רמי סערי

רמי סערי
לידה	17 בספטמבר 1963 (בן 60); פתח תקווה, ישראל
מדינה	ישראל, פינלנד
מקום לימודים	אוניברסיטת הלסינקי, האוניברסיטה העברית בירושלים
שפות היצירה	ספרדית, אסטונית, יוונית, אלבנית, טורקית, הונגרית, עברית, פורטוגזית, קטלאנית, פינית, מלטית
פרסים והוקרה	פרס היצירה למתרגם משפה מיוחדת (2007); פרס טשרניחובסקי; פרס היצירה לסופרים עבריים ;
	האתר הרשמי

רמי סערי (נולד ב-17 בספטמבר 1963) הוא משורר, מתרגם ועורך ישראלי. בעל תואר מוסמך מאוניברסיטת הלסינקי בבלשנות שמית ובמדעי השפות והתרבויות האורליות. עבודת הדוקטור שכתב בתחום הבלשנות באוניברסיטה העברית התמקדה בתורת הצורות של השפה המלטזית. הדוקטורט ראה אור בהוצאת כרמל כספר בשם "מילות היחס המלטזיות" (2003)^[1].

ביוגרפיה[עריכת קוד מקור | עריכה]

נולד בפתח-תקוה בשנת 1963. כשהיה תינוק, טס עם אימו לבואנוס איירס שבארגנטינה, וכשהיה בן ארבע, שבה המשפחה לישראל.

סערי סיים את לימודיו בבית הספר העממי פיק"א ובתיכון ברנר שבפתח תקווה. הוא קיבל את תעודת הבגרות כשהיה בן שש-עשרה, ועד גיוסו לצה"ל התנדב בקיבוץ מעברות.

שלושה חודשים לאחר שהתגייס לצבא, קיבל פטור משירות מחמת אי-התאמה ונסע לפינלנד בעקבות אהבתו לשפה הפינית, שלמד בעצמו בתקופת התיכון. הוא מוסמך אוניברסיטת הלסינקי בבלשנות שמית ובמדעי השפות והתרבויות האורליות (אורליסטיקה), ודוקטור בבלשנות. עבודת הדוקטורט שלו התמקדה במלטזית וראתה אור בספר "מילות-היחס המלטזיות" (הוצאת כרמל, 2003).

סערי תרגם לעברית עשרות ספרים מאלבנית, מאסטונית, מהונגרית, מטורקית, מיוונית, מספרדית, מפורטוגזית, מפינית ומקטלאנית, ובדרך כלל ליווה את תרגומיו במבוא או באחרית דבר לקוראים העבריים. שיריו שלו תורגמו לשפות הבאות: איטלקית, אלבנית, אנגלית, אסטונית, גרמנית, הונגרית, יוונית, יפנית, מקדונית, סלובנית, ספרדית, פורטוגלית, פינית, צרפתית, קטלאנית, רוסית ושוודית. שימש מתרגם הבית של הוצאת כרמל בין השנים 1998 ו-2008, ובין השנים 2005 ו-2014 ערך את סדרת "צפון" בהוצאת הקיבוץ המאוחד. בין השנים 2003 ו־2006 שימש עורך לאומי של הדפים הישראליים באתר השירה הבינלאומי.

מלבד שירים ותרגומים שראו אור בספרים, אחדים משירי סערי ומתרגומיו פורסמו בכתבי עת (למשל יצירות מאת אני סומרי, דימיטרה כריסטודולו, פרה רובירה, דימיטר פוינאקו וסוטיריס טריוויזאס) ובאתרי אינטרנט (למשל יצירות מאת נסי לרה, סטרטיס פסכליס ופאנוס קיפריסיס). במקביל לעבודתו בכתיבה ובתרגום עסק סערי במשך שנים רבות גם בעריכה ובהוראת שפות.

