פן וטלר

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
פן ג'ילט
Penn Jillette
Penn Jillette (cropped).jpg
פן ג'ילט, 1988
לידה 5 במרץ 1955 (64)
מדינה ארצות הבריתארצות הברית  ארצות הברית
שנות הפעילות החל מ-1975
מקצוע קוסם, בדרן
השקפה דתית אתאיזם
פרסים פרס ריצ'רד דוקינס (2005) עריכת הנתון בוויקינתונים
pennandteller.com
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg
טלר
Teller
Teller (cropped 2).jpg
טלר, 1988
לידה 14 בפברואר 1948 (71)
מדינה ארצות הבריתארצות הברית  ארצות הברית
שנות הפעילות החל מ-1975
מקצוע קוסם, בדרן
השקפה דתית אתאיזם
פרסים פרס ריצ'רד דוקינס (2005) עריכת הנתון בוויקינתונים
pennandteller.com
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

פן וטלר (באנגלית: Penn & Teller) הם צמד קוסמים ובדרנים אמריקאים המופיעים יחד מאז סוף שנות ה-70 של המאה ה-20. שני החברים בצמד, פן ג'ילט (Penn Jiellete) וטלר[1] (Teller), כיכבו והופיעו במופעי במה ובתוכניות טלוויזיה רבות במשך השנים, ועדיין פעילים נכון ל-2017. פן משמש כמספר הסיפור במופעים, בעוד טלר אינו מדבר, ומתקשר באמצעות פנטומימה ותקשורת בלתי-מילולית בלבד. הזוג תומך באתאיזם, בספקנות מדעית ובליברטריאניזם, דבר הבא לידי ביטוי במופעים שלו, ובמיוחד בתוכנית הטלוויזיה שלו "Penn & Teller: Bullshit!‎" (בתרגום חופשי: "פן וטלר: שטויות!").

ביוגרפיה[עריכת קוד מקור | עריכה]

פן פרייסר ג'ילט נולד במסצ'וסטס שבארצות הברית למשפחה נוצרית אדוקה. בנעוריו הפך לאתאיסט.

ריימונד ג'וזף טלר נולד בפנסילבניה שבארצות הברית לאב יהודי ולאם נוצרית-מתודיסטית. בהמשך חייו גם הוא הפך לאתאיסט.

קריירה[עריכת קוד מקור | עריכה]

פן ג'ילט וטלר נפגשו באמצעות מכר משותף, ויר כריסימר (Wier Chrisimer), והופיעו לראשונה בפסטיבל רנסאנס במינסוטה ב-19 באוגוסט 1975.[2] מסוף שנות ה-70 ועד 1981, הופיעו פן, טלר וכריסימר כשלישייה שנקראה "The Asparagus Valley Cultural Society" (בתרגום חופשי: "האגודה לתרבות עמק האספרגוס").[3] השלישייה התפרקה ב-1981, כשכריסימר פרש מעסקי השעשועים, וכך נותרו פן וטלר לעבוד על מופע זוגי שנקרא "Mrs. Lonsberry's Seance of Horror" (בתרגום חופשי: "סיאנס האימה של גברת לונסברי").[3]

פן וטלר ב-2012

עד 1985, קיבלו פן וטלר ביקורות חיוביות למופע האוף ברודוויי שלהם ולתוכנית זוכת פרס אמי "Penn & Teller Go Public" (בתרגום חופשי: "פן וטלר חושפים") ששודרה ברשת PBS. ב-1987, הם החלו בשני מופעי ברודוויי מצליחים. באותה שנה, הם הופיעו עם תרגיל העוקץ של טריק שלושת הקלפים בווידאו קליפ "It's Tricky" של ראן די אם סי. מסוף שנות ה-80 ועד תחילת שנות ה-90, הופיע הזוג פעמים רבות בתוכניות טלוויזיה פופולריות: תוכנית האירוח של דייוויד לטרמן "Late Night with David Letterman", תוכנית המערכונים "סאטרדיי נייט לייב", תוכנית האירוח של ג'יי לנו "The Tonight Show with Jay Leno", תוכנית האירוח של קונאן או'בריאן "Late Night with Conan O'Brien", תוכנית הבוקר "Today" של רשת NBC, ועוד.

