מיכה יוסף לבנזון

מיכה יוסף לבנזון

מיכה יוסף לבנזון
לידה	22 בפברואר 1828 וילנה, האימפריה הרוסית
פטירה	17 בפברואר 1852 (בגיל 23) וילנה, האימפריה הרוסית
מדינה	האימפריה הרוסית
שפות היצירה	עברית

מיכה יוסף הכהן לֶבֶּנזון (ביידיש: לעבענזאָהן; ברוסית: Миха Иосиф Лебенсон;‏ 22 בפברואר 1828 – 17 בפברואר 1852), המוכר גם בכינוי מיכ"ל (ראשי תיבות של שמו), היה משורר עברי, אשר נמנה עם משוררי ההשכלה בווילנה, נפטר בדמי ימיו, והותיר את רישומו על קהל הקוראים של התקופה. מיכ"ל היה בנו של המשורר אד"ם הכהן.

ביוגרפיה

מיכ"ל, שירי בת ציון, מהדורת וילנא תרס"ב ליובל שנת החמשים למות המשורר

מיכ"ל נולד בווילנה. אביו, המשורר אד"ם הכהן, שביתו היה בית ועד לחכמים ויוצרים עבריים, טיפח בנער את אהבת התנ"ך והשירה העברית לצד אהבת המחקר. עוד בהיותו נער שלט מיכ"ל היטב בשפה העברית ובשפות אירופיות שונות, ובהן רוסית, פולנית, גרמנית וצרפתית, ומאוחר יותר גם איטלקית.

מיכ"ל החל לחבר שירים בעברית בגיל 12. בגיל 13 החל לתרגם יצירות מספרות העולם, ותרגומיו שימשו אותו כמעין סדנה למלאכת השירה. הוא נמשך לבבלדות, ואהבת הטבע והנוף בולטת ביצירותיו. התרגום הראשון שהקנה לו שם היה תרגום הפרק השלישי והרביעי מהאינאיס לוורגיליוס, אותם תרגם בהיותו כבן 19. התרגום, שנקרא "הריסות טרויא", לא נעשה מהמקור הלטיני אלא על פי תרגומו הגרמני של פרידיריך שילר. כאן יצר לעצמו מיכ"ל בסיס להתחלה.

בגיל 17 חלה לבנזון בשחפת, כאביו בשעתו, אך בניגוד אליו לא החלים מהמחלה. זו הטרידה את גופו והסעירה את נפשו, והוא הרבה לכתוב עליה. לדעת יעקב פיכמן, הבלדה "זיכרון מות" שכתב לחברו קלמן שולמן היא הבלדה המרשימה ביותר שכתב.

על חבריו הטובים של מיכ"ל נמנו המשוררים יל"ג, וזאב קפלן, והסופר קלמן שולמן.

בשנת 1849 נסע מיכ"ל לברלין, ואחר כך לזלצבורג ולמעיינות מרפא אחרים, כדי להקל על סבלו. בברלין למד פילוסופיה ולימודים קלאסיים, שמע הרצאות של שלינג, ואף הרבה לבלות עם חבריו, וביניהם שניאור זק"ש, שהתפתח מאוחר יותר להיות חוקר במחשבת ישראל.

בימי שבתו בברלין, בעצת שד"ל וצונץ, עזב מיכ"ל את "שירי בת אל נכר" ושר שירי ציון. הוא חיבר את הפואמות ההיסטוריות "שלמה", "קהלת", "נקמת שמשון", "יעל וסיסרא", "משה על הר העברים" ו"ר' יהודה הלוי", שיצאו לאור בשנת ה'תרי"א (1851) בספר "שירי בת ציון". שירים אלו נמנים עם מיטב שירתו, בצד שירים ליריים כגון "התפילה", ו"אל הכוכבים", שיצאו לאור מאוחר יותר בספר "כנור בת ציון". בהקדמה לספר "שירי בת ציון", כתב מיכ"ל:

ידידי הקורא, אשר עמך עמי ואלהיך אלהי, קומה נא ולכה עתה עמדי כי על כנפי שירי אל אדמת קודש אשאך היום (ואם גם בעלוה אדונים זולתנו הנה אך לנו היא כי בנהרי נחלי דם ודמע קנינו לנו את עפרות קדשה), שם מחזות שדי אראך מראות אלהים, מלך ביפיו, נביא בקדשו, חכם בחכמתו, גבור בגבורתו, ולוי בשירתו, גם מוצאי ערב ובקר על הררי ירושלים תחזינה עיניך, שם לקול מימי הירדן המפכים עוד לגדות אדמת קדש; לקול המית ארזי הלבנון אשר יניעו עוד ראשם על משבתי ציון, שם תסלח לקול המשורר קול מארץ יצפצף אשר קול מליו נחבאו בין קולות שדי אלה, ואולי תאצל לי גם ברכה כי שמתי לנכח פניך זכרוני קדש, זיכרון ימי קדומים, שחרות ימי בת עמנו.

