סלנג להט"בי

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

סלנג להט"בקי הוא סלנג השגור בפי חלק מחברי קהילת הלהט"ב דוברי העברית בישראל. השימוש בלשון דיבור זו אינו חורג בדרך כלל מגבולות הקהילה הלהטב"קית (לסביות, הומואים, ביסקסואלים, טרנסג'נדרים וקווירים), ומשמש כאמצעי לבידול מאוכלוסיית דוברי העברית הכללית.

היסטוריה[עריכת קוד מקור | עריכה]

סלנג "הומואי" או "שפה הומואית" הופיעה בישראל החל משנות ה-70 ביצירות ספרותיות מסוימות והחלה להתפתח בשנות ה-80 במודעת היכרות בעיתונות הקהילה ובקולנוע. בתחילת דרכה היא אופיינה במילים בודדות, בביטויים, בתחביר ובהגייה מיוחדת של מילים עבריות. בסוף שנות ה-90 פרסם רונן פארי את מילון אבן שושנה בעיתון "הזמן הורוד", בו ליקט את המילים והביטויים שאיפיינו את הסלנג ההומואי באותה תקופה. במרוצת השנים שלאחר מכן התפתחה השפה בקהילות השונות ואף קיבלה מאפיינים מקומיים[1].

מאפיינים ודוגמאות[עריכת קוד מקור | עריכה]

הסלנג ההומואי אופייני ל"קהילת דיבור", קבוצה חברתית שחבריה מקיימים אינטראקציות קבועות ותכופות בתבניות ספציפיות. השפה מתבססת על עברית, שואלת מילים משפות אחרות כגון אנגלית, צרפתית וערבית, משבשת הגייה של מילים עבריות קיימות, ומשנה את חוקי התחביר. המאפיין הבולט של השפה הוא שימוש תמידי בלשון נקבה. להלן מספר מילים לדוגמה:

א'[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • אוחץ', אוחצ'ה - כינוי להומואים נשיים
  • אָטוּץ' - ביי!

ב'[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • בוד - גוף. מבוסס על body באנגלית
  • בּוץ'/בּוצ'ה - כינוי ללסבית עם מבע מגדרי גברי
  • בירז - חתיך

ג'[עריכת קוד מקור | עריכה]

ד'[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • דוט, דיט - זאתי

ה'[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • הילטון - קיצור לאזור מלון הילטון בתל אביב, הגן מחוץ למלון מהווה "שטריך" (ראה תרגום באות ש'), וחוף הים הסמוך מהווה מקום מפגש.

ו'[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • וודג' - פנים
  • וִיֶיזָ'ה - הומו זקן. מבוסס על המילה הספרדית vieja (שנהגית וִיֶיחָה במקור), שפירושה "זקנה".

ז'[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • ז'ורדל - גן העצמאות בירושלים, בתל אביב ובבאר שבע. שילוב של שני ביטויים בצרפתית - ז'רדין ליברטה (גן העצמאות) ובורדל (בית זונות).
  • ז'רמיז'/ז'רהוז - מדהים/מהמם

י'[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • יאחתי - הלחם של "יא אחותי", גרסה הומואית ל-"מה קורה אחי?".
  • יוז' - משעמם, יום-יומי
  • יוז'ורלית - הומו סתמי

כ'[עריכת קוד מקור | עריכה]

ל'[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • להתקווקווק - לבלות
  • לִירְד/לארד - חתיך הורס, אלוהי. מבוסס על שמו של אלוהים באנגלית, The Lord
  • לְלָרְלֶר - לפטפט, לדבר בלי סוף, לרוב בטלפון. יבוא מג'והורי[2] וגם אונומטופיאה.