לפן וטלר היו סיבובי הופעות ארציים במהלך שנות ה-90, שצברו ביקורות מהללות. הם גם הופיעו בהופעות אורח בסדרות הטלוויזיה "בבילון 5",[4] "המופע של דרו קארי", "Muppets Tonight" של החבובות, "The Bernie Mac Show", "הבית הלבן", "שפץ ביתך", "סברינה המכשפה הצעירה", "לאס וגאס", "משפחת סימפסון". כמו כן, הופיעו מספר פעמים בשעשועון "תשע בריבוע" מ-1998 עד 2004, בפרק של השעשועון "אפקט הפחד", בסרט "Futurama: Into the Wild Green Yonder" של "פיוצ'רמה" משנת 2009, ובווידאו קליפ של הסינגל "Waking Up in Vegas" של קייטי פרי, גם הוא מ-2009.

תוכנית הטלוויזיה שלהם "Penn & Teller: Bullshit!‎" (בתרגום חופשי: "פן וטלר: שטויות!") ברשת שואוטיים ניתחה בספקנות מדעית מדיומים, דתפסאודו-מדע, תאוריות קשר, ותופעות על-טבעיות. כמו כן, העבירה התוכנית ביקורת על פיקוח על נשק, על אסטרולוגיה, על פנג שווי, על נושאים סביבתיים, על PETA, על דיאטת הרזיה, על חוק הנכים האמריקאים (אנ'), ועל המלחמה בסמים.

פן וטלר הצהירו כי הם נמנעים לחלוטין משתיית משקאות חריפים (Teetotalism). הספר שלהם "Penn & Teller's How to Play in Traffic" (בתרגום חופשי: "פן וטלר: איך לשחק בכביש") מסביר שהם נמנעים מאלכוהול, סמים וקפאין, אם כי הם משלבים לעיתים עישון סיגריות במופעים שלהם.

הזוג כתב מספר ספרים על קסמים, בהם "Penn & Teller's Cruel Tricks For Dear Friends" (בתרגום חופשי: "פן וטלר: תכסיסים אכזריים עבור חברים יקרים"), "Penn & Teller's How to Play with Your Food" ("פן וטלר: איך לשחק עם האוכל שלך"), "Penn & Teller's How to Play in Traffic" ("פן וטלר: איך לשחק בכביש"). מאז 2001, הופיעו פן וטלר 6 ערבים בשבוע (או לדברי פן: "כל ערב בשבוע... פרט לימי שישי!") במלון וקזינו ריו בלאס וגאס.

פן הנחה תוכנית רדיו יומית בת שעה ברשת Infinity מ-3 בינואר 2006 ועד 2 במרץ 2007 יחד עם מייקל גודאו (Michael Goudeau). הוא גם הנחה את השעשועון "Identity" של רשת NBC, שעלה לאוויר ב-18 בדצמבר 2006.

תוכנית הטלוויזיה שלהם "Penn & Teller Tell a Lie" (בתרגום חופשי: "פן וטלר משקרים") עלתה לאוויר בערוץ דיסקברי ב-5 באוקטובר 2011.

פן וטלר גם הפגינו תמיכה בתנועת ברייטס והם רשומים באתר הבית של התנועה בחלק של חסידי ברייטס.[5] לפי מאמר במגזין Wired, לוחיות הרישוי של פן הותאמו באופן אישי כך שיציגו את המילים "ATHEIST" ("אתאיסט") ו-"GODLESS" ("חסר אלוהים"), וכשהם חותמים למעריצים, הם מוסיפים לעיתים את המשפט "There is no God" ("אין אלוהים").[6]

פרסים[עריכת קוד מקור | עריכה]

פן וטלר בטקס הענקת הכוכב בשדרת הכוכבים של הוליווד, אפריל 2013

ב-5 באפריל 2013, הוענק לפן וטלר כוכב בשדרת הכוכבים של הוליווד על הישגם בקטגוריית הופעה חיה. הכוכב שלהם ממוקם מספר צעדים מהכוכב של הקוסם הנודע הארי הודיני.[7][8][9]

ב-2005, זכו פן וטלר בפרס על שם ריצ'רד דוקינס, הניתן לאנשים שהעלו מודעות ציבורית בנושא אתאיזם בשנה החולפת.