לקראת סוף שנת 1850 שב מיכ"ל לווילנה, לאחר שהורע לו. בחורף של אותה שנה כתב בביתו עוד ממיטב שיריו, וביניהם שירי אהבה רבים. עוד בשהותו בברלין פרסם אביו בווילנה את שיריו המקוריים של מיכ"ל בספר שנקרא "שירי בת ציון", והפרסום זכה לתשבחות רבות. חבריו, אַייזיק מאיר דיק, מרדכי פּלונגיאַן, יל"ג וקלמן שולמאַן, הרבו לבקר אותו בעת מחלתו, וקלמן שולמן אף עבר להתגורר בבית אד"ם הכהן כדי לסעוד את חברו.

לאחר זמן קצר נפטר מיכ"ל ממחלתו בבית הוריו, והוא רק בן 23. מותו השרה אבל כבד על דורו, כפי שהעיד יעקב פיכמן, שכינה אותו בחיר הדור, "יורשו של כינור ישראל". גם שמואל ליב ציטרון מספר שאבל כבד ירד על חובבי הלשון והספרות העברית בכל העולם, וגדולי הסופרים ואנשי הרוח הספידו אותו. הקינה המפורסמת ביותר נכתבה בצורת מחזה על ידי יל"ג, "הוי אח!", במלאת 25 שנים למותו של מיכ"ל.

מספר רחובות בערים שונות בישראל נקראו על שמו של מיכ"ל.

יצירתו

דליה נדחת
מאת מיכ"ל
הַיָּם יֵהוֹם בְּשָׁאוֹן וָרַעַשׁ עַל פְּנֵי מֵימָיו דָּלִיָּה נוֹסַעַת – "אֲהָהּ דָּלִיָּה! אָן אַתְּ עֲנִיָּה! אָנָה תִּסָּעִי? בַּסַּעַר וְשׁוֹאָה כִּי תֵלְכִי תוֹעָה הֲבַל תִּירָאִי? נָא הֵעָצֵרִי, אַל נָא תִבְרָחִי! נָא הִשָּׁמֵרִי לִבְלִי תִדָּחִי!" "עֲלֵי עֵץ רַעֲנָן יָשַׁבְתִּי שַׁאֲנָן, וּפֶתַע נִדַּפְתִּי, בְּלֹא עֵת נִקְטַפְתִּי. אִם מִמְּקוֹם הוּלַדְתִּי אֲהָהּ נָדִדְתִּי – לָמָּה לִי חַיִּים? לָכֵן יִשָּׂאוּנִי, לָכֵן יֶהְדָּפוּנִי בַּחֲמָתָם הַמַּיִם!"
"כנור בת ציון" (פרויקט בן-יהודה)

יצירותיו של מיכ"ל:

• "הריסות טרויה" (וילנה 1849; מהדורה שנייה 1869) - תרגום של הספר השני של האיניאדה של ורגיליוס על-פי תרגומו של שילר לגרמנית;
• "שירי בת ציון" (1851, מהדורה שנייה 1869) - שירה אפית על נושאים יהודיים, אותה תרגם גיסו יהושע שטיינברג לגרמנית תחת הכותרת "Gesänge Zion's" (1859);
• "כינור בת ציון" (1870) – כרך שני של כתביו, שמכיל שירים שנשכחו, ופורסם על ידי אביו לאחר מותו.

שירתו של מיכ"ל מתאפיינת בקווים ליריים רומנטיים וצבועה בנימים של עצב וסערת רגשות של בחור צעיר שיודע שמותו קרב. עם זאת, מרבה מיכ"ל לכתוב בהתרגשות גדולה ומתפעמת על הטבע. הדור הצעיר אהב את מיכ"ל. הם עייפו קצת מהנימה הסטאירית של יל"ג, הרצינות של אד"ם הכהן והלוחמנות של פרץ סמולנסקין. שירי מיכ"ל מדברים על הצימאון לאהבה לנוכח שלטון המוות. המשורר ביקש ביצירתו ובחייו כאחד מפלט מסופו הקרב, בקרב אהבת רעים ונשים. מכתביו ספוגים גם הם בסערות הנפש שלו ובקנאה לאהבת חבריו. "הייתה בו אינטנסיביות של חיי הנפש" אומר פיכמן, עוצמת החיים השתלבה עם עוצמת המוות. מיכ"ל לא הלך בעקבות המשכילים של תקופתו, שהתקוממו כנגד השכלתנות המוגזמת. הוא הדגיש את החריפות שבאושר ואת החריפות שבכאב. שיריו הליריים הם כמעט וידויי הלב האישיים הראשונים בשירה העברית החדשה. הסגנון האישי ביצירתו, שלא היה אופייני לתקופתו, טבע את שירתו בחותם שונה, מודרני. שירתו, גורס פיכמן, טבעה את ניצניה של שירת התחייה.