פרסים[עריכת קוד מקור | עריכה]

חתן פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים פעמיים (1996 ו-2004)
פרס טשרניחובסקי מטעם עיריית תל אביב על תרגומו לספר "פלטרו ואני" מאת חואן רמון חימנס (2006)
פרס שר המדע והתרבות על האנתולוגיה "עמוק בלב היער" משירת סירקה טורקה (2007)
פרס אסרף מטעם האקדמיה ללשון העברית על שירתו ועל תרומתו הייחודית להעשרת מאגר הספרות המתורגמת לעברית (2010)^[2].

ספרי שירה[עריכת קוד מקור | עריכה]

הנה, מצאתי את ביתי, הוצאת אל"ף (1988)
גברים בצומת, ספרית פועלים (1991)
מסלול הכאב הנועז, הוצאת שוקן (1997)
הספר החי, הוצאת הקיבוץ המאוחד (2001)
כמה, כמה מלחמה, הוצאת הקיבוץ המאוחד (2002)
השוגון החמישי, הוצאת הקיבוץ המאוחד (2005)^[3]
טבעות השנים, הוצאת הקיבוץ המאוחד (2008)^[4]
מבוא לבלשנות מינית, הוצאת כרמל (2013)
בני קוואפיס ונכדיו, הוצאת כרמל (2015)
מסרים מלאכפתליסטן, הוצאת כרמל (2016)
דוקטור יוספה והפתגמים מטיילים בים התיכון, הוצאת כרמל (2019)
אנזימים בנפש וימים כתיקונם, הוצאת כרמל (2021)^[5].

תרגומים[עריכת קוד מקור | עריכה]

