Tears in Heaven

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
Picto infobox music.png
Tears in Heaven
Tears in heaven.jpg
סינגל בביצוע אריק קלפטון
מתוך האלבום Rush
תאריך יציאה ינואר 1992
סוגה בלדת בלוז
אורך 4:30
חברת תקליטים Warner Bros. Records
כתיבה אריק קלפטון וויל ג'נינס
הפקה רוס טיטלמן
כרונולוגיית סינגלים - אריק קלפטון

Wonderful Tonight תאריך סינגל לפני=1991

Tears in Heaven
‏(1992‏)
Layla
‏(1992‏)

Tears in Heaven (שתרגומו דמעות בגן עדן) היא בלדה שכתבו אריק קלפטון וויל ג'נינגס בשנת 1991.

על השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר "דמעות בגן עדן" נכתב בדם לבו של קלפטון, ומתאר את האבל על מות בנו קונור, שנהרג בתאונה ב-20 במרץ 1991. קונור, בנו בן הארבע של קלפטון, נפל אל מותו מחלון קומה 53, בבניין רב קומות בעיר ניו יורק, מתוך דירתה של חברה של אמו. קלפטון, שהגיע לדירה זמן קצר לאחר התאונה, היה הרוס ושבור בעקבות האירוע.

השיר נכתב במשותף עם ויל ג'נינגס והיה חלק מהפסקול של הסרט "Rush". הפסקול זכה בפרס הגראמי ב-1992. בשנת 1992, יצא לאור אלבומו של קלפטון Unplugged, שהיה הקלטה של הופעה חיה. באלבום זה מבצע קלפטון את השיר Tears in Heaven בדמעות ובכאב. אלבום זה הביא את קלפטון לזכייה בפרס הגראמי בשנה השנייה ברציפות.

השיר, שנכתב בעיר ניו יורק, קיבל משמעות מחודשת עשר שנים לאחר שנכתב, באסון התאומים שאירע בניו יורק בשנת 2001. כאבו הפרטי של קלפטון, האבל האישי, הפך בן לילה לכאבם של אלפים. אתר הזיכרון באינטרנט לחללי אסון אחד-עשר בספטמבר אף כונה "No tears in heaven", כפרפרזה על שירו של קלפטון[1].

השיר זכה מאז כתיבתו לביצועים רבים.

מילות השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

האם תדע את שמי אם אראה אותך בגן העדן?
האם זה יהיה אותו הדבר אם אראה אותך בגן העדן?
אני חייב להיות חזק ולהמשיך
כי אני יודע שאני לא שייך לכאן, בגן העדן
האם תאחז בידי אם אראה אותך בגן העדן?
האם תעזור לי לעמוד אם אראה אותך בגן העדן?
אמצא את דרכי בלילה וביום
כי אני יודע שאני פשוט לא יכול להישאר, כאן בגן העדן
זמן יכול להוריד אותך; זמן יכול לכופף לך את הברכיים
זמן יכול לשבור את לבך, לגרום לך להתחנן בבקשה
מעבר לדלת יש שלווה, אני בטוח
ואני יודע שלא יהיו יותר דמעות, בגן העדן
האם תדע את שמי אם אראה אותך בגן העדן?
האם זה יהיה אותו הדבר אם אראה אותך בגן העדן?
אני חייב להיות חזק ולהמשיך
כי אני יודע שאני לא שייך לכאן, בגן העדן
כי אני יודע שאני לא שייך לכאן, בגן העדן
Would you know my name if I saw you in heaven?
Would it be the same if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven
Would you hold my hand if I saw you in heaven?
Would you help me stand if I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day
'Cause I know I just can't stay here in heaven
Time can bring you down; time can bend your knees
Time can break your heart, have you begging please, begging please
Beyond the door there's peace I'm sure
And I know there'll be no more tears in heaven
Would you know my name if I saw you in heaven?
Would it be the same if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven
'Cause I know I don't belong, here in heaven

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ כתובת אתר הזיכרון לחללי אסון התאומים:
    http://www.notearsinheaven.com/sept11.htm