לילה שקט, לילה קדוש
 | |
| מילות ותווי השיר עם חתימתו של פרנץ קסאוור גרובר | |
| ביצוע | |
|---|---|
| מידע כללי | |
| סוג יצירה |
שיר  |
| מוצא |
זלצבורג, אוסטריה |
| מלחין |
Franz Xaver Gruber |
| סוגה |
מזמור חג המולד |
| יצירה וביצוע | |
| שפה |
גרמנית |
| תאריך בכורה |
24 בדצמבר 1818 |
| מבצעי הבכורה |
צ'ט בייקר |
| פרסום והקלטה | |
| תאריך פרסום |
שנות ה־10 של המאה ה־19 |
  | |
"לילה שקט, לילה קדוש" (במקור בגרמנית: "Stille Nacht, heilige Nacht"; באנגלית נקרא "Silent Night") הוא שיר חג מולד מסורתי ופופולרי שהולחן בשנת 1818 על ידי פרנץ קסאוור גרובר למילותיו של יוזף מור, בעיירה הקטנה אוברנדורף ביי זלצבורג (Oberndorf bei Salzburg) שבאוסטריה. לאורך השנים השיר תורגם ליותר מ-140 שפות שונות ברחבי העולם, הוקלט על ידי מספר גדול של זמרים בז'אנרים מוזיקליים רבים ומגוונים, והוא אחד משירי חג המולד הפופולריים ביותר של כל הזמנים.
היסטוריה
[עריכת קוד מקור | עריכה]השיר בוצע לראשונה בערב חג המולד של שנת 1818 בכנסיית ניקולס הקדוש בעיירה אוברנדורף שבאוסטריה. הכומר הצעיר יוזף מור עבר לעיירה שנה אחת לפני כן. מור כתב את מילות השיר עוד בשנת 1816.
המנגינה הולחנה על ידי פרנץ קסאוור גרובר, מנהל בית ספר ונגן עוגב מהכפר הסמוך ארנסדורף. לפני ערב חג המולד מור העביר את מילות השיר לגרובר וביקש ממנו שילחין מנגינה לשיר על מנת שהשיר יבוצע בכנסייה בערב חג המולד. השיר בוצע לראשונה במיסה שנערכה בליל 24 בדצמבר 1818.
בשנת 1914 שרו חיילים גרמנים ובריטים יחד את השיר במהלך מה שנקרא הפסקת האש של חג המולד.[1]
בשנת 1934 שר בינג קרוסבי בתוכנית הרדיו שלו לחג המולד את השיר. ההקלטה הפכה לסינגל המוזיקה השלישי הנמכר ביותר, עם 30 מיליון עותקים.[2]
בשנת 1941 שרו פרנקלין דלאנו רוזוולט ווינסטון צ'רצ'יל יחד עם האנשים שהתאספו בגן הבית הלבן את השיר.[3]
בשנת 1943 ציינה הסופרת הרתה פאולי (אנ') (1906–1973) כי אמריקאים רבים סברו שהשיר הוא "שיר עם אמריקאי", וכתבה על כך בארצות הברית את הספר "Silent Night. The Story of a Song", שבו הסבירה את מקורו האמיתי של השיר.[4]
קפלת לילה שקט באוברנדורף, העומדת במקום שבו ניצבה כנסיית ניקולאוס הקדוש שנהרסה בתחילת המאה ה-20 לאחר נזקי שיטפון, היא כיום אטרקציה תיירותית. סיפור יצירת השיר הוצג בשנת 1997 בסרט הטלוויזיה Das ewige Lied של הבמאי פרנץ קסבר בוגנר (גר') (1949) (עם טוביאס מורטי (אנ')). פערים היסטוריים הושלמו בחופש אמנותי. המוזיאון ב-Widumspfiste[5] בפיגן כולל מחלקה מיוחדת המתעדת את התפשטות השיר *Stille Nacht*.
בהוכבורג-אך מציינים את המלחין הידוע באמצעות ה"גרוברהאוסל", שבו עדיין ניתן לראות חפצים מבית משפחת גרובר, וכן באמצעות שביל השלום על שם פרנץ קסבר גרובר. בכל שנה בדצמבר מוצג המחזה Auf der Suche nach der Stillen Nacht ("בחיפוש אחר לילה שקט"), המזכיר עד כמה ממושך היה החיפוש אחר המלחין האמיתי. נוסף על מוזיאון לילה שקט באוברנדורף (גר'), גם בית הספר בכפר ארנסדורף, שבו לימד גרובר בעבר, כולל מוזיאון נוסף המוקדש לשיר.[6]
באתר העלייה לרגל מריאפפרא נמצא עד היום בית הוריו של אביו של יוזף מור, המכונה "שארגלר קוישה", והוא נשמר כאנדרטה תרבותית במצבו המקורי. בבית הכומר נמצא מוזיאון העלייה לרגל ולשיר "לילה שקט" הכולל מסמכים על חייו של יוזף מור.