קסמים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הקסמים של פן וטלר נעים מתעלולים קלים כמו תכסיסים מדממים ומתיחות שנונות, לטיפול בנושאים דרך סאטירה פוליטית וחשיפת תרמיות. מטרת הקסמים היא לרוב יצירת אפקט תדהמה אצל הקהל, אם כי בדרך הומוריסטית. חלק מהקסמים היותר נועזים שלהם כוללים את טלר מסכן את גופו בדרך זו או אחרת. לדוגמה: טלר כפות בכותנת משוגעים תלוי הפוך מעל לכרית מחטים, טלר מוטבע בתוך מכל מים ענקי, או טלר נדרס על ידי משאית סמי-טריילר בעלת 18 גלגלים.

לעיתים, מגלים פן וטלר כיצד הקסם עובד, אך תכסיסים אלה בדרך כלל הומצאו על ידי הזוג במטרה היחידה של גילוי סוד הקסם, ולכן הם כוללים ראוותנות יתר ושיטות משונות יותר מן הנדרש בקסם "רגיל". לדוגמה, בתוכנית שלהם "Off the Deep End" (בתרגום חופשי: "מעבר לקצה העמוק") ששודרה ברשת NBC, הוצג תכסיס הימלטות, במהלכו טלר נכנס לתיבת עץ, וזו הושלכה למים שורצי כרישים. הקהל החי האמין כי טלר נמצא בתיבה, בעוד המצלמה הציגה לקהל שישב בבית שטלר חמק מבעד לדלת סתרים בתחתית התיבה בטרם זו הושלכה למים. טלר הוצג קורא מגזין ואוכל חטיף בזמן שהוא מחכה לאות שלו לחזור לסיום הקסם.

פן וטלר מבצעים גרסה משלהם לאשליית תפיסת הכדור. כל אחד מהם יורה בשני ברובה בו זמנית דרך שמשת זכוכית ו"תופס" את הכדור של השני בפיו. יש להם גם מבחר קסמי קלפים ברפרטואר שלהם, כאשר ברובם המשתתף התמים בוחר ב"אקראי" בקלף 3 תלתן, וזאת כי הקלף ניתן לזיהוי בקלות במסכי הטלוויזיה.[10]

פן וטלר מבצעים לעיתים קסמים הדנים ביסודות האינטלקטואליים של הקסם. אחד מהקסמים שלהם, הנקרא "קוסם מול להטוטן", מציג את טלר מבצע קסמי קלפים בזמן שפן מלהטט ונואם על ההבדל בין השניים: להטוטנים מתחילים כילדים בעלי מודעות חברתית שיוצאים החוצה ולומדים להטוטנות עם ילדים אחרים; קוסמים הם ילדים שלא מסתדרים בחברה, נשארים בבית, ומלמדים את עצמם קסמים כדי לעשות דווקא.

באחד מהקסמים הכי טעונים פוליטית שלהם הם מעלימים את דגל ארצות הברית על ידי כריכתו בעותק של מגילת הזכויות והצתת הדגל לכאורה, כך שהדגל נעלם אך מגילת הזכויות נשארת. הם בדרך כלל מסיימים את הקסם בשחזור הדגל ללא כל פגע למקומו ההתחלתי על התורן, אך כשהופיעו בהופעת אורח בסדרה "הבית הלבן", החלק האחרון של הקסם הושמט.[11]

אחד מהקסמים האחרונים שלהם מבוצע עם אקדח מסמרים המופעל בלחץ אוויר כאשר מספר מסמרים חסרים במקומות ספציפיים במחסנית האקדח. פן מתחיל בירי של מספר מסמרים לתוך לוח המונח מולו. הוא ממשיך בירי של האקדח לתוך כף ידו, כאשר האקדח יורה "על ריק". לאחר מכן הוא ממשיך בירי מדי פעם לתוך הלוח ומדי פעם לתוך כף ידו, ללא תבנית ניכרת לעין, כאשר המסמרים נורים תמיד לתוך הלוח. במהלך הקסם יורה פן אפילו פעם אחת למפשעתו של טלר. לקראת הסוף אומר פן שזה רק קסם, ושהוא וטלר מאמינים שזה לא מוסרי לעשות על הבמה דברים מסוכנים - זה גורם לקהל להיות שותף בסיכון לא הכרחי לחיי אדם.

