יוכבד בת-מרים

יוכבד בת-מרים

לידה	30 באפריל 1900 קפליץ', בלארוס
פטירה	7 בינואר 1980 (בגיל 79) תל אביב-יפו, ישראל
שם לידה	Yocheved Zhelezniak
מדינה	ישראל, האימפריה הרוסית, ברית המועצות
שפות היצירה	עברית
תקופת הפעילות	? – 7 בינואר 1980
בן או בת זוג	חיים הזז (1961–24 במרץ 1973)
פרסים והוקרה	פרס ישראל (1972) פרס ביאליק (1964) פרס ברנר (1963)

חבורת "יחדיו" במרפסת קפה אררט, רחוב בן יהודה 9 בתל אביב, 1938. מימין לשמאל: יוכבד בת-מרים, לאה גולדברג, אברהם שלונסקי, ליובה גולדברג, ישראל זמורה ומשה ליפשיץ

לוחית זיכרון על ביתה של יוכבד בת מרים ברח' דיזנגוף 46 בתל אביב

(ללא כותרת)
וְאֶת זֶה, רַק אֶת זֶה הֵן אָבִיא אֶל בֵּית הַמֶּרְחָק הַכָּחֹל, קְלוֹן יָמַי אֲבוּדִים, אֲבוּדִים, וְעֶלְבּוֹן חַם מְחַלְחֵל לְלֹא קוֹל. וּזְכוּת זֹאת הָאַחַת לִי, תִּפְתַּח לִקְרָאתִי שְׁעָרֶיךָ זָהָב, בְּפִיוּס, בְּשִׁדּוּל וּמְבוּכָה יְחַיְכוּ לִקְרָאתִי, אַךְ לַשָּׁוְא. כִּי לֹא אֹבֶה, לֹא אֶסְלַח, לֹא אֶשְׁכַּח בַּלְּהוֹת חִפָּזוֹן וּמְבוּכָה, שֶׁחָצוּ, שֶׁעָטוּ אֶת יָמַי בַּעֲוִית דְּמוּת זְעוּמָה וּזְחוּחָה. וּבְדִין לֹא מִזֶּה נִדּוֹנָה, וּבְמִדָּה לֹא מִכָּאן מְדוּדָה, צַד אַחֵר, צַד שֵׁנִי שֶׁל דְּבָרִים אֲגַלֶּה, אֲנִי הַמְּנֻדָּה. אַךְ קָשָׁה, מִתְעַקְּשָׁה עוֹד אוֹסִיף, וְאֶתְבַּע וְאֶתְבַּע קְלוֹן יָמַי, כַּחַטָּאת לְסִפְּךָ יִרְבָּצוּ, כְּזָהֳרֵי הֲאָרָה לְפָנָי.

יוכבד בת-מרים (זֶ'לזְנְיַאק) (א' באייר תר"ס, 30 באפריל 1900 – י"ח בטבת ה'תש"מ, 7 בינואר 1980) הייתה משוררת עברייה ישראלית. כלת פרס ביאליק לספרות יפה (1964) ופרס ישראל לספרות לשנת תשל"ב (1972).

תולדותיה ויצירתה

נולדה כיוכבד זֶ'לזניאק במינסק שברוסיה הלבנה, בתחום המושב של האימפריה הרוסית, בתם של נחום חוכר אחוזה, ומרייסה לבית שניאורסון. מצעירותה הכשירה עצמה לעבודת ההוראה. היא הייתה חדורה ברוח עצמאית, וכבר בגיל 17 החליפה את שם משפחתה. היא בחרה בשם בת-מרים כיוון שהיה לה ברור שתהיה משוררת, כמרים אחות משה. היא למדה בקורסים הפדגוגיים בעיר חרקוב, והשלימה את לימודיה באוניברסיטאות אודסה ומוסקבה.

את שיריה הראשונים פרסמה בכתב העת "התקופה", בשנת תרפ"ב-1922, עוד בהיותה בברית המועצות. היא המשיכה לשלוח משיריה לעיתונות העברית שמחוץ לרוסיה הסובייטית, עד שעלתה לארץ ישראל בשנת 1929. את שיריה המוקדמים קיבצה לימים בספר שיריה "מרחוק", שיצא לאור בארץ בשנת 1932. הספר נדפס במהדורה אחרונה ב-1985, חמש שנים לאחר מותה.

בת-מרים לא נישאה מעולם, אך הייתה אם לבת ובן: מהמשורר העברי הסובייטי שמעון הבונה (סמיון טריבוקוב), שנרצח על ידי המשטר הסטאליניסטי בשנת 1937, הייתה אם לפרופסור מרייסה בת-מרים כצנלסון, גנטיקאית; ומהסופר חיים הזז הייתה אם לנחום (זוזיק) איש הפלמ"ח, שנהרג בשנת 1948 בקרבות להגנת ירושלים במלחמת העצמאות (לזכרו יצא הספר "מכתבי תש"ח ושניים מציוריו של זוזיק (נחום הזז)", תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל"ה-1975). לאחר נפילתו של זוזיק נהגה ללבוש בגדים שחורים בלבד.