במרץ 2011 הכניסה הוועדה האוסטרית של אונסק"ו את השיר, בשם "Stille Nacht – das Lied zur Weihnacht" ("לילה שקט – שיר לחג המולד"), לרשימת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של אוסטריה (גם כנציג לחגיגות חג המולד האופייניות לכל אזור דובר הגרמנית), והציעה אותו גם לרשימת המורשת הבין-לאומית של אונסק"ו. השיר הוכר כנכס תרבותי של כל אוסטריה.
ב-6 בדצמבר 2013 נערכה בבאד הינדלנג (אנ') הבכורה של המחזה המוזיקלי "Stille Nacht, heilige Nacht", המציג בעיבוד חופשי את סיפור יצירת השיר.
מאז ההקלטה הראשונה על גבי תקליט על ידי רביעיית היידן האמריקאית באוקטובר 1905[7] נחשב שיר חג המולד לאחד הנמכרים ביותר בעולם. ההקלטה של בינג קרוסבי משנת 1935 לבדה הגיעה עד שנת 2003 לכ-10 מיליון עותקים.[8]
גרסאות כיסוי
[עריכת קוד מקור | עריכה]להלן רשימה חלקית של אמנים בולטים שביצעו גרסאות משלהם לשיר זה לאורך השנים:
|
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ↑ Bayerischer Rundfunk, Weihnachtsklassiker: "Stille Nacht" - Ein Lied, das bewegt, 2018-12-19
- ↑ Stille Nacht – Ein Lied für die Welt. Dokumentation des Bayerischen Rundfunks, 2018
- ↑ Silent Night erklang 1941 im Garten des Weißen Hauses. In: stillenacht.com, abgerufen am 7. Juni 2018
- ↑ Hertha Pauli: Silent Night. The Story of a Song. Alfred A. Knopf, New York 1943.
- ↑ Museum in der Widumspfiste in Fügen
- ↑ Museum. Auf stillenachtarnsdorf.at, abgerufen am 23. Dezember 2018
- ↑ Victor Discography: Matrix B-2784. Silent night, hallowed night / Haydn Quartet
- ↑ David A. Jasen: Tin Pan Alley: An Encyclopedia of the Golden Age of American Song. Taylor & Francis, 2003, ISBN 0-415-93877-5, S. 94 ("Tin Pan Alley: An Encyclopedia of the Golden Age of American Song", באתר גוגל ספרים)
| אניה | ||
|---|---|---|
| דיסקוגרפיה | ||
| אלבומי אולפן | Enya • Watermark • Shepherd Moons • The Memory of Trees • A Day Without Rain • Amarantine • And Winter Came... • Dark Sky Island | |
| אלבומי להיטים | Paint the Sky with Stars • The Very Best of Enya | |
| מיני-אלבומים | Sounds of the Season: The Enya Collection | |
| פסקולים | The Frog Prince • Themes from Calmi Cuori Appassionati | |
| מארזי תקליטורים | The Enya Collection • A Box of Dreams • Only Time: The Collection | |
| ערכים קשורים | קלאנאד • ניקי ראיין • רומא ראיין • טירת מנדרלי • 6433 אניה | |
| אניה – שירים | ||
|---|---|---|
| Enya | "I Want Tomorrow" • "The Celts" | |
| Watermark | "Orinoco Flow" • "Evening Falls..." • "Storms in Africa" • "Exile" | |
| Shepherd Moons | "Caribbean Blue" • "How Can I Keep from Singing?" • "Book of Days" • "Marble Halls" | |
| The Memory of Trees | "Anywhere Is" • "On My Way Home" | |
| A Day Without Rain | "Only Time" • "Wild Child" | |
| Amarantine | "Amarantine" • "It's in the Rain" | |
| And Winter Came... | "Trains and Winter Rains" • "Oíche Chiún (Silent Night)" • "White Is in the Winter Night" • "My! My! Time Flies!" | |
| Dark Sky Island | "Echoes in Rain" • "The Humming" • "Sancta Maria" | |
| סינגלים אחרים | "Only If..." • "May It Be" • "I Don't Wanna Know" • "You Should Really Know" | |