קסם שהוצג ב-2010 הוא גרסה מודרנית להימלטות משק, כאשר את השק מחליפה שקית אשפה שחורה ענקית. טלר נכנס לתוך השקית, פן ממלא אותה בהליום, והיא נאטמת על ידי משתתף מהקהל. על מנת לכסות על הבריחה, הקהל מסונוור על ידי אור חזק למשך שנייה. כשהם יכולים לראות שוב, טלר נמצא מחוץ לשקית ופן מחזיק אותה, עדיין מלאה בהליום, מרחפת מעל לראשו, לפני שהוא משחרר אותה לעוף לתקרה.

ליברטריאניזם[עריכת קוד מקור | עריכה]

בתוכנית הטלוויזיה "Penn & Teller: Bullshit!‎" (בתרגום חופשי: "פן וטלר: שטויות!"), תיארו פן וטלר את הדעות החברתיות והפוליטיות שלהם כליברטריאניות. בנוסף לחוסר אמונתם בעל-טבעי ובפסאודו-מדע, לפן וטלר יש גם השקפה ספקנית על סמכות ממשלתית.[12] במספר הזדמנויות בתוכנית שלהם, הם ביקרו בצורה חריפה את רשות המיסים האמריקאית (IRS) ואת הסוכנות להגנת הסביבה, ונקטו עמדה נגד מילה ופיקוח על נשק, ובעד לגליזציה של סמים, טבק, זנות, אנרגיה גרעינית, עירום, וגסויות. גם פן וגם טלר הם עמיתי מחקר ה. ל. מנקן ב-Cato Institute, צוות חשיבה ליברטריאני.[13][14]

קולנוע[עריכת קוד מקור | עריכה]

שנה סרט תפקיד הערות
1986 My Chauffeur Bone & Abdul
1987 Penn & Teller's Cruel Tricks for Dear Friends בתפקיד עצמם יצא ישר בקלטת וידאו.
1989 Penn & Teller Get Killed
1991 The Eyes Scream: A History of the Residents
1994 Car 54, Where Are You?‎ Luther and Luther הופעת אורח
1999 פנטסיה 2000 בתפקיד עצמם הציגו את הקטע "Sorcerer's Apprentice".
2005 The Aristocrats פן היה גם אחד מבמאי הסרט.
2013 Tim's Vermeer בוים על ידי טלר והופק על ידי פן.
2014 An Honest Liar

טלוויזיה[עריכת קוד מקור | עריכה]

שנה תוכנית/סדרה תפקיד הערות
1985 Penn & Teller Go Public בתפקיד עצמם צולם ושודר ברשת KCET לוס אנג'לס.[15]
1985

1986

סאטרדיי נייט לייב 7 הופעות
1987 Invisible Thread ידוע גם כ-"Penn & Teller's Invisible Thread".
1989 Exploring Psychic Powers... Live "ריפא" יבלת פיקטיבית על הבוהן של טלר.
1990 The Magic of David Copperfield XII: The Niagara Falls Challenge הופעת אורח בזמן האשליה "Camera Trick"
Don't Try This at Home!‎[16]
1991 Where in the World Is Carmen Sandiego?‎ הציגו את אחד הרמזים במהלך השעשועון.[17]
1993 Live from AT&T Bell Labs[18] שודר רק לבתי ספר בארצות הברית באמצעות לוויין.
1994 The Unpleasant World of Penn & Teller תוכנית בת 6 פרקים, שודרה בערוץ 4 הבריטי.
1995 Phobophilia
The World's Greatest Magic II ביצעו את אשליית "תפיסת הכדור" בפרק הסיום.
1995

1997

המופע של דרו קארי Archibald Fenn & Geller שני פרקים: "Drew Meets Lawyers" ו-"See Drew Run"
1995

2008

The Tonight Show with Jay Leno בתפקיד עצמם 4 הופעות: 14 בנובמבר 1995, 27 בנובמבר 1998, 13 במאי 2004 ו-25 בנובמבר 2008
1996 Space Ghost Coast to Coast פרק: "$20.01"
1996

1997

סברינה המכשפה הצעירה Drell & Skippy 4 פרקים: "Pilot",‏ "Terrible Things",‏ "Jenny's Non-Dream" ו-"First Kiss"
1997 חברים אנשי מכירות פרק: "The One With The 'Cuffs"
Muppets Tonight בתפקיד עצמם פרק: "The Gary Cahuenga Episode"
1997

2003

Late Night with Conan O'Brien 3 הופעות: 16 באוקטובר 1997, 7 ביוני 2000 ו-23 בינואר 2003
1998 בבילון 5 Rebo & Zooty פרק: "Day of the Dead"
1998