חבורת "יחדיו" במרפסת קפה אררט, רחוב בן-יהודה 9 בתל אביב, 1938. מימין לשמאל: יוכבד בת-מרים, לאה גולדברג, אברהם שלונסקי, ליובה גולדברג, ישראל זמורה ומשה ליפשיץ

נקברה בבית העלמין קריית שאול.

ספריה

• מרחוק: שירים, תל אביב: הוצאת קרן זנגביל בלונדון בהשתתפות אגודת הסופרים העברים בארץ ישראל, תרצ"ב. (מהדורת צילום: תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ה 1985)
• ארץ ישראל, תל אביב: (דפוס אחדות), 1937.
• ראיון, תל אביב: דבר, 1940.
• דמויות מאופק, תל אביב: מחברות לספרות, 1941.
• משירי רוסיה, מרחביה: ספרית פועלים ('דורון'), 1942.
• ארץ ישראל: שיר בי"א פרקים, תל אביב: מחברות לספרות, תש"ב.
• 1943: שירים לגיטו, מרחביה: ספרית פועלים ('דורון'), 1946.
• שירים, מרחביה: ספרית פועלים, 1963. (מהדורה ב: תשל"ב)
• בין חול ושמש, תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל"ב. (הדפסה ב': תשל"ה 1957; עם ציורים מאת בנה המנוח, נחום זוזיק)
• אהבה רחוקה, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2020

כל שיריה (לאחר מותה):

• מחצית מול מחצית: כל השירים; עורכת: רות קרטון-בלום; עורך משנה: גדעון טיקוצקי, בני ברק: הוצאת הקיבוץ המאוחד; ירושלים: מוסד ביאליק, תשע"ד 2014.

תרגום

• ו' ואסיליבסקה, קשת בענן; עברית: י' בת מרים, מרחביה: ספרית פועלים, 1943.
• ניקולי אנוב, האח האובד; מרוסית: י. בת מרים, מרחביה: ספרית פועלים ('נעורים'), 1943.

פרסים

• 1963 – פרס ברנר.
• 1964 – פרס ביאליק לספרות יפה.
• 1968 – פרס חיים גרינברג.
• 1972–תשל"ב – פרס ישראל.

לקריאה נוספת

• 'בת-מרים (ז'לזניַק), יוכבד', בתוך: דוד קלעי, ספר האישים: לכסיקון ארצישראלי, תל אביב: מסדה – אנציקלופדיה כללית, תרצ"ז, עמ' 120. (הספר בקטלוג ULI)

בשירתה של יוכבד בת-מרים עסקו טובי המבקרים וחוקרי הספרות העברית החדשה; להלן רשימה חלקית:

• חנן חבר, משתפך לגדות ימי, מים ומיניות בשירת יוכבד בת-מרים נדפס בקורא שירה, תשס"ה, 2005.
• רות קרטון-בלום, על מקל ועל אור, עיוני סגנון בשירתה של יוכבד בת-מרים, סדן, ב, (תשנז) 145-151 1996.
• ברוך לינק, המפגש עם ארץ ישראל בשירת יוכבד בת-מרים ובשירת עזרא זוסמן, מהות, ז, (תשנא) עמ' 140-144 1990.
• חיים גורי, הגבירה: שנה לפטירתה של יוכבד בת-מרים, ידיעות אחרונות, (2.1.1981) 20 1981.
• רבקה גורפין-אוכמני, במחיצתה של (יוכבד) בת מרים, על המשמר, (8.2.1980) 6 1980.
• דן מירון, התוודעות עם משוררת: ליום השלושים לפטירתה של יוכבד בת-מרים, הדאר, 59, טו (תשם) 233-236 1980.
• קרטון-בלום, רות, על מקל ועל אור: שנה למותה של יוכבד בת-מרים, מעריב (26.12.1980) 35, 38 1980.
• קרטון-בלום, רות, עיון בלשונה השירית של יוכבד בת-מרים על פי שיר אהבה אחד, עתון 77, ד, 20 (תשם) 36-37 1980.
• קרטון-בלום, רות, מאחרי המרחק - מרחק יש שני, לשירת יוכבד בת מרים, ידיעות אחרונות - תרבות, ספרות, אמנות (18.1.1980) 21 1980.
• את משוררת, זאת את, שלא רואים אותה - אבות ישורון משוחח עם יוסף שרון על יוכבד בת מרים, דבר (8.2.1980) 13 1980.
• אברהם בנימין יפה, שירתה של בת מרים ותיאורה הביקורתי, מאזנים, מז, 5 (תשלט) 323-326 1979. (המאמר זמין לצפייה במאגר JSTOR לאחר הרשמה)
• עזריאל אוכמני, סיפור מועט על שלושה משוררים א. שלונסקי, ע. זוסמן, י. בת-מרים, ומהם משהו גם עלי, עלי-שיח 1 (תשלד) 70-57 1974.
• קרטון-בלום, רות, על משמעותם של תאורי צבע בשירת יוכבד בת מרים, מחקרי ספרות, (תשלג) 205-223 1973.
• גיטל מיזל, יוכבד בת-מרים, יידישע קולטור, 1,34 (1972) 25-28 1972.
• משה אונגרפלד, שירת יוכבד בת מרים, הדאר נ (תשלא) 574 1971.
• קרטון-בלום, רות, בין שבילי חלום ותוחלת, על שירת יוכבד בת-מרים, מאזנים, לג (תשלא) 30-41 1971. (המאמר זמין לצפייה במאגר JSTOR לאחר הרשמה)
• רחל צוקרמן-טרס, מקור שירתה של יוכבד בת-מרים, גזית כג, ה-י (תשכו) 33-37 1966.
• עוזי אגסי, יוכבד בת מרים בעיני עצמה ובעיני אמנים אחרים, הגלריה האוניברסיטאית ע"ש גניה שרייבר, אוניברסיטת תל אביב 1989.
• עוזי אגסי, אלם, געגועים ושיח; כיסא, שולחן וספר, תיאורי הפנים ביצירתו של חיים גליקסברג וביצירתה של י. בת מרים, אוניברסיטת תל אביב 17-41 1993.
• דן מירון, הקול האורפיאי: עיונים בשירתן של משוררות ישראליות, כרך 1: בת־מרים, נורית זרחי, רחל חלפי, הוצאת אפיק, 2017.