רשימת תרגומים
שם	מאת	שם במקור	שפת המקור	מתרגמים נוספים	הוצאה	שנה
ההפוגה	מריו בנדטי	Mario Benedetti: La tregua	ספרדית		הוצאת עם עובד	1996
פעלי-העזר של הלב	פטר אסטרהאזי	Esterházy Péter: A szív segédigéi	הונגרית		הוצאת שוקן	1996
זאת שממול	מאקיס ציטאס	Μάκης Τσίτας: Πάτυ εκ του Πετρούλα	יוונית		הוצאת ידיעות אחרונות	1997
טאבו	טימו ק. מוקה	Timo K. Mukka: Tabu	פינית		הוצאת ידיעות אחרונות	1998
מהר, לבד ועכשיו	סירקה טורקה	Sirkka Turkka: Nopeasti, yksin ja nyt	פינית		הוצאת כרמל	1999
אהבה קטנה	אילה פננן	Eila Pennanen: Pientä rakkautta	פינית		הוצאת כרמל	1999
ירח של זאבים	חוליו לימסארס	Julio Llamazares: Luna de lobos	ספרדית		הוצאת כרמל	1999
משורר בניו יורק	פדריקו גארסיה לורקה	Federico García Lorca: Poeta en Nueva York	ספרדית		הוצאת כרמל	1999
משנאה לרחמים	מיגל דה אונאמונו	Miguel de Unamuno: Del odio a la piedad	ספרדית		הוצאת עם עובד	1999
הגשם הצהוב	חוליו לימסארס	Julio Llamazares: La lluvia amarilla	ספרדית		הוצאת כרמל	2000
הפירמידה	איסמעיל קאדרה	Ismail Kadare: Piramida	אלבנית		הוצאת כרמל	2000
זיכרון השלג	חוליו לימסארס	Julio Llamazares: La lentitud de los bueyes / Memoria de la nieve	ספרדית		הוצאת כרמל	2000
שיבת הבן	אווה טיקה	Eeva Tikka: Pojan paluu	פינית		הוצאת כרמל	2000
קטעים מסרט אילם	חוליו לימסארס	Julio Llamazares: Escenas de cine mudo	ספרדית		הוצאת כרמל	2001
החבל	ויו מרי	Veijo Meri: Manillaköysi	פינית		הוצאת כרמל	2001
היונה והפרג	טימו ק. מוקה	Timo K. Mukka: Kyyhky ja unikko	פינית		הוצאת כרמל	2002
המשורר אומר את האמת	פדריקו גארסיה לורקה	Federico García Lorca: El poeta dice la verdad	ספרדית ומגלגית		הוצאת כרמל	2002
לכבוד הכבוד	יורגוס יואנו	Γιώργος Ιωάννου: Για ένα φιλότιμο	יוונית		הוצאת כרמל	2002
טבילת הדרקון	אווה טיקה	Eeva Tikka: Lohikäärmekylpy	פינית		הוצאת כרמל	2003
בעל בבל / מכתב אהבה	פרננדו ארבאל	Fernando Arrabal: Baal Babilonia / Carta de amor	ספרדית		הוצאת כרמל	2003
דלת לחלום	אונו קיילאס	Uuno Kailas: Ovi uneen	פינית		הוצאת כרמל	2003
פדרו פארמו	חואן רולפו	Juan Rulfo: Pedro Páramo	ספרדית		הוצאת כרמל	2003
מהחלון הגבוה ביותר	פרננדו פסואה	Fernando Pessoa: Da mais alta janela - A poesia do Alberto Caeiro	פורטוגזית	פרנסישקו דה קושטה רייש ויורם ברונובסקי	הוצאת כרמל	2004
עזראל	קארוי פאפ	Pap Károly: Azarel	הונגרית		הוצאת כרמל	2004
שנת הארנב	ארטו פאסילינה	Arto Paasilinna: Jäniksen vuosi	פינית		הוצאת עם עובד	2004
האי	ראיה סייקינן	Raija Siekkinen: Saari	פינית		הוצאת כרמל	2004
אם כי כבר מאוחר	אנטוניו גמונדה	Antonio Gamoneda: Aunque ya es tarde	ספרדית		הוצאת כרמל	2004
מדינת גבול	אמיל טודה (שם העט של טנו אנפלו)	Emil Tode: Piiririik	אסטונית		סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד	2005
השיר על ילדי סיביר	טימו ק. מוקה	Timo K. Mukka: Laulu Sipirjan lapsista	פינית		הוצאת כרמל	2005
כף-דבש / שחורי	אינו לינו	Eino Leino: Mesikämmen / Musti	פינית		הוצאת כרמל	2005
גבר זר בא למשק	מיקה ולטרי	Mika Waltari: Vieras mies tuli taloon	פינית		סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד	2006
הווידוי של לוסיו	מריו דה סא-קרנירו	Mário de Sá-Carneiro: A confissão de Lúcio	פורטוגזית		הוצאת כרמל	2006
חיי איסמעיל פריק פשה	ראה גלנאקי	Ρέα Γαλανάκη: Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ Πασά	יוונית		הוצאת כרמל	2006
מה עשיתי מן החיים?	פרננדו פסואה	Fernando Pessoa: Que fiz eu da vida? - A poesia do Álvaro de Campos	פורטוגזית	פרנסישקו דה קושטה רייש	הוצאת כרמל	2006
עמוק בלב היער	סירקה טורקה	Sirkka Turkka: Syvällä metsän sisällä	פינית		הוצאת כרמל	2006
פלטרו ואני	חואן רמון חימנס	Juan Ramón Jiménez: Platero y yo	ספרדית		הוצאת כרמל	2006
הפרפר חוצה את הכביש	אווה קילפי	Eeva Kilpi: Perhonen ylittää tien	פינית		הוצאת כרמל	2007
חיילי סלמיס	חווייר סרקס	Javier Cercas: Soldados de Salamina	ספרדית		הוצאת כרמל	2007
כיכר היהלום	מרסה רודורדה	Mercè Rodoreda: La plaça del diamant	קטלאנית		הוצאת כרמל	2007
הקרח והטיטניק	יאן קפלינסקי	Jaan Kaplinski: Jää ja Titanic	אסטונית		סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד	2008
חיות	מיגל טורגה	Miguel Torga: Bichos	פורטוגזית		הוצאת כרמל	2008
לפני שירד הלילה	רינלדו ארנס	Reinaldo Arenas: Antes que anochezca	ספרדית		הוצאת כרמל	2008
איזון על כבל חשמל	יוסף ונטורה	Ιωσήφ Βεντούρα: Ισορροπία σε καλώδιο	יוונית		הוצאת כרמל	2008
על העמוד היציב	פרננדו פסואה	Fernando Pessoa: Na coluna firme - A poesia do Ricardo Reis	פורטוגזית	פרנסישקו דה קושטה רייש	הוצאת כרמל	2008
הטיהור	סופי אוקסנן	Sofi Oksanen: Puhdistus	פינית		הוצאת כנרת זמורה-ביתן	2009
ח'ליף החסידה	מיהאי באביץ'	Babits Mihály: A gólyakalifa	הונגרית		הוצאת כרמל	2009
חמניות עיוורות	אלברטו מנדס	Alberto Méndez: Los girasoles ciegos	ספרדית		הוצאת עם עובד	2009
כשסבא גלש לפינלנד	דניאל כץ	Daniel Katz: Kun isoisä Suomeen hiihti	פינית		הוצאת כרמל	2009
אפריל שבור	איסמעיל קאדרה	Ismail Kadare: Prilli i thyer	אלבנית		הוצאת כתר	2010
בורדינג הום	גירמו רוסלס	Guillermo Rosales: Boarding Home	ספרדית		הוצאת כתר	2010
ערפל	מיגל דה אונאמונו	Miguel de Unamuno: Niebla	ספרדית		הוצאת עם עובד	2010
המשאלה של קיאנדה	פפטלה	Pepetela: O desejo de Kianda	פורטוגזית		הוצאת מחברות לספרות, כנרת, זמורה-ביתן, דביר	2011
מלחמה ומלחמה	לאסלו קרסנהורקאי	Krasznahorkai László: Háború és háború	הונגרית		הוצאת בבל	2011
מוכר האתמולים	ז'וזה אדוארדו אגואלוזה	José Eduardo Agualusa: O vendedor de passados	פורטוגזית		הוצאת מחברות לספרות, כנרת, זמורה-ביתן, דביר	2012
יוהה	יוהני אהו	Juhani Aho: Juha	פינית		סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד	2012
התאונה	איסמעיל קאדרה	Ismail Kadare: Aksidenti	אלבנית		הוצאת כתר	2012
אבן מקיר	מריה ברבל	Maria Barbal: Pedra de tartera	קטלאנית		רימונים הוצאה לאור	2012
בית מאיה	אסה דה קירוש	Eça de Queiroz: Os Maia	פורטוגזית	פרנסישקו דה קושטה רייש	הוצאת כנרת זמורה-ביתן	2012
דאלי: אוטוביוגרפיה מצוירת - שיר ניצחון עם חרוז אצילי לכבוד גאלה וסלבדור דאלי	קרלס פז'ס דה קלימן	Carles Fages de Climent	קטלאנית		הוצאת צלטנר	2013
מעבר להר הירוק	פרננדו פסואה	Fernando Pessoa: De lá do monte verde	פורטוגזית		הוצאת כרמל	2013
נוף הירח / פיין ואן ברוקלין	מיקה ולטרי	Mika Waltari: Kuun maisema / Fine van Brooklyn	פינית		סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד	2014
עיקר העיקרים	יאניס ריצוס	Γιάννης Ρίτσος: Το πιο αρκετό	יוונית		רימונים הוצאה לאור	2014
פשעו של האב אמארו	אסה דה קירוש	Eça de Queiroz: O crime do padre Amaro	פורטוגזית	פרנסישקו דה קושטה רייש	הוצאת כרמל	2014
בית מלקיאס	אנדראה דל פואגו	Andrea del Fuego: Os Malaquias	פורטוגזית		הוצאת כנרת זמורה-ביתן	2014
הקול של כל העולמות	40 משוררים (מרתה קנפילד, איוור סילט ועוד)		תשע שפות	תרגומי שירה עורכים: דרור בורשטיין ויונתן ברג	הוצאת הליקון	2014