1999

Penn & Teller's Sin City Spectacular בתפקיד עצמם 24 פרקים
1998

2000

הדיילי שואו 2 הופעות: 13 באוגוסט 1998 ו-5 ביוני 2000
1998

2004

תשע בריבוע 60 הופעות
1999 שפץ ביתך פרק: "Knee Deep"
1999

2011

משפחת סימפסון 2 פרקים: "Hello Gutter, Hello Fadder" ו-"The Great Simpsina"
2002 ‎¡Mucha Lucha!‎ פרק: "The Return of El Maléfico", אנימציה: פן הופיע בקולו, טלר לא השתתף.
Grand Illusions: The Story of Magic תוכנית תיעודית בערוץ דיסקברי (6 פרקים)
אפקט הפחד פרק: "Celebrity Fear Factor 3"
2003 לאס וגאס פרק: "Luck Be a Lady"
Penn & Teller's Magic and Mystery Tour מיני-סדרה בשלושה חלקים
The Bernie Mac Show פרק: "Magic Jordan"
2003

2010

Penn & Teller: Bullshit!‎ תוכנית בעלת 89 פרקים ו-8 עונות.
2004 הבית הלבן פרק: "In The Room"
2004

2010

Last Call with Carson Daly 6 הופעות: 13 ביולי 2004, 16 בנובמבר 2005, 5 באפריל 2007, 16 ביוני 2008, 5 באפריל 2010 ו-5 במאי 2010
2005 Penn & Teller: Off the Deep End עבור NBC, שודר ב-13 בנובמבר 2005.
2007

2008

Late Show with David Letterman 2 הופעות: #15.32 ו-#15.113
2009 Futurama: Into the Wild Green Yonder הסרט הרביעי המבוסס על הסדרה "פיוצ'רמה", יצא ישר ב-DVD.
The Great American Road Trip אורחים
2010 FETCH! with Ruff Ruffman לימדו את אחד ממתחרי התוכנית לבצע קסמים.
2011 Cash Cab מתחרים אורחים המשחקים עבור צדקה
Penn & Teller: Tell a Lie תוכנית בת 6 פרקים, שודרה בערוץ דיסקברי.
2011

2015

Penn & Teller: Fool Us תוכנית בת 22 פרקים, שודרה בערוץ ITV1 הבריטי ובערוץ The CW האמריקאי.
2012 המתמחה פן התחרה וטלר הופיע על מנת לתמוך.
2013 Celebrity Apprentice
2014 Chopped פן התחרה
Wizard Wars שופטים ראשיים
2015 Whose Line Is It Anyway?‎ עונה 11, פרק 10
StarTalk עונה 2, פרק 14

ספרים[עריכת קוד מקור | עריכה]

פן וטלר:

פן בלבד:

  • Sock (2004, ISBN 0-312-32805-2)
  • How to Cheat Your Friends at Poker: The Wisdom of Dickie Richard (2006, ISBN 0-312-34905-X; Co-author: Mickey D. Lynn)
  • God, No!: Signs You May Already Be an Atheist and Other Magical Tales (2011, ISBN 1451610378)
  • Every Day is an Atheist Holiday!: More Magical Tales from the Author of God, No! (2012, ISBN 1469276887)

טלר בלבד:

  • When I'm Dead All This Will Be Yours: Joe Teller—A Portrait By His Kid (2000, ISBN 0-922233-22-5)

עבודות אחרות[עריכת קוד מקור | עריכה]

מוזיקה[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • "Penn & Teller Present: Music to Look at Boxes By" עם מייק "ג'ונסי" ג'ונס (Mike "Jonesy" Jones)

הופעה בווידאו קליפים:

משחקי וידאו[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • Penn & Teller's Smoke and Mirrors‏ (1995)
  • Sabrina, the Teenage Witch: Spellbound‏ (1998) – סיפקו את הקולות לדרל וסקיפי (Drell & Skippy)

המשחק "Penn & Teller's Smoke and Mirrors" מ-1995 מכיל מיני-משחק בשם "Desert Bus", שבו השחקן נוהג במסלול אוטובוס בין טוסון ולאס וגאס. בהגעה ליעד, השחקן זוכה בנקודה אחת, ואם הוא רוצה, הוא יכול לנהוג בדרך חזרה. המשחק נחשב על ידי חלק מהשחקנים לארוך ומשעמם, אך מצא עדת מעריצים.[19]

