יש לי גן
"יֵשׁ לִי גַן" הוא שיר אהבה מאת המשורר חיים נחמן ביאליק, אשר נכתב בשנים תרס"ז-תרס"ח 1907–1908. השיר פורסם לראשונה במרץ 1908 בירחון השילוח,[1] כשני מתוך קבוצה של חמישה שירי עם. ארבעת השירים האחרים בקבוצה הם: "בין נהר פרת ונהר חדקל", "תרזה יפה", "מנהג חדש" ו"לא ביום ולא בלילה".[2]
מילות השיר
[עריכת קוד מקור | עריכה]יֵשׁ לִי גַן וּבְאֵר יֵשׁ-לִי, | עַל הַשֹּׁקֶת נֵשֶׁב אַט, | יוֹם שֶׁל-קַיִץ יַבְהִיק אָז, |
על השיר
[עריכת קוד מקור | עריכה]"השיר נדפס בשינויים ניכרים כשיר ילדים במקראה "שבילים" שבעריכת יעקב פיכמן (אודסה, תרע"ח). השינויים שנועדו להבליע את הטון הארוטי של השיר נעשו כנראה בהיתר המשורר".[3] כרוב שיריו של המשורר, נכתב השיר בהגייה אשכנזית. הדוברת מתארת את יחסיה, געגועיה ומאוייה, כמו גם את שיחותיה עם אהובהּ. בלשון מטפורית היא מתארת את חמוקי גופה ואת המגע עם בן הזוג ומייחלת לנישואיה הקרובים עמו, והוא נעתר לבקשתה.
שירי העם שכתב ביאליק סייעו לו לפרוק אנרגיות שלא התאימו לשירתו הקנונית, להשתעשע ולומר דברים בוטים במסווה רך.[4] היצירה משלבת בין ההרמזים מ"שיר השירים" לבין מוטיבים משירי חתונה עממיים ביידיש, כמו למשל ההתלבטות של החתן המיועד, או ההתגרות באורחי החתונה. הנופך הארוטי של השיר מתקבל מהשימוש במילים כמו גן, באר ודלי נוטף, שאינם מותירים מקום לספק לגבי התפקיד שלהם בעלילת פיתוי ארוטית.[2][4]
השיר נפתח בנימה חיובית כאשר הנערה מתארת את עולמה האידילי. בהמשך, עם זאת, מתברר שהאידיליה שקרית, ושהנערה מלאת פחדים וחששות.[5] הפער בין הביטחון של הנערה הגיבורה המאמינה כי חתנה יגיע וייקחנה לאישה נמצא גם בשיר נוסף של ביאליק - בין נהר פרת ונהר חידקל.[5]
עיבודים מוזיקליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- המלחין נחום נרדי עיבד את הלחן בהשפעת נעימה ערבית סורית עממית של עבד אלרחים אלמסלוב,[6][7] וזכה בין השאר, לביצועיהם של הזמרים: נעמי צורי ואריה זקס,[8] ברכה צפירה,[9] נחמה הנדל, עפרה חזה, דקלון ושם טוב לוי. השיר הושר גם בגרסת לאדינו[10] ונקרא "יוצא אני למרסיי".
- שמואל הארולד הלחין בשנת 1969 את השיר בלחן פחות מוכר. השיר בוצע על ידי אחותו שולה הארולד[11][12] ועל־ידי אביבה שורץ.[13]
- יצחק ישראל הלחין את השיר שבוצע על־ידי אינה גולדשטיין.[14]
- עזרא אהרון הלחין את השיר בסגנון מזרחי, בביצועה של מורין נהדר.[15]
- יחזקאל בראון הלחין את השיר בתוך מחזור השירים טווס זהבי, לביצוע של מקהלת העפרוני.[16][17]
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ יש לי גן ובאר יש לי [דף שיר], באתר הספרייה הלאומית
- ^ 1 2 חיים נחמן ביאליק, השירים; ערך והוסיף מבואות, ביאורים ונספחים: אבנר הולצמן, דביר, 2004, עמ' 351
- ^ דן מירון, מהדורה מדעית של שירי ביאליק, כרך ב, הוצאת דביר, 1990, עמ' 266, באתר זמרשת.
- ^ 1 2 שירי העם של ביאליק: הגלוי והנסתר* / אבנר הולצמן - מאזניים, דו ירחון לספרות של אגודת הסופרים, באתר מאזניים, דו ירחון לספרות של אגודת הסופרים, 23 באפריל 2023
- ^ 1 2 Eyal Shamir, 'מיין גארטן' מאת חיים נחמן ביאליק - פרופ. זיוה שמיר, באתר מחקרים בספרות עברית, 2021-07-29
- ^ יש לי גן (לחן עבד אלרחים אלמסלוב) - זֶמֶרֶשֶׁת, באתר www.zemereshet.co.il
- ^ הלחן המקורי הערבי, הקלטה אתנוגרפית Y-03858-REL_A_01, באתר rosetta.nli.org.il, דקה 5:43
- ^ בביצוע נעמי צור ואריה זקס, יש לי גן ובאר יש לי, באתר הספרייה הלאומית
- ^ בביצוע נחום נרדי וברכה צפירה, יש לי גן ובאר יש לי, באתר הספרייה הלאומית
- ^ הקלטה אתנוגרפית בלאדינו של נסים באלי, באתר הספרייה הלאומית
- ^ בביצוע שולי הרולד, יש לי גן ובאר יש לי, באתר הספרייה הלאומית
- ^ על הלחן והביצוע של שמואל ושולי הארולד.
- ^ בביצוע אביבה שורץ, יש לי גן ובאר יש לי, באתר הספרייה הלאומית
- ^ יש לי גן (לחן יצחק ישראל) - זֶמֶרֶשֶׁת, באתר www.zemereshet.co.il
- ^ יש לי גן (לחן עזרא אהרון) - זֶמֶרֶשֶׁת, באתר www.zemereshet.co.il
- ^ מוזיקה - יחזקאל בראון: לכתוב לקול האנושי, באתר www.habama.co.il
- ^
Yehezkel Braun: The Golden Peacock, סרטון בערוץ "Israel Music Institute", באתר יוטיוב (אורך: 22:56), דקה 1:45
