תרצה אתר

תרצה אתר

תרצה אתר בראשית שנות ה-60. צילום: דוד אולמר
לידה	27 בינואר 1941 תל אביב, פלשתינה (א"י)
נהרגה	8 בספטמבר 1977 (בגיל 36) תל אביב-יפו, ישראל
שם לידה	תרצה אלתרמן
מדינה
עיסוק	משוררת, פזמונאית, סופרת, זמרת, שחקנית ומתרגמת
שפות היצירה	עברית
תקופת הפעילות	1957–1977 (כ־20 שנה)
צאצאים	נתן סלור יעל סלור מרזוק
פרסים והוקרה	פרס זאב לספרות ילדים ונוער (1972)

תרצה אֲתָר (שמה המקורי: תרצה אלתרמן; 27 בינואר 1941 – 8 בספטמבר 1977) הייתה משוררת, פזמונאית, סופרת, זמרת, שחקנית תיאטרון ומתרגמת ישראלית. "אֲתָר" הוא שם העט שלה – קיצור שם נעוריה, אלתרמן.

ביוגרפיה

תרצה אתר עם אביה נתן אלתרמן, בית הקפה "כסית", 1 בינואר 1960

תרצה אתר נולדה בתל אביב, בתם של המשורר נתן אלתרמן ושחקנית התיאטרון רחל מרכוס. למדה בבית ספר היסודי תל נורדאו ובתיכון עירוני ד'. בהיותה בתיכון הופיעה כניצבת במספר הצגות של התיאטרון הקאמרי. את שירותה הצבאי עשתה כזמרת בלהקת גייסות השריון ואף ביצעה כסולנית את השיר "אליפלט", שכתב אביה, בתוכנית "יותר מדי אבק" בשנת 1959. לאחר שחרורה נסעה ללמוד משחק בניו יורק (עם בעלה באותה תקופה, עודד קוטלר), אך לאחר שנה הוחזרה על ידי אביה בטרם סיימה את לימודיה, בעקבות משבר אישי וניסיון אובדני.

לאחר שובה הופיעה בהצגה "שטח של הפקר", של יהודה עמיחי בