Tears in Heaven

Tears in Heaven
	סינגל בביצוע אריק קלפטון
	מתוך האלבום Rush
יצא לאור	ינואר 1992
סוגה	בלדת בלוז
אורך	4:30
חברת תקליטים	Warner Bros. Records
כתיבה	אריק קלפטון וויל ג'נינס
לחן	אריק קלפטון
הפקה	רוס טיטלמן
כרונולוגיית סינגלים – אריק קלפטון

Tears in Heaven (מילולית: דמעות בגן עדן) היא בלדה שכתבו אריק קלפטון וויל ג'נינגס בשנת 1991.

על השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר "דמעות בגן עדן" נכתב בדם לבו של קלפטון, ומתאר את האבל על מות בנו קונור, שנהרג בתאונה ב-20 במרץ 1991. קונור, בנו בן הארבע של קלפטון, נפל אל מותו מחלון קומה 53, בבניין רב קומות בעיר ניו יורק, מתוך דירתה של חברה של אמו. קלפטון, שהגיע לדירה זמן קצר לאחר התאונה, היה הרוס ושבור בעקבות האירוע.

השיר נכתב במשותף עם ויל ג'נינגס והיה חלק מהפסקול של הסרט "Rush". הפסקול זכה בפרס גראמי ב-1992. בשנת 1992, יצא לאור אלבומו של קלפטון Unplugged, שהיה הקלטה של הופעה חיה. באלבום זה מבצע קלפטון את השיר Tears in Heaven בדמעות ובכאב. אלבום זה הביא את קלפטון לזכייה בפרס גראמי בשנה השנייה ברציפות.

השיר, שנכתב בעיר ניו יורק, קיבל משמעות מחודשת עשר שנים לאחר שנכתב, באסון התאומים שאירע בניו יורק בשנת 2001. כאבו הפרטי של קלפטון, האבל האישי, הפך בן לילה לכאבם של אלפים. אתר הזיכרון באינטרנט לחללי אסון אחד-עשר בספטמבר אף כונה "No tears in heaven", כפרפרזה על שירו של קלפטון.^[1]

השיר זכה מאז כתיבתו לביצועים רבים.

מילות השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר מתחיל בפזמון, שמתנגן פעמיים ברצף:

התכיר את שמי

אם נִפָּגֵש בגן עדן?

האם תרגיש כמוני

אם נִפָּגֵש בגן עדן?

עליי להיות חזק ולהמשיך הלאה,

כי אני יודע

שאינני שייך לגן עדן

Would you know my name

If I saw you in heaven?

Would you feel the same

If I saw you in heaven?

I must be strong and carry on

'Cause I know I don't belong here in heaven.

בית ראשון:

זמן יכול לאכזב אותך;

זמן יכול להוריד אותך על הברכים.

זמן יכול לשבור לך את הלב,

תתחנן בבקשה, תתחנן בבקשה.

Time can bring you down;

Time can bend your knees. Time can break your heart,

have you begging please, begging please.

בית שני:

מעבר לדלת ישנה שלווה גדולה.

ואני יודע

שלא יהיו יותר דמעות בגן עדן.

Beyond the door there's peace I'm sure.

And I know

there'll be no more tears in heaven.

פזמון (שוב).

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]

הספד

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

^ כתובת אתר הזיכרון לחללי אסון התאומים: http://www.notearsinheaven.com/sept11.htm

[1] כתובת אתר הזיכרון לחללי אסון התאומים: http://www.notearsinheaven.com/sept11.htm

[1]

פיגועי 11 בספטמבר
רקע	ההכנות לפיגועי 11 בספטמבר • פעולות החילוץ בתאומים • השפעות הפיגועים • תאוריות הקשר • הוועדה לחקר אירועי 11 בספטמבר
חטיפות המטוסים	טיסה 11 של אמריקן איירליינס • טיסה 175 של יונייטד איירליינס • טיסה 77 של אמריקן איירליינס • טיסה 93 של יונייטד איירליינס
אמנות ותרבות	9/11 ההבדל הקטן • Tears in Heaven ‏• האדם הנופל • התייר ממגדלי התאומים • האנדרטה הלאומית והמוזיאון לפיגועי 11 בספטמבר • האנדרטה לזכר קרבנות אסון מגדלי התאומים (ירושלים) • הנפת הדגל בגראונד זירו • מגדלי התאומים (סרט) • טיסה 93 (סרט) • 11 בספטמבר (סרט) • פסטיבל הסרטים טרייבקה • צייטגייסט • הספירה
שונות	מרכז הסחר העולמי • מגדל החירות • מגדלי התאומים • גראונד זירו

חיפוש

תפריט ניווט