ז'ורז' מוסטקי
ז'ורז' מוּסְטָקי (Georges Moustaki) (נולד ב-3 במאי 1934) הוא משורר, מלחין וזמר צרפתי יהודי מפורסם, אחד המשוררים והזמרים הבולטים בתחום השאנסון.
מוסטקי היה בין הראשונים שכתב והלחין בעצמו את מילות שיריו. הוא ידוע בשיריו הרומנטיים והפואטיים, נחשב כ"משורר הבית" וכתב שירים רבים עבור ותיקי הזמר הצרפתי במאה העשרים, כאדית פיאף, איב מונטאן, דלידה, ברברה ואחרים.
מוסטקי נקרא בשם יוּסף מוסטקי בלידתו. נולד באלכסנדריה שבמצרים, בן להורים יהודים-יוונים שהיגרו מהאי קורפו וניהלו בעיר חנות ספרים. בביתו דיברו יוונית ואיטלקית, וברחוב ספג את הערבית המצרית. הוריו היו קשורים לתרבות הצרפתית ומוסטקי ואחיותיו נשלחו ללמוד בבית הספר צרפתי.
בשנת 1951, בהיותו בן 17, עבר מוסטקי יחד עם משפחתו לפריז. הוא הושפע מהזמר ומשורר השאנסון ז'ורז' ברסנס, ולכבודו הוא שינה את שמו הפרטי לז'ורז'. בהשראתו הוא החל לכתוב שירה ולהשתלב בחיי הבוהמה של העיר. בתקופה זו הוא כתב מספר שירים לזמר הנרי סלבדור (Henri Salvador).
בשנת 1958, פגש מוסטקי לראשונה את זמרת השנסון הנודעת אדית פיאף. בין פיאף שהייתה אז בת 43 ובין מוסטקי בן ה-24 התפתח רומן. מוסטקי כתב לה את השיר "מילורד" (Milord), אותו שרה בשנה לאחר מכן, ושהפך לאחד משיריה הנודעים ביותר. השניים נפצעו בתאונת דרכים דבר שהחמיר מאוד את מצבה הבריאותי של פיאף, שנפטרה 5 שנים מאוחר יותר.
מוסטקי הפך לזמר בשנת 1966, עם הוצאתו לאור של אלבומו הראשון, "Le Metèque" שזכה להצלחה מיידית. בשנים לאחר מכן פרסם מוסטקי עשרות אלבומים שרבים מהם זכו להצלחה. כמו כן הוא פרסם ספרים וכתב מוזיקה למספר סרטים.[1]
מוסטקי כותב ושר בצרפתית, באיטלקית, באנגלית, ביוונית ובספרדית. יש המשווים אותו לבוב דילן האמריקאי, מבחינת השפעתו התרבותית והמוזיקלית בשפה הצרפתית ובעולם דובר הצרפתית.
חלק משיריו של מוסטקי תורגמו לעברית וזכו לפרסום. בין שירים אלה: "אַת חירותי" (תרגם יורם טהרלב ושרה חוה אלברשטיין), "הגבירה בחוּם" (תרגם יעקב שבתאי ושרו אילנה רובינא ויוסי בנאי), "פרצוף של צועני" (תרגם ניסים אלוני ושר יוסי בנאי).
מוסטקי ביקר בישראל (לראשונה ב-1963) והופיע בה מספר פעמים והושפע גם מתרבותה. לדוגמה, המשורר היווני מנוס חאג'ידאקיס כתב והלחין את השיר "איילת אהבים". נעמי שמר תרגמה את השיר לעברית ושלישיית גשר הירקון שרה אותו. מוסטקי תרגם את הנוסח של שמר לצרפתית, והקליט אותו.[2]
[עריכה] הערות שוליים
- ^ מרב יודילוביץ', ז'ורז' מוסטקי להופעות בישראל, באתר ynet, 19 במרץ 2006
- ^ נעמי שמר - הביוגרפיה, באתר וואלה!, 27 ביוני 2004