מ'[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • מֵאָלְחֶש/ת - תיאור לבחור או בחורה יפי תואר, מדמה מצב של התעלפות כתגוב ליופיו/ יופיה.
  • "מה קורוש?" - שאלה לבדיקת מצב הרוח, וריאציה על השאלה: "מה קורה?"
  • מה ניש? - וריאציה לשאלה "מה נשמע"

נ'[עריכת קוד מקור | עריכה]

ס'[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • ספונז' - שפתיים

ע'[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • עיון - עיניים

פ'[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • פָּאטוץ' - ביי או תנוחי
  • פאלש - לא אמיתי, מזויף, מגרמנית (falsch) או כינוי לאדם שאינו דובר אמת.
  • פֶם/פֶמית - כינוי ללסבית עם מבע מגדרי נשי
  • פרטיז' - פאה

ק'[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • קומי תעשי מיאו - תראי את עצמך, הפגיני נוכחות
  • קוּקִיצָה - הומו צעיר, לרוב מוחצן, נשי וססגוני. מבוסס על המילה cookie, "עוגייה" באנגלית.
  • קרוּזינג - סיור במקומות ציבוריים, בעיקר גנים ציבוריים לצורך קיום יחסי מין מזדמנים אנונימיים.

ר'[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • רג'ולאת - רגליים
  • ריסאתוץ' - ריסים

ש'[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • שופ/שופי - תראי
  • שְׁטריך - מילה הלקוחה מגרמנית שמשמעותה המקורית רחוב (Straße) שבו מתקיימת זנות (Strich)[3] , ובהשאלה, גן המהווה מקום מפגש להומואים לקיום יחסי מין.
  • שקלאת - שקלים
  • ֹשוׂכֹשוׂך - גבר חתיך שקיים רצון לקיים עמו יחסי מין.

ת'[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • תורידי את האננס - תנוחי, צאי מהפוזה
  • תרימי (להרים/הרמות) - ביטוי בהשאלה מעברית, "תרימי, אחותי": תראי את עצמך, צאי מהדיכאון.[1] זו גם תשובה מחאתית לכינוי הגנאי "מתרומם" המכוון להומו הנשי הנחדר.
  • תתקיני מעלית - בדרך כלל מתייחס לבחורה מיושנת

הלשון ההומואית נוטה להיות חתרנית ונוגדת את המוסכמות החברתיות, לדוגמה, הביטוי הבוטה "כואב לי הכוס", תשובה הומואית ל"נשבר לי הזין". יש לה אף מאפיינים של אנטי לשון - שימוש בביטוים ובמילים שלא יובנו מחוץ לקהילת הדוברים; לדוגמה, השאלה "אתה יוצא למקומות?", מכוונת למקומות בילוי של הומואים ולסביות. מאפיין נוסף של הלשון ההומואית הוא הבחירה להרחיב את גבולות הלשון העברית, הנתפסת כמפלה וסגורה, לשחק בכללי התחביר והדקדוק שלה ובכך למתוח עליה ביקורת. לדוגמה, "מה איתֶ'ך" (במלרע), המשתמש במתכוון בצורת ביטוי שאיננה נכונה ובהגייה שגויה, והופך את הביטוי ליחידה תקנית בז'רגון ההומואי.

אזכורים בתרבות[עריכת קוד מקור | עריכה]

ניתן למצוא שימושים מוקדמים בסלנג בספרות הישראלית של שנות ה-80, בעתונות של הקהילה הגאה, ובקולנוע, בין השאר בסרטיו של עמוס גוטמן. ב-2013 הוצג הסלנג בסדרת מערכונים בתוכנית "ארץ נהדרת", שבה הוצגו שתי דמויות של הומואים עירוניים המשתמשים בשפה באופן מוקצן ומשעשע, וכך גם בסדרה "אמא ואבאז" ששודרה בהוט.

בשיר תל אביב של הזמר עומר אדם, לקראת אירוע הגאווה 2013, שולבו מילות סלנג להט"בי.

שפת הלבנדר[עריכת קוד מקור | עריכה]

סלנג להט"בי באנגלית קרוי "שפת הלבנדר" (Lavender linguistics)[4], והחל להתקיים בארצות הברית בשנות ה-50 של המאה ה-20, עם החמרת הרדיפה אחרי הומואים בשירות המדינה. בתקופה זו, הקרויה בהלת הלבנדר, התקיימו חקירות ומעקבים אחרי עובדי מדינה ש"נחשדו" כהומואים, ופוטרו לפחות 91 מעובדי המדינה עם סיבת פיטורין רשמית של "הומוסקסואליות". במקביל, ועל מנת שלא לחשוף את זהותם, נאלצו עובדים הומואים רבים שהיו בארון לדבר בקודים הידועים רק להם.

