אלכסנדר שור

ערך זה עוסק בהיסטוריון ומתרגם. אם התכוונתם לרב בשם זה, ראו אלכסנדר סנדר שור.

[עריכה] ביוגרפיה

שור קיבל חינוך יהודי וציוני. הוא למד בבית המדרש לרבנים בווינה והוסמך להוראה, ובנוסף לכך למד שפות קלאסיות באוניברסיטת וינה וקיבל תואר דוקטור.

שור תרגם לראשונה לעברית אחדים מספרי היסוד של ההיסטוריה הקלאסית ובהם כתבי הרודוטוס, יוספוס פלאביוס, סווטוניוס וטקיטוס. לתרגומיו צירף מבואות, הערות והשוואות עם מקורות היסטוריים, לצד דברי חז"ל והספרות העברית העתיקה.

ספר המקבים כרך ד', כרך שני, בתוך ספר "הספרים החיצוניים לתורה לנביאים לכתובים ושאר ספרים חיצוניים", אברהם כהנא, הוצאת מסדה, ע' רנג–רפו.
הדרכים בארץ ישראל המערבית, בספר היובל להרב פישמן-מימון, תרפ"ו.
הירודוטוס, כרך א' ספר 1-6, ירושלים: הוצאת ראובן מס, תרצ"ה. עותק דיגיטלי בספריית דעת.
הירודוטוס, כרך ב' ספר 5-9, ירושלים: הוצאת ראובן מס, תרצ"ו. עותק דיגיטלי בספריית דעת.
כתבי טקיטוס, "גרמניה" – מתורגם מרומית עם מבוא והערות, הוצאת ראובן מס, ירושלים תרצ"ה.
פלוטרכוס על החינוך. ירושלים.
יוספוס פלביוס (יוסף בן מתתיהו), "קדמוניות היהודים" כרך א', ספר 4-1, הוצאת ראובן מס.
יוספוס פלביוס, יוסף בן מתתיהו, "קדמוניות היהודים" כרך א', ספר 5-3, ירושלים: הוצאת ראובן מס, תש"ו.
גאיוס סויטוניוס טרנקוילוס, "חיי שנים עשר הקיסרים", תרגום מרומית עם הערות, תל אביב: מסדה, תשט"ו.