רוני סומק

רוני סומק

רוני סומק (נולד כרוני סומך, ב-28 בדצמבר 1951, בגדד) הוא משורר, סופר ואמן ישראלי. שיריו תורגמו לעשרות שפות ובאנתולוגיות ובכתבי עת ברחבי העולם.

ביוגרפיה

נולד ב-1951 בבגדד, ועלה ארצה בשנת 1953. למד רישום במכון אבני וספרות ופילוסופיה יהודית באוניברסיטת תל אביב. היה מדריך חבורות רחוב, ובשנים האחרונות מלמד ספרות ומנחה סדנא לכתיבה יוצרת. פרסם 10 ספרי שירה, והאחרון שבהם, עד כה, הוא "אלג'יר". פרסם גם ספר ילדים "כפתור הצחוק" (עם שירלי סומק).

ב-1997 הקליט בניו יורק את "נקמת הילד המגמגם" ובווינה את "קו העוני" - דיסקים משותפים עם המוזיקאי אליוט שארפ. ב-2001 הופיע הדיסק השלישי "קיצור תולדות הוודקה". ב-1998 הציג עם בני אפרת את "בית חרושת של הטבע" - שישה מיצבים בעקבות שירים. (התערוכה הוצגה בגלריית "המומחה" מטעם מוזיאון ישראל ובעקבותיה נוצר הווידאו-ארט "בית חרושת של הטבע" בבימויו של שחר בן-חור). ב-2004 הציג את "חוואג'ה ביאליק" - 10 רישומים ושיר בעקבות 9 שירים של ביאליק, ב-2007 את "ריה"ל מדריד" - 12 רישומים ושיר בעקבות 9 שירים של רבי יהודה הלוי, וב-2010 את "מפית". (שלוש התערוכות הוצגו במוזיאון לאמנות ישראלית שברמת-גן).

במסגרת חגיגות מאה שנים לתל אביב, הוצגה במאי 2009 בגלריה ד.ש. דנון בתל אביב, תערוכת מחווה לרוני סומק. עשרה אמנים הגיבו ביצירה פלאסטית לשירו "נשר של כתובת קעקע" מתוך ספרו "גן עדן לאורז".

על שירתו זכה בין השאר בפרס ראש הממשלה, פרס יהודה עמיחי לשירה, פרס רמת-גן לשירה 2010 ,פרס ראשון בתחרות שירי יין שנערכה בפסטיבל השירה הבינלאומי בסטרוגה, מקדוניה (2005) ובפרס הנס ברגהאוס לשירה מטעם פסטיבל השירה הבינלאומי במאסטריכט, הולנד (2006).

סומק נשוי ומתגורר ברמת גן.

יצירתו

רבים משיריו תורגמו לשפות אחרות, בעיקר לאנגלית, אך גם לצרפתית, ערבית, קטלאנית ואלבנית ושפות נוספות. אחדים משיריו של סומק הולחנו, בין השאר בידי חנן יובל, נמרוד לב ויוני רועה. כמו כן, הוא הוציא אלבום משותף עם אמן הג'אז אליוט שארפ, בשם "נקמת הילד המגמגם" (Revenge of the stuttering child). האלבום נבחר על ידי מבקר המוזיקה הווארד מנדל כדיסק השנה, במשאל שערך הירחון הבריטי WIRE.

ספריו

• "גולה", הוצאת מסדה, 1976
• "סולו", הוצאת מסדה, 1980
• "אספלט", הוצאת מסדה, 1984
• "7 שורות על פלא הירקון", הוצאת אופטובסקי בשיתוף קרן תל אביב לספרות ולאמנות, 1987
• "ברדלס", הוצאת זמורה-ביתן, 1989
• "בלאדי מרי", הוצאת זמורה-ביתן, 1994
• "גן עדן לאורז", הוצאת זמורה-ביתן, 1996
• "המתופף של המהפכה", הוצאת זמורה-ביתן, 2001
• "מחתרת החלב", הוצאת זמורה-ביתן, 2005
• "אלג'יר", הוצאת זמורה-ביתן, 2009
• "כפתור הצחוק" (יחד עם שירלי סומק), הוצאת זמורה-ביתן, 1998