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ 1.0 1.1 רוביק רוזנטל, הזירה הלשונית מציגה: מילון אבן שושנה, באתר nrg‏, 19 במרץ 2009
  2. ^ רוביק רוזנטל, הזירה הלשונית: חיים חפר לא מפסיק לשיר, באתר nrg‏, 26 במאי 2011
  3. ^ ר' Strich בוויקימילון הגרמני, משמעות מס' 6
  4. ^ ראו המאמר Lavender linguistics בוויקיפדיה באנגלית


לסביות, הומואים, טרנסג'נדרים וביסקסואלים (להט"ב)
ערכי ליבה
נטייה מינית הומוסקסואליות · לסביוּ‏ת · ביסקסואליות · הטרוסקסואליות · קוויר · פאנסקסואליות · מונוסקסואליות
זהות מגדרית מגדר · טרנסג'נדר · טרנסקסואליות · קרוס-דרסינג · ג'נדרקוויר · ביג'נדר · אינטרסקס
מושגי יסוד גיבוש זהות · יציאה מהארון · אאוטינג · מצעד הגאווה · טיפול המרה · הומופוביה · הומופוביה מופנמת · הטרוסקסיזם · הטרונורמטיביות· גאווה
סמלי להט"ב משולש ורוד · משולש שחור · דגל הגאווה · דגלי גאווה נוספים
Rainbow flag and blue skies.jpg
זכויות להט"ב
מעמד חברתי וחוקי נישואים חד-מיניים · איחוד אזרחי · הורות הומו-לסבית · שירות צבאי · התנגדות לזכויות להט"ב
זכויות להט"ב בעולם באירופה · באפריקה · באמריקה · באסיה · באוקיאניה · הצהרת האו"ם בדבר נטייה מינית וזהות מגדרית
יחס הדת ללהט"ב יהדות · נצרות · אסלאם
חברה ותרבות
כללי סרטי להט"ב · הומוארוטיקה · המשחקים הגאים · דראג · קאמפ · ויגסטוק · כסף ורוד · תיירות גאה · קולנוע קווירי
סלנג ומונחים אקטיביות ופסיביות · ארוניסט · בוצ'ה ופמית · גיי · גיי פרנדלי · גיידאר · דובים · סטרייט אקטינג · פאג האג
קטגוריות מחזות להט"ב · סדרות להט"ב · ספרות להט"ב · סרטי להט"ב · עיתונות להט"ב
היסטוריה
עד העת החדשה הומוסקסואליות ביוון העתיקה · פדרסטיה ביוון העתיקה · בית מולי
המאה ה-20 באירופה הומוסקסואלים בגרמניה הנאצית · סעיף 175 · לסביות בגרמניה הנאצית · Der Eigene · סעיף 28
המאה ה-20 באמריקה אגודת מאטאשין · בנותיה של ביליטיס · בהלת הלבנדר · מהומות סטונוול · איום הלוונדר · מהומות ליל וייט · יוזמת בריגס
בישראל
מעמד אישי וחברתי זכויות להט"ב · הומופוביה · נישואים חד-מיניים · פונדקאות גאה בישראל · מצעד הגאווה בירושלים · מצעד הגאווה בתל אביב · כרונולוגיה · פעילים למען זכויות להט"ב · להט"ב דתיים
ארגונים ומוסדות אגודת הלהט"ב · בית גאה בבאר שבע · הבית הפתוח · חוש"ן · נוער גאה · תהל"ה · מעברים · פרויקט גילה · הו"ד · חברותא · כמוך · בת קול · בית דרור · סגו"ל · העשירון האחר · המרכז הגאה · הפורום החיפאי · הקבוצה הירושלמית · כביסה שחורה · הצבעים שלנו · קל"ף
לקטגוריה · לפורטל