמי

הרוקי מורקמי מקבל את פרס ירושלים לשנת 2009 מידי ראש עיריית ירושלים, ניר ברקת.

• Hanami Web - Haruki Murakami
• נעמה כרמי, התבגרות או השלמה עם המוות, על הספר "יער נורווגי".
• נועה לימונה, ערבה עיוורת, עלמה נמה, הרוקי מורקמי, באתר הארץ, 18/02/09, על ספרו "ערבה עיוורת, עלמה נמה"
• האתר הרשמי של הסופר
• ראיון עם מורקמי
• עצה לסופרים מתחילים
• יאיר שכטר, אדמה משגעת, נענע 10, 31 במרץ 2008
• מיה סלע, הסופר הרץ למרחקים ארוכים, באתר עכבר העיר, 15 בפברואר 2009
• מרב יודילוביץ', "בחרתי לראות בעצמי מאשר לא לראות", באתר ynet‏, 15 בפברואר 2009
• למרות לחצים שהופעלו על הרוקי מורקמי שלא להגיע לישראל בשל המלחמה בעזה, פותח היום הסופר את יריד הספרים הבינלאומי בירושלים, באתר גלובס, 15 בפברואר 2009
• הספרים של הארוקי מורקמי באתר סימניה
• הסופר של המדינה?, וואלה!, 3 במאי 2010
• אריק אלפר, נבחרי הסיפור: הכוכבים בוחרים ספרים, nrg‏, 2 ביוני 2010
• סאם אנדרסון, ניו יורק טיימס, על החוף.html , באתר הארץ, 1.1546579

מכּתביו:

• פרק מתוך "ריקוד האדמה", nrg
• פרק מתוך "ערבה עיוורת, עלמה נמה", באתר הארץ, 11/02/09
• פותחים ספר: אחרי החשכה, באתר הארץ, 08/06/09
• "שנת הספגטי", סיפור מתוך קובץ הסיפורים "ערבה עיוורת, עלמה נמה", באתר ynet‏, 5.2.09
• פרק ראשון מתוך "קפקא על החוף", באתר כתר ספרים.

על ספריו:

• גיא אורן, חלום טוקיו, "אחרי החשיכה", באתר הארץ, 30 ביוני 2009
• יותם שווימר, מורקמי מדליק אור אחרי החשכה, nrg ‏, 14/7/2009
• נמרוד דביר, לרוץ איתו: על הספר החדש של הרוקי מורקמי, nrg‏, 26 באוגוסט 2010
• יוסי מלמן, "על מה אני מדבר כשאני מדבר על ריצה" מאת הרוקי מורקמי, לא רצתי עם מורקמי, באתר הארץ, 29 בספטמבר 2010
• איימן סיכסק, על הספר 'ארץ פלאות קשוחה וסוף העולם', באתר הארץ, 25.6.2008
• דורון קורן, האדמה רועדת, והנפש נשברת לאט, באתר ynet‏, 21 בפברואר 2008
• יעל הראל, "לרקוד לרקוד לרקוד" מאת הרוקי מורקמי, געגועיו לסובארו, באתר הארץ, 09/06/10
• עמיחי שלו, חידה סתומה בלי פתרון, באתר ynet‏, 16 במאי 2010
• בועז כהן, לרקוד, לרוץ, לפעול: על החדש של הרוקי מורקמי, nrg‏, 7 במאי 2010
• רות אלמוג, מטר של קואנים, באתר הארץ, 19 ביולי 2007
• גתית פז, המוות כחידה המלווה את החיים, באתר הארץ
• מיה יסעור, אלימות זה ליבידו, אורגזמה זה מוות: על "1Q84" של מורקמי, באתר nrg מעריב, 19 בנובמבר 2011
• יעל הראל, לפעמים זה חוזר וחומק ונוגע: על 1Q84 של הרוקי מורקמי, באתר הארץ, 7 בדצמבר 2011