בשפות זרות

• "האש נשארת באדום" (אנגלית), תרגום: משה דור וברברה גולדברג, הוצאת The University of Wisconsin Press with Dryad Press, ארצות הברית, 2002
• "יסמין" (ערבית), תרגם: סמיח אל קאסם, הוצאת אל-כראמה, חיפה בשיתוף מינהל התרבות-משרד האמנויות, 1995
• "והשירה היא נערת פושעים" (ערבית), תרגם: ראובן שניר, הוצאת Faradis, פריס, 1996
• "חלב אריות" (ערבית), תרגם: סלמאן מצאלחה, הוצאת ABN-LOKMAN, קהיר, 2010
• "נולדנו בבגדאד" (צרפתית), תרגם: מישל אופטובסקי, הוצאת Stavit, פריס, 1998
• "עדות יופי", תרגמה :מרלנה ברשטאר, הוצאת PHI,‏ 2008
• "על נייר זכוכית" (קטלאנית), הוצאת Proa, ברצלונה, 2000
• "אהבה פיראטית" (קטלאנית), תרגם: מנואל פורקנו, הוצאת Proa, ברצלונה, 2006
• "סימן הנגיסה" (אלבנית), תרגם: הוק בוצ'פאפא, הוצאת Ader, טיראנה, 2001
• "כפתור הצחוק" - עם שירלי סומק (אלבנית), תרגם: הוק בוצ'פאפא, הוצאת Geer, טיראנה, 2006
• "הקטלוג האדום של המלה שקיעה" (איטלקית), תרגמו: לינה אנג'יולתי וז'ק ארביב, הוצאת Il Laboratirio, נאפולי, 2002
• "הילד המגמגם" (איטלקית), תרגמו: שרה קמינסקי ומריה תרזה מילאנו, הוצאת MESOGEA, סיציליה, 2008
• "חיטה" (מקדונית), תרגם: איגור איסקובסקי, הוצאת בלסוק (Блесок), סקופיה, 2005
• "דרקוני האספלט" (מקדונית), תרגם: איגור איסקובסקי, הוצאת בלסוק (Блесок), סקופיה, 2011
• "אני עיראקי- פיג'מה" (יידיש), תרגמה: רבקה באסמאן בן-חיים, הוצאת ה.לייוויק, תל אביב, 2008
• "שירים" (קרואטית), תרגם: מילוש דורדביץ', מהדורה מיוחדת לפסטיבל הספרות בזגרב, 2008
• "בגדאד פברואר 1991" (נפאלית), תרגם: יויוצו שארמה, הוצאת NI'RALA, קטמנדו, 2009
• "בלוז הנשיקה השלישית" (הולנדית), תרגמה: הילדה פאך, הוצאת Azul מאסטריכט, הולנד, 2010
• "מברשת השמש" (דנית), תרגמה: חנה פריז, הוצאת Forlaget Goldberg& Mor, דנמרק, 2010

עבודות אמנות

• "קיר האושר", מוזיאון האמנים, תערוכה קבוצתית, לודז', פולין, 1993
• "יסמין", תערוכה קבוצתית, הגלריה באום אל פחם, 1996
• "בית חרושת של הטבע" (עם בני אפרת), גלריית "המומחה" מטעם מוזיאון ישראל, ירושלים, 1998
• "הבלדה על עמק האלכוהול", הטרינאלה הבינלאומית למיצב, תערוכה קבוצתית, מוזיאון חיפה לאמנות, 1999
• "נקמת הילד המגמגם" - Markers 1, תערוכה קבוצתית, הביאנאלה לאמנות בוונציה, 2001
• "האש נשארת באדום" - Markers 2, תערוכה קבוצתית, דוקומנטה, 2002
• "הספרייה הנודדת" - Markers 4, תערוכה קבוצתית, הביאנאלה לאמנות בוונציה, 2003
• "חוואג'ה ביאליק - 10 רישומים ושיר בעקבות 9 שירים של ביאליק"
• מוזיאון לאמנות ישראלית, תערוכת יחיד, רמת גן, 2004
• "Impermanenza"9, תערוכה קבוצתית, ונציה, 2005
• "ולידו במסגרת דומה" - 15 צלמים מתכתבים עם שירי רוני סומק, מכללת ויצו-חיפה, 2005
• "שיר אהבה פיראטי" - Markers 5, תערוכה קבוצתית, הביאנאלה לאמנות בוונציה, 2005
• "גמלים" - Markers 6, ונציה וקאסל, 2007 (תערוכה קבוצתית)
• "ריה"ל מדריד" - 12 רישומים ושיר בעקבות 9 שירים של רבי יהודה הלוי", מוזיאון לאמנות ישראלית, רמת גן, 2007. תערוכת יחיד
• "הספרייה הנודדת 2", גלריה קארגו, פריס, 2008
• "Acqua" ספר אמן Markers 7, גלריה Scala Mata, ונציה, 2009 (תערוכה קבוצתית)
• "מפית", במוזיאון לאמנות ישראלית, תערוכת יחיד, רמת גן, 2010