הטוחן המיילל	ארטו פאסילינה	Arto Paasilinna: Ulvova mylläri	פינית		הוצאת עם עובד	2015
הגליל	רונלדו קוריה די בריטו	Ronaldo Correia de Brito: Galiléia	פורטוגזית		הוצאת בבל	2016
גן על יד הים	מרסה רודורדה	Mercè Rodoreda: Jardí vora el mar	קטלאנית		הוצאת כרמל	2016
הספינה עומדת לצאת	פרננדו פסואה	Fernando Pessoa: Poesia 1902-1917	פורטוגזית	פרנסישקו דה קושטה רייש	הוצאת כרמל	2016
כנסיית כלבים	סירקה טורקה	Sirkka Turkka: Koirien kirkkoa	פינית		הוצאת כרמל	2016
מעגן	פנטי הולפה	Pentti Holappa: Ankkuripaikka	פינית		הוצאת כרמל	2017
נקודת ההיעלמות	יואל האהטלה	Joel Haahtela: Katoamispiste	פינית		הוצאת כרמל	2017
עשרים שירי אהבה וזמר נואש / מאה סונטות של אהבה	פבלו נרודה	Pablo Neruda: Veinte poemas de amor y una canción desesperada / Cien sonetos de amor	ספרדית		הוצאת כרמל	2017
תוגת ההתנגדות	לאסלו קרסנהורקאי	Krasznahorkai László: Az ellenállás melankóliája	הונגרית		הוצאת בבל	2017
החיים יפים, אחי	נאזים חכמת	Nâzım Hikmet: Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim	טורקית		הוצאת כרמל	2017
זיעה	ז'ורז' אמאדו	Jorge Amado: Suor	פורטוגזית		רימונים הוצאה לאור	2018
למכירה	וסיליס קונסטנטינו	Βασίλης Κωνσταντίνου: Πωλείται	יוונית		הוצאת כרמל	2018
אצבעות מוכתמות	אלכס סוזנה	Àlex Susanna: Dits tacats	קטלאנית		הוצאת כרמל	2019
הבת מחוץ לארץ	נאג'את אל האשמי	Najat El Hachmi: La filla estrangera	קטלאנית		רימונים הוצאה לאור	2019
החתול שלי, יוגוסלביה	פייטים סטטובצי	Pajtim Statovci: Kissani Jugoslavia	פינית		הוצאת כרמל	2019
קפקא בתמונות	אורי אסף (משורר בהונגרית)	Uri Asaf: Kafka képekben	הונגרית		הוצאת כרמל	2019
רומנסרו צועני / אודות	פדריקו גארסיה לורקה	Federico García Lorca: Romancero gitano / Odas	ספרדית		הוצאת כרמל	2019
צלול, אפלולי, צלול	אווה-ליסה מנר	Eeva-Liisa Manner: Kirkas, hämärä, kirkas	פינית		הוצאת כרמל	2020
חסד ויערות	אסופה לשירה פינית צעירה הכוללת מיצירותיהם של: פקה קיטומקי ויליה-טוליה הואוטרינן הנריקה טאווי ריסטו אויקרינן הלי סלונגה הרי הרטל אאורה נורמי לינדה הוהטינן ארקה פילנדר סמי והקנגס		פינית		הוצאת כרמל	2020
איסטנבול איסטנבול	בורהן סונמז	Burhan Sönmez: Istanbul Istanbul	טורקית		הוצאת מודן	2020
גשם הכוכבים	חוליו לימסארס	Julio Llamazares: Las lágrimas de San Lorenzo	ספרדית		הוצאת כרמל	2020
חיסול	אימרה קרטס	Kertész Imre: Felszámolás	הונגרית		הוצאת רימונים	2021
כובעים וכפפות	אסופה לשירה אסטונית צעירה הכוללת מיצירותיהם של קאופו מיל קריסטה אויסאר איגור קוטיוח יאק אורמט יורגן רוסטה אנדרוס קסמאה קרולינה פיהלגס קאור ריסמאה מאריה פרטנה אדה אהי		אסטונית		הוצאת כרמל	2021
פרחים מלאכותיים	לואיז רופאטו	Luiz Ruffato: Flores artificiais	פורטוגזית		ספריית רות	2021
מסילת הברזל	יוהני אהו	Juhani Aho: Rautatie	פינית		הוצאת כרמל	2021
אצביע בעד האביב	פאבו האביקו	Paavo Haavikko: Äänestän kevättä	פינית		הוצאת כרמל	2022
יד כמעט תכלת	ראה גלנאקי	Ρέα Γαλανάκη: Ένα σχεδόν γαλάζιο χέρι	יוונית		הוצאת כרמל	2022
אסירים בגן העדן	ארטו פאסילינה	Arto Paasilinna: Paratiisisaaren vangit	פינית		הוצאת רימונים	2022
פסואה פי שלושים ושלושה	פרננדו פסואה	Fernando Pessoa: Uma antologia de trinta e três contos	פורטוגזית		הוצאת כרמל	2022
בית בחול	פבלו נרודה	Pablo Neruda: Una casa en la arena	ספרדית		הוצאת כרמל	2022
אגדת פנדרגון	אנטאל סרב	Szerb Antal: A Pendragon legenda	הונגרית		הוצאת כרמל	2023
רחוב הקמליות	מרסה רודורדה	Mercè Rodoreda: El carrer de les Camèlies	קטלאנית		הוצאת רימונים	2024