תרגומיו של מיכ"ל היוו בשבילו הקדמה ראויה ליצירה מקורית. באותה תקופה ניתנה לתרגום חשיבות גדולה אפילו מעבר ליצירה המקורית, שהרי המתרגמים בראו מעין יצירה חדשה, הן בגלל מגבלות השימוש בעברית והן מתוך מגמה ל"ייהד" את יצירות המקור.

על התרגום "הריסות טרויה" לורגיליוס כתב קלמן שולמן: "מי האמין לשמועתנו, כי השיר המרומם הזה, אשר גם המליץ הנפלא, אבי כל תופש כנור בּבני אשכנז שיללער, התאונן, כי רק בּזעת-אף ויגיעת-נפש העפּיל עלות על תועפות הררי-עזו, יורק עתה אל שפת עבר צחה ונמרצה, וביד נער צעיר ורך, ויעמוד טעמו בּו, אף ריחו לא נמר? צאו נא וראו בּני ציון היקרים! מפעלות בּן פּורת, בּן חכם, לכו חזו בּכורי פּריו, פּרי-חמד, אשר הביא לכם תשורה בּכלי טהור, כלי קדש".

לדעת פיכמן, שירי בת ציון הוא הטוב שבספריו. יש בו שילוב של תפארת קדומים וחן נעורים, לצד רוח נכאים עם תחושת אין מוצא. גם הגיבורים: משה, שלמה, שמשון, יהודה הלוי – משכו את לבו בקסם גורלם וביגונם. לדעת ראובן בריינין, בשיר "יהודה הלוי" הגיע מיכ"ל לפסגת יכולתו: התוכן והצורה, הדמיון והחיטוב, השיגו בשיר הזה את מרום מדרגתם.

ציטרון לעומתו, מתרשם יותר מכוחו של מיכ"ל בּשיריו הליריים, שנכנסו בּרובם לספרו "כּנור בּת ציון", ונתפרסמו בּדפוס לאחר מותו על ידי אביו. השירים הללו, לדעתו, מותירים רושם עצום על הקורא. אלו שירים שנכתבו בכאב עמוק, והם יורדים חדרי בטן. ניתן להתרשם, שהליריות היא הסגנון המתאים ביותר למיכ"ל. חבל מאוד, הוא מוסיף, שאביבו של המשורר הסתיים בטרם עת.

דוגמה לאחד מתרגומיו של מיכ"ל ניתן לראות ב"משל הזאב והגדי" של לפונטין:

הַזְּאֵב וְהַגְּדִי / מיכ"ל

(בעקבות לפונטיין)

בִּשְׂפַת נָהָר עָמַד אַחַד הַגְּדָיִים
וַיִּשְׁבּוֹר צִמְאוֹנוֹ שָׁמָּה בַּמָּיִם –
וּפִתְאוֹם גַּם הַזְּאֵב בָּא מִן הַיַּעַר
וּמְשַׁחֵר לַטֶּרֶף יֶהֱמֶה כַּסַּעַר,
וַיֵּט אֶל הַגְּדִי וַיְדַבֵּר אֵלֵיהוּ
בַּעֲבוּר הַסְתֵּר מֵעֵינָיו זָר מַעֲשֵׂהוּ:
"אֵיךְ, נִבְזֵה הַצֹּאן, אַפִּי לֹא יָרֵאתָ!
וּרְפוּשׂ אֶת מֵימַי אֵיךְ לִבְּךָ מִלֵּאתָ?
גַּם חִישׁ תִּוָּסֵר עַל רֹעַ לִבֶּךָ!"
"אַל נָא, אָדוֹן! אַל נָא יֶחֱרֶה אַפֶּךָ!"
עָנָה הַגְּדִי וַיִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם:
"אֵיכָה יָכֹלְתִּי, הָהּ! לִרְפּוֹשׂ הַמַּיִם
וּצְמָאִי עֵת פֹּה בַּנַּחַל שָׁבַרְתִּי
רַחֲקָה מִמְּךָ עֶשֶׂר אַמּוֹת נִשְׁמַרְתִּי!"
"דֹּם לָךְ! קָרָא הַזְּאֵב בַּחֲמַת הַגְּעָרָה
הֵן זֶה שָׁנָה דִּבַּרְתָּ עָלַי סָרָה!"
"אָז מִמְּעֵי אִמִּי אָז עוֹד לֹא יָצָאתִי
וּמִינוֹק שָׁדֶיהָ גַּם עַתָּה בָאתִי!"
"אוֹ אָחִיךָ קִלְּלַנִי וַיְּחָרְפֵנִי!"
"הֵן עוֹד יָחִיד לִפְנֵי אִמִּי הִנֵּנִי!"
"אִם כֵן הוּא אַחַד עֲדַתְכֶם כָּמוֹךָ
כִּי כֻלְּכֶם צוֹרְרִים לִי עַל כִּי אֶשׁוֹכָה...
גַּם רֹעֲךָ וּכְלָבָיו הָרוּ לִי זַעַם –
אַךְ נִקְמָתִי מִמְּךָ אֶקְחָה הַפַּעַם!"
כֹּה חָרַץ הַזְּאֵב – וּלְאַחַד הַיְּעָרִים
סָחַב הַגְּדִי וּקְרָעָהוּ לִגְזָרִים!