תקליטים

• "נקמת הילד המגמגם" (עם אליוט שארפ). "Tzadik Records”, ניו-יורק, 1997.
• "קו העוני" (עם אליוט שארפ). "Zuta Music", תל אביב, 1999
• "קיצור תולדות הוודקה" (עם אליוט שארפ). "Zuta Music-N.M.C", תל אביב 2001

פרסים

• פרס אמנות לעם עבור פעילות מצטיינת בתחום הספרות, 1984
• פרס היובל של אקו"ם ליוצר צעיר על הישג מיוחד, 1986
• פרס קוגל, 1986 ו-1992
• פרס אפרת לשירה, 1999
• פרס ראש הממשלה, 1989 ו-2000
• פרס יהודה עמיחי לשירה עברית, 2004
• פרס ראשון בתחרות שירי יין בפסטיבל השירה בסטרוגה מקדוניה, 2005

לקריאה נוספת

• נוית בראל. "צובע את קיר המזרח במברשת השמש". על הספר "אלג'יר" מאת רוני סומק. בתוך: כתב העת "עתון 77". גיליון 339 (שנה ל"ב). סיוון-תמוז 2009. עמ' 12.

קישורים חיצוניים

אודותיו

• רוני סומק ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• רוני סומק בלקסיקון הסופרים העברים בהווה
• רוני סומק, באתר המכון לתרגום ספרות עברית (באנגלית)
• משיריו של רוני סומק באתר "שירשת"
• אלי אשד, רוני סומק בקצוות העולם המוכר, 30.9.2008, באתר רשימות
• אורי הולנדר, בלוז למברשת השמש, באתר הארץ, 27/03/09
• אלי הירש, על "אלג'יר", ידיעות אחרונות, 17/4/09
• עמיחי שלו, חיללו לסומק את הירקון, ynet ‏, 23.04.09
• אלמוג בהר, קיר המזרח ומברשת השמש, באתר הארץ, 20/05/09
• רן יגיל, רוני סומק שוב עשה את זה, nrg ‏, 4/6/2009
• רן יגיל, שירה בציבור: רוני סומק, nrg ‏, 25 באפריל 2010

כתיבתו

• אז בבית הספר - של רוני סומק, nrg, ‏ 3/9/2008
• רוני סומק, "תנו לי לצאת לפחות במילים" - קטע מיומן קריאה בבתי הכלא במילאנו, עתון 77, גיליון 298, ינואר 2005
• בלוז ליל גיוס, באתר הארץ, 25 בפברואר 2011
• המשורר רוני סומק מקריא מפרי עטו: "ארבעים" מתוך אתר הערוץ האקדמי
• רוני סומק מקריא מפרי עטו, צולם בבית ביאליק בתל אביב, ‏נקמת הילד המגמגם, באתר הערוץ האקדמי

ריאיונות

• דפנה שחורי, שיר השכונה: ראיון עם רוני סומק, nrg, ‏ 27.3.2009
• סיני גז, השאלון עם רוני סומק, באתר "השאלון"
• עמיחי שלו, סומק בוער בלחיים - ראיון, ynet, ‏25.9.2010
• שיחת סלון: רוני סומק, כתב עת החוטם, גיליון שני, 2008
• אסתי סגל, ואהבה בקצה הלילה היא כמו כיסא הפוך, במחשבה שנייה, 20.3.2010