מאז שיצא, משמש המשחק באירוע צדקה שנתי הנקרא "Desert Bus For Hope" (בתרגום חופשי: "אוטובוס המדבר למען התקווה"), הנערך על ידי קבוצת המערכונים הקנדית LoadingReadyRun. אירוע ההתרמה כולל משחק של חברי קבוצת המערכונים (ולעיתים של אורחים) במשחק ושידור חי של המשחק באינטרנט, תוך כדי ביצוע ראיונות של ידוענים באמצעות סקייפ וקבלת אתגרים מהקהל. כל ההכנסות מהאירוע מועברות לקרן הצדקה "Child's Play". ב-14 בנובמבר 2011 עלתה גרסת iOS של המשחק לחנות המקוונת iTunes.

אטרקציות[עריכת קוד מקור | עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ השם המקורי של טלר הוא ריימונד ג'וסף טלר (Raymond Joseph Teller), אך הוא שינה את שמו באופן רשמי לטלר.
  2. ^ הודעה בעמוד הטוויטר של פן ג'ילט, 19 באוגוסט 2011 (באנגלית)
  3. ^ 3.0 3.1 Rea, Steven (28 ביוני 1985). "Penn & Teller -- What A Team". Chicago Tribune. בדיקה אחרונה ב-13 בדצמבר 2015.  (באנגלית)
  4. ^ סקירת הפרק בסדרה "בבילון 5" בו הופיעו פן וטלר, באתר The Lurker's Guide to Babylon 5,‏ 13 ביולי 2004 (באנגלית)
  5. ^ דף פירוט חסידי ברייטס בו מופיעים פן וטלר, באתר The Brights (באנגלית)
  6. ^ Gagnon, Geoffrey (נובמבר 2006). "Faces of the New Atheism: The Illusionists". Wired. בדיקה אחרונה ב-14 בדצמבר 2015.  (באנגלית)
  7. ^ תמונות מטקס הענקת הכוכב בשדרת הכוכבים של הוליווד לפן וטלר, באתר Mercury News Camera-photo.svg
  8. ^ "Magicians Penn & Teller Get Star On Walk Of Fame". בדיקה אחרונה ב-14 בדצמבר 2013.  (באנגלית)
  9. ^ "Magicians Penn & Teller Honored With Star on Hollywood Walk of Fame". בדיקה אחרונה ב-14 בדצמבר 2013.  (באנגלית)
  10. ^ שאלות ותשובות באתר של פן וטלר, 27 במרץ 2003 (באנגלית)
  11. ^ סקירת הפרק בסדרה "הבית הלבן" בו הופיעו פן וטלר, באתר The West Wing Episode Guide (באנגלית)
  12. ^ Shermer, Michael (22 במאי 2009). "Michael Shermer - Science, Skepticism and Libertarianism". Point of Inquiry. בדיקה אחרונה ב-15 בדצמבר 2015.  (באנגלית) קטע קול
  13. ^ דף עמית המחקר של פן ג'ילט, באתר Cato Institute (באנגלית)
  14. ^ דף עמית המחקר של טלר, באתר Cato Institute (באנגלית)
  15. ^ "New Honor For Penn, Teller". Los Angeles Times. 15 במאי 1986. בדיקה אחרונה ב-15 בדצמבר 2015.  (באנגלית)
  16. ^ IMDB Logo 2016.svg "Don't Try This at Home!‎", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
  17. ^ סרטונים פן וטלר מציגים את הרמז במהלך השעשועון, סרטון באתר יוטיוב (באנגלית)
  18. ^ AT&T Archives and History Center, Warren, NJ (1993). "AT&T Archives: Live from AT&T Bell Labs (1993)". AT&T. AT&T Tech Channel. בדיקה אחרונה ב-16 בדצמבר 2015.  (באנגלית) קובץ וידאו
  19. ^ Penn Jillette Discusses Unreleased Sega CD Game, באתר Game Set Watch,‏ 3 במרץ 2006 (באנגלית)
  20. ^ Penn and Teller New(kd) Las Vegas’ 3D haunted house revealed for Halloween Horror Nights 2012 at Universal Orlando, באתר Inside The Magic,‏ 3 באוגוסט 2012 (באנגלית)