שלום, חבר – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מ־13:15, 17 ביוני 2018

ערך זה עוסק במטבע לשון שטבע ביל קלינטון לאחר רצח יצחק רבין. אם התכוונתם לאלבום בשם זה שהופק בעקבות הרצח, ראו שלום, חבר (אלבום).

קטע הסיום מהספדו של נשיא ארצות הברית ביל קלינטון את יצחק רבין בהלווייתו, בו אמר בעברית "שלום חבר"

שָׁלוֹם, חָבֵר הוא צמד המילים העבריות שבהן בחר ביל קלינטון, נשיא ארצות הברית ה-42, להיפרד מיצחק רבין בליל הירצחו, ב-4 בנובמבר 1995. את הביטוי חיבר כותב הנאומים שלו, טוני בלינקן.

היסטוריה

בהודעה קצרה שמסר מחצר הבית הלבן הביע קלינטון את צערו:

שלום חייב להיות, ושלום יהיה. זה המסר של ראש הממשלה רבין. יצחק רבין היה שותפי, חבר שלי. הערצתי אותו ואהבתי אותו מאוד. כיוון שמילים לא יוּכלו לבטא את רגשותיי, הרשו לי רק לומר: "שלום, חבר".

— ביל קלינטון, 4 בנובמבר 1995^[1]

את המילים "שלום, חבר" ביטא קלינטון בעברית. הוא חזר עליהן גם בלווייתו של רבין, כעבור יומיים.

באומרו מילים אלה טבע קלינטון את צמד המילים הללו כביטוי המסמל את הרצח ואת זכרו. מילות הפרֵדה מיצו את תחושת האבל של רבים בישראל ובעולם, ובחירתו של קלינטון לומר אותן בעברית נתנה להן מעמד מיוחד. תפקידה הכפול של המילה "שלום" בעברית, הן במובן של אי-מלחמה והן במשמעות של מילת פרֵדה סופית (בשונה מ"להתראות", המרמזת על המשכיות), העצימו את כוחו של הביטוי ואת מעמדו הסמלי. המילה "חבר", המעידה על קרבה ואהבה הדדית העניקה לביטוי נופך סנטימנטלי.

עד להקמת מרכז יצחק רבין לחקר ישראל, הארגון העיקרי שעסק בהנצחת רבין היה העמותה "שלום, חבר".

השפעה תרבותית

סטיקרים

הביטוי "שלום, חבר" הפך למעין אמרת כנף ששימשה בהקשר של זכר הרצח. ימים אחדים לאחר הרצח הופצו והופקו 750,000 סטיקרים ועליהם הביטוי "שלום, חבר". הסטיקרים צורפו לעיתון ידיעות אחרונות. עם מלאת שנה לרצח הודפסו סטיקרים חדשים, ועליהם המילים "חבר, אני זוכר". לאחר שנה הופק סטיקר שלישי, ועליו המילים "חבר, אתה חסר".

בקרב מתנגדי רבין נפוצו סטיקרים ובהם פרפרזות על הביטוי: "הכול בגללך, חבר", "זה לא שלום, חבר" וכן "חבר, אתה אשם".

שירים בהשראת הביטוי

הביטוי "שלום, חבר" היה למקור השראה לאמנים ומשוררים אחדים. הם השתמשו בו בשירים שכתבו בעקבות הרצח:

מילות השיר "שלום חבר", באתר שירונט - מאת יענקל'ה רוטבליט, בלחן של שלום חנוך ובביצוע אריק איינשטיין, מתוך תקליטו "לאן פרחו הפרפרים".
מילות השיר "שלום חבר", באתר שירונט - מאת דוד זיגמן, בביצוע שרית חדד ושריף.
מילות השיר "שלום חבר", באתר שירונט - מאת אפי נצר, בביצועו ובהלחנתו. בשיר שולבו מילים מתוך השיר "הרעות", שהיה אהוב על יצחק רבין.
בשיר שירת הסטיקר מאת דויד גרוסמן ובביצוע להקת הדג נחש שולבו המשפטים "חבר, אתה חסר" ו"הכול בגללך, חבר" מתוך הסטיקרים.

הערות שוליים

^ עקיבא אלדר, רועי גרינוולד וסוכנויות הידיעות, קלינטון: "הערצתי אותו ואהבתי אותו. אני מבקש להיפרד ממנו במלים: 'שלום חבר'", באתר הארץ, 29 באוקטובר 2001

[1] עקיבא אלדר, רועי גרינוולד וסוכנויות הידיעות, קלינטון: "הערצתי אותו ואהבתי אותו. אני מבקש להיפרד ממנו במלים: 'שלום חבר'", באתר הארץ, 29 באוקטובר 2001

[1]

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-{{פירוש נוסף|נוכחי=מטבע לשון שטבע [[ביל קלינטון]] לאחר [[רצח יצחק רבין]]|אחר=אלבום בשם זה שהופק בעקבות הרצח|ראו=שלום, חבר (אלבום)}}
+{{פירוש נוסף|נוכחי=מטבע לשון שטבע ביל קלינטון לאחר רצח יצחק רבין|אחר=אלבום בשם זה שהופק בעקבות הרצח|ראו=שלום, חבר (אלבום)}}
 [[קובץ:Shalom, haver copy.jpg|שמאל|ממוזער|250px|מדבקה מקורית]]
 [[קובץ:ShalomHaver - Yitzhak Rabin's Funeral.ogv|ממוזער|קטע הסיום מהספדו של [[נשיא ארצות הברית]] [[ביל קלינטון]] את [[יצחק רבין]] ב[[הלוויית יצחק רבין|הלווייתו]], בו אמר בעברית "שלום חבר"]]

ביל קלינטון
משפחה	הילרי רודהם קלינטון (רעיה) • צ'לסי ויקטוריה קלינטון (בת) • וירג'יניה קלינטון קלי (אמא) • סוקס (חתול) • באדי (כלב)
פעילות מוקדמת	אוניברסיטת ג'ורג'טאון • מלחמת וייטנאם • אוניברסיטת ייל • מושל ארקנסו
נשיא ארצות הברית ה-42
מערכות בחירות	הבחירות לנשיאות 1992 • הבחירות לנשיאות 1996
קבינט	אל גור (סגן הנשיא) • וורן כריסטופר (מזכיר המדינה) • מדליין אולברייט (מזכירת המדינה) • לס אספין (מזכיר ההגנה) • ויליאם פרי (מזכיר ההגנה) • ויליאם כהן (מזכיר ההגנה)
אירועים מרכזיים	הסכם הסחר החופשי של צפון אמריקה (1994) • אל תשאל, אל תספר (1993) • הסכמי אוסלו (1993–1994) • הסכם דייטון (1995) • צו נשיאותי 13087 (1998) • ההתקפות על השגרירויות (1998) • פרשת מוניקה לווינסקי (1998) • מבצע כוח מאוחד (1999) • ועידת קמפ דייוויד (2000)
ראו גם	המרכז הנשיאותי ע"ש קלינטון • זאת הכלכלה, טמבל • שלום, חבר