סאבטקסט
 |
יש לערוך ערך זה. הסיבה היא: הגהה. | |
| יש לערוך ערך זה. הסיבה היא: הגהה. | |
סַאבְּטֵקְסְט (באנגלית: Subtext), בתרגום מילולי לעברית טקסט־משנה, מוגדר על ידי האקדמיה ללשון העברית כ"טקסט סמוי".[1] סאבטקסט הוא רובד משמעות שאינו מופיע ברובד המפורש והגלוי של הטקסט, אלא "מתחת" לטקסט, באופן מרומז. הוא עשוי להופיע ביצירה נרטיבית, כגון יצירה ספרותית, יצירה קולנועית או יצירה תאטרלית, וכן בתקשורת בין אישית. זהו מסר שהקורא או הצופה מסיקים עם התקדמות העלילה הוא מתייחס למחשבותיהן, רגשותיהן ומניעיהן של הדמויות.
לעיתים, הסאבטקסט מרמז על נושאים רגישים או שנויים במחלוקת, לרוב באמצעות מטפורות, דימויים ואמצעים ספרותיים אחרים, שנועדו לצמצם את ההתנגדות מצד הקוראים או הצופים. הוא עשוי לשקף מתחים, רגשות מודחקים או רעיונות שלא נאמרים במפורש, ובכך לחשוף את מניעי הדמויות ומצבן הפנימי.
סאבטקסט, בשל אופיו המרומז, מאפשר משחק פרשני, ויש יוצרים המנצלים זאת בהקשרים הומוריסטיים. כמו כן, ביצירות ספרותיות, תיאטרוניות וקולנועיות נעשה בו שימוש תדיר כדי לבטא ביקורת חברתית או פוליטית, במיוחד כאשר אין ליוצר אפשרות לעסוק בנושאים אלה בגלוי, עקב צנזורה, לחץ ציבורי או מגבלות תרבותיות. הסאבטקסט מאפשר להעמיק את היצירה ומוסיף לה מורכבות ורבדי משמעות נוספים המעשירים את חוויית הקריאה או הצפייה.
דוגמאות לסאבטקסט
[עריכת קוד מקור | עריכה]דוגמאות מהספרות
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ספריו של ג'ורג' אורוול – "חוות החיות", "1984".
- ספרו של וולטר "קנדיד".
- "מסעי גוליבר".
דוגמאות מהטלוויזיה
[עריכת קוד מקור | עריכה]- הזהות המינית של מר המפריז בסדרת הטלוויזיה "מישהו מטפל בך?" נרמזת ואיננה נאמרת בצורה מפורשת.
- בסדרת הטלוויזיה "מסע בין כוכבים" – למשל: ליהוקם של שחקנית שחורה ושחקן רוסי מהווים ביקורת חברתית, על הגזענות והמלחמה הקרה, בהתאמה.
- סרטים מצוירים.
דוגמאות מהקולנוע
[עריכת קוד מקור | עריכה]- סצנה בסרטו של וודי אלן "אנני הול" המשקפת את המחשבות הפנימיות של הדמויות באמצעות כתוביות על המסך, במהלך שיחה תמימה לכאורה.
- בסרט "ראיון עם הערפד" בראד פיט וטום קרוז מוצגים כזוג "נשוי", המגדל ביחד ילדה קטנה. לאורך הסרט ישנו סאבטקסט של מתח ארוטי בין השניים, אף על פי שזה לא נראה בצורה מפורשת על המסך.
- בסרט "X-מן 2" ישנה סצנה בה בובי (אייסמן) מגלה להוריו כי הוא מוטאנט. בסצנה זו ישנו סאבטקסט של סצנת יציאה מהארון.
- ז'אנר המדע בדיוני.
ראו גם
[עריכת קוד מקור | עריכה]הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ↑ האקדמיה ללשון העברית, באתר האקדמיה ללשון העברית
