אורי אורלב

אורי אורלב

אוּרי אוֹרְלֵב (נולד ב-24 בפברואר 1931) הוא סופר ומתרגם ישראלי. כותב בעיקר ספרות ילדים ונוער. הידועים שבספריו עוסקים בילדותו בשואה או בשנותיו הראשונות בארץ ישראל.

ביוגרפיה

אורי אורלב נולד בוורשה בירת פולין בשם יז'י הֶנְרִיק אוֹרְלוֹבְסקי (Jerzy Henryk Orlowski). במלחמת העולם השנייה נשלח אביו לחזית, ואורלב חי עם אמו ואחיו הצעיר בגטו ורשה. אמו נהרגה בגטו וורשה, דודתם והילדים נשלחו למחנה הריכוז ברגן-בלזן. הוא הגיע לארץ לאחר המלחמה עם אחיו, ואומץ על ידי קיבוץ גניגר. אביו אותר ועלה לארץ בשנת 1954.

אורלב כותב בעיקר ספרות ילדים ונוער, ועוסק גם בתרגום מפולנית לעברית. תרגם בין היתר את קוו ודיס מאת הספר הפולני הנריק סנקביץ', זוכה פרס נובל לספרות. אורלב זכה בפרס אנדרסן לספרות ילדים ונוער (1996), ובפרס זאב לספרות ילדים ונוער (תשל"ח, 1978) עבור ספרו "חיית החושך". הידועים שבספריו עוסקים בילדותו בשואה ("האי ברחוב הציפורים") או בשנותיו הראשונות בארץ ("רחוקי משפחה"), ומציגים את הדברים מנקודת מבט נגישה לילדים ולנוער.

אורלב מספר כי בזכות אמנותו עלה בידו לכתוב את ספריו בגיל צעיר בלי להינזק מכך. הוא כתב את הדברים כסופר-אמן היוצר מתוך ריחוק מסוים מהדמויות ובחשיפה לא מלאה. לדבריו, עד היום הוא מסוגל להסתכל על השואה בעיני ילד בלבד, וכל ראייה אחרת היא מסוכנת עבורו.

אורי אורלב הוא זוכה פרס ביאליק לספרות יפה בקטגוריית ספרות הילדים לשנת 2006.

זכה בתואר יקיר ירושלים לשנת ה'תשע"א.

מספריו

אורלב כתב מעל 30 ספרים,

• הביתה מערבות השמש, הוצאת כתר, 2010.
• עד מחר, הוצאת עם עובד, 1958 - רומן אוטוביוגרפי על ילדות בזמן השואה.
• אח בוגר, לראשית הקריאה, כתר, ירושלים, 1983.
• האי ברחוב הציפורים, כתר, 1981. (עיטור אנדרסן לשנת 1982)‏
• האיש מן הצד האחר, ציורים אבי כץ, ספרי כותרת, סדרת ספרים מקוריים לבני הנעורים, כתר, 1988.
• הגברת עם המגבעת, ציורים אהרון שבו, ספרי כותרת, סדרת ספרים מקוריים לבני הנעורים, כתר, 1989.
• המשפחה הנודדת *‫חופשת הקיץ האחרונה, סיפורים, דגה, תל אביב, 1968.
• חולצת האריה, צייר מישל קישקה, כתר, 2000.
• חיילי עופרת, כתר, 2001 (יצא לראשונה ב-1956 בהוצאת פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, בשם מחבר: אורי אורלובסקי, מהדורה שנייה ומוגהת מחדש יצאה ב-1967) - סיפורם של הילדים יורק וקאזיק, שני אחים יהודים במהלך מלחמת העולם השנייה, בפולין הנתונה לשליטת הנאצים.
• חיית החושך, עם עובד, תל אביב, 1976. זכה בפרס זאב לספרות ילדים ונוער *חפיפת ראש, ציירה אלישבע געש, כתר, 1986.
• כתר הדרקון, ציורים אבנר כץ, כתר, 1984.
• לידיה מלכת ארץ ישראל
• מוצץ המזל *משגעת פילים
• משחק החול - סיפור אוטוביוגרפי על ילדותו של המחבר בתקופת השואה.
• סבתא סורגת
• סיאמינה והחתולים של ימין משה, עם עובד, תל אביב, 1979. תחריטים: דודו גרשטיין.
• קטנה גדולה
• קציצה מהצהריים
• אורי אורלב הגדול
• קשה להיות אריה
• רוץ ילד, רוץ
• רחוקי משפחה
• שירת הלוויתנים
• שירים מברגן-בלזן, 1944, יד ושם, 2005.
• מסע לגיל ארבע