ראו גם

• שר היער#תרגומים עבריים
• מרדכי צבי מאנה

לקריאה נוספת

• יעקב פיכמן, שירי מיכ"ל: אגרותיו ותרגומיו עם מבוא וציונים מאתי, תל אביב: דביר תשכ"ב.
• פישל לחובר, מיכ"ל ורעיו, בתוך ספרו תולדות הספרות העברית החדשה, תל אביב: דביר תש"ז.
• מרדכי רבינזון, הליריקה החדשה. מיכה יוסף לבנזון, בספרו ספרותנו החדשה, וילנה תרפ"ג.
• שמואל ליב ציטרון, יוצרי הספרות העברית החדשה: מיכה יוסף הכהן לבנסון (מיכ"ל), וילנה: שרברק, תרפ"ב.
• יוסף קלוזנר, יוצרים ובונים, דביר, 1943, עמ' 124–142
• גדעון קצנלסון, הליריקן הראשון בשירה העברית החדשה (מאה שנה למותו של מיכ"ל), ב-"הארץ", 20 ביוני 1952.
• ש. בן שמואל, מיכ"ל ושירתו, ב-"חרות", 21 במרץ 1952.
• יוסף קלוזנר, היסטוריה של הספרות העברית החדשה, כר' 3, 1953, עמ' 228–268.
• פנחס גאלדשטיין, מיום ליום. ציון למשורר, בתוך "הצפירה", י"ד שבט תרס"ב (1902).
• אדיר כהן (ליקט והוסיף מבוא, הסברים וביבליוגרפיה), מיכה יוסף לבנזון: המשורר ויצירתו, תל אביב: א' זליקוביץ, תשכ"ח.
• Amir Banbaji,. “Defending Haskalah Poetry on Its Own Turf: Poetry, Time and the Deconstruction of Selfhood in Mikhal’s Shlomo VeKohelet”, Journal of Modern Jewish Studies 12 (1) 2013, pp. 117-136,

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא מיכה יוסף לבנזון בוויקישיתוף

• כתבי מיכה יוסף לבנזון באתר WorldCat Identities
• רשימת הפרסומים של מיכה יוסף לבנזון, בקטלוג הספרייה הלאומית
• רשימת מאמרים על מיכה יוסף לבנזון באתר רמב"י
• בן עמי פיינגולד, מיכה יוסף לבנזון, באנציקלופדיית ייִוואָ ליהודי מזרח אירופה (באנגלית)
• "מיכה יוסף לבנזון", במהדורת 1901–1906 של האנציקלופדיה היהודית (באנגלית)
• מיכה יוסף לבנזון, באתר המכון לתרגום ספרות עברית (באנגלית)
• מיכה יוסף לבנזון, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• מיכה יוסף לבנזון, במהדורת האינטרנט של האנציקלופדיה היהודית בשפה הרוסית (ברוסית)
• מיכה יוסף לבנזון, לשמואל דוד לוצאטו (מכתב), בפרויקט בן-יהודה
• ראובן בריינין, מיכה יוסף לבנזון, ברלין תרס"ב, בפרויקט בן-יהודה
• שמואל ליב ציטרון, מיכה יוסף לבנזון, בפרויקט בן-יהודה
• עמנואל בן-גריון, נחלת מיכ"ל, בפרויקט בן-יהודה
• אליעזר שטיינמן, מיכל דמעה, בפרויקט בן-יהודה
• שלום שטרייט, מיכ"ל, בפרויקט בן-יהודה
• מיכה יוסף לבנזון, דף שער בספרייה הלאומית
• מיכה יוסף לבנזון, בלקסיקון הספרות העברית החדשה

מפרי עטו:

• כתבי מיכ"ל בפרויקט בן-יהודה
• שירים מאת מיכ"ל, באתר "דעת"