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא יוכבד בת-מרים בוויקישיתוף

• רשימת מאמרים על יוכבד בת-מרים באתר רמב"י
• יוכבד בת-מרים, באתר משרד החינוך
• יוכבד בת-מרים, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• כתבי יוכבד בת-מרים בפרויקט בן-יהודה
• ונדי זירלר, יוכבד בת-מרים, באנציקלופדיה לנשים יהודיות (באנגלית)
• עמינדב דיקמן, יוכבד בת-מרים, באנציקלופדיית ייִוואָ ליהודי מזרח אירופה (באנגלית)
• יוכבד בת-מרים, באתר המכון לתרגום ספרות עברית (באנגלית)
• יציב, שירת בת-מרים, דבר, 27 בינואר 1933 (ביקורת על "מרחוק")
• גיטל מייזיל, בת-מרים: (פּאָרטרעט), ליטערארישע בלעטער, 4 ביוני 1937 (ביידיש)
• י. כרמל, שירי א"י של בת-מרים, משמר, 10 בדצמבר 1943
• ד. ל., מעט לעט | בת-מרים, מעריב, 1 בפברואר 1963 (ביקורת על "שירים")
• צבי אלגת, "ידידי עשו לי שירות דוב", מעריב, 2 בדצמבר 1963
• משה דור, הפנינה, מעריב, 11 בינואר 1980
• יעקב רבינוביץ, ‏דרכים בשירת יוכבד בת-מרים, מולד 231, ד (תשלא), עמ' 276–293
• אביבה קרינסקי, מסע בעקבות חייה הסוערים של יוכבד בת מרים, באתר הארץ, 17 בינואר 2014
• רות קרטון-בלום, אמי, יוכבד בת-מרים: ריאיון עם בתה של המשוררת, ידיעות אחרונות, 19 בינואר 1990, באתר אוח - משרד החינוך
• צפי שועלי, "הרינו אומרים בקימוץ רב זה לזה פעמים מעט מהטוב", באתר הארץ, 17 בינואר 2014
• שירי לב-ארי, המשוררת החידתית: יוכבד בת-מרים, באתר ynet, 26 ביולי 2014 (עם הופעת "מחצית מול מחצית")
• לילך לחמן, יוכבד בת-מרים: משוררת מאגית, באתר הארץ, 7 באוגוסט 2014
• יצחק לאור, המוסיקה של שירת יוכבד בת-מרים, באתר הארץ, 7 באוגוסט 2014
• סדרה בת שישה מאמרים מאת דן מירון:
  • לספר מחדש את "סיפור" שירתה של יוכבד בת-מרים, באתר הארץ, 8 באוקטובר 2014
  • כשיוכבד בת מרים קיבלה על עצמה את דין הכניעה, באתר הארץ, 13 באוקטובר 2014
  • מגילת העצמאות של השירה הנשית, באתר הארץ, 15 באוקטובר 2014
  • ארץ ישראל של יוכבד בת מרים, באתר הארץ, 17 באוקטובר 2014
  • כשיוכבד בת-מרים פרחה מחדש, באתר הארץ, 28 בנובמבר 2014
  • "אילו יכולתי למחוק את שמי מהספרות!", באתר הארץ, 5 בדצמבר 2014
• רות קרטון-בלום, גיל וייסבלאי, "אאסף כוח ומדורה גדולה..." באתר הארץ, 31 בינואר 2020

מפרי עטה:

• מרחוק - אל כל המדרכות, באתר הארץ, 30 בינואר 2009
• תְּפִלָּה

הערות שוליים

הקודם: ברוך קורצווייל

פרס ביאליק לספרות יפה 1964

הבא: יצחק דב ברקוביץ