מתרגומיו

• המלך מתיא הראשון, מאת יאנוש קורצ'אק
• קאיטוש המכשף מאת יאנוש קורצ'אק (עיטור אנדרסן לשנת 1988)‏
• עדן, מאת סטניסלב לם, מסדה, 1980
• קוו ואדיס, מאת הנריק סנקביץ', איורי פנים הספר - אלכסנדר לויטס, זמורה ביתן, 2003
• השד מהשביעית, מאת קורנל מקושינסקי, איורים - זביגניב פיוטרובסקי, "מרגנית", ספרי מופת לילדים ולנוער, זמורה ביתן, 1990
• התפקיד העצוב של התיעוד, יומן מחבוא, צאלק פרחודניק, כתר, 1993
• סיירת החלל ניצחון, מאת סטניסלב לם, שוקן, תל אביב, 1981
• בישימון ובערבה, מאת הנריק סנקביץ’, תרגם מהמקור אורי אור-לב, איורים ז’ניה שור, ירושלים, 1970
• חזרה מהכוכבים, מאת סטניסלב לם, כתר, 1988
• חנויות קינמון, בית-המרפא בסימן שעון החול, מאת ברונו שולץ, תרגמו מפולנית - אורי אורלב, רחל קליימן, יורם ברונובסקי, אחרית-דבר - יורם ברונובסקי.

לקריאה נוספת

* רימה שכמנטר, '"בכי מדבק, בדיוק כמו צחוק"': הצגת נושא השואה לילדים ב"האי ברחוב הציפורים" מאת אורי אורלב, עולם קטן, תשס"ה-2005.

• מנחם רגב, 'רובינזון קרוזו בין חורבות הגיטו: הערות והארות על "האי ברחוב הציפורים" מאת אורי אורלב', בדבריו תחושתו של אדם המתגנב אל ילדותו, תשס"ב.
• דרורה פריאור, 'מלאכת מחשבת, מעשה חושב - "סבתא סורגת" מאת אורי אורלב: ללמוד על השואה - באיזה גיל? האם וכיצד ובמה להתחיל?', מסד, 2, תשס"ד-2004.
• מנחם רגב, "כאילו אני חי בתוך איזה סיפור": ספרי אורי אורלב על תקופת השואה, מתוך הספר תחושתו של אדם המתגנב אל ילדותו הוצאת כרמל תשס"ב-2002, עמודים 279-299.
• דינה שטרן, 'נושא השואה בסיפורי אורי אורלב: מציאות ומיבדה', ספרות ילדים ונוער, 14, 1988.
• לאה חובב, 'חווית ילדות ביצירה אוטוביוגראפית וביצירה לילדים': על "חיית החושך" לאורי אורלב, ספרות ילדים ונוער, 5, 1979. ‬ ‫

קישורים חיצוניים

• אורי אורלב ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• אורי אורלב בלקסיקון הסופרים העברים בהווה
• אורי אורלב, באתר המכון לתרגום ספרות עברית (באנגלית)
• הספרים של אורי אורלב באתר סימניה
• אורי אורלב באתר דףדף
• אורי אורלב, באתר יד ושם
• תמונות ילדות וקטעים מ"משחק החול", באתר יד ושם
• הבן מראיין את האב, באתר ynet‏
• אורי אורלב, צריך לכתוב 60 אלף מלה, באתר הארץ, 15 באוקטובר 2008
• עמרי הרצוג, "הביתה מערבות השמש" מאת אורי אורלב, לא ניצול, ילד, באתר הארץ, 7 באפריל 2010
• מיה סלע תצלום: אמיל סלמן, שואה עם תקווה: אורי אורלב כותב לילדים ולנוער, באתר עכבר העיר, 12 באפריל 2010
• נעמה לנסקי, ‏ועודני ילד, באתר ישראל היום, 25 בפברואר 2011
• שרי שביט, "התחלתי לכתוב בברגן בלזן, באתר ynet‏, 10 במרץ 2011

הערות שוליים

הקודם: דויד גרוסמן, אפרים סידון, חיה שנהב

פרס ביאליק לספרות יפה במשותף עם רות אלמוג, רחל חלפי 2006

הבא: ישעיהו קורן, ישראל אלירז, עודד בורלא