ספרים בעריכתו[עריכת קוד מקור | עריכה]

משל התאנה מאת הלנה יגב-מור, סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2008.
שמחה ארורה מאת יאן הנריק סוואן, Jan Henrik Swahn: Den förbannade glädjen, משוודית: רות שפירא, סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2009.
שנה גורלית מאת אלכס מאייר, Alex Mayer: Auschwitz,le 16 mars 1945, מצרפתית: תרצה דביר, יד ושם, 2009.
אדם בכל דרכיו מאת אברהם שביט, יד ושם, 2009.
וירא אלוהים כי רע מאת אוטו וייס, Otto Weiss: I viděl bůh,že je to špatné, מצ'כית: רות בונדי, יד ושם, 2009.
יומן עדות מאת רמון ראול למבר, Raymond-Raoul Lambert: Carnet d'un témoin, מצרפתית: עדה פלדור, עריכת תוכן: ירחמיאל כהן, עריכת לשון: רמי סערי, יד ושם, 2010.
ימי חורבן מאת רז סגל, יד ושם, 2011.
שקר קטן מאת ראיה סיקינן, Raija Siekkinen: Pieni valhe, מפינית: דנה שולגה-רז, סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2011.
נפילים על פני הארץ מאת אולה אדורט רלווג, Ole Edvart Rolvaag: Giants in the Earth, מאנגלית: יהודית בן-צבי הלר, סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2012.
מחשבות צימאון מאת אורי אורלב, הוצאת צלטנר, 2013.
הצבע השמיני מאת שלומית כהן-אסיף, הוצאת צלטנר, 2013.
הפרת סדר מאת בעז יניב, פרדס, 2013.
צימאונות רבים, אסופה דו-לשונית עברית והונגרית: ארבעים משוררים ישראלים במקור ובתרגום, תרגמו: אורי אסף (משורר בהונגרית) ויאנוש מרנו, ערך וצירף מבוא: רמי סערי, הוצאת קליגרם, בודפשט, 2016.
חסד ויערות – אסופת משוררים פינים צעירים מאת רמי סערי, הוצאת כרמל, 2020.
אספת עם בנפש אחת - פרננדו פסואה וההטרונימים מאת תרצה פרויס-יעקבסון, הוצאת כרמל, 2021.
כובעים וכפפות - אסופת משוררים אסטונים צעירים מאת רמי סערי, הוצאת כרמל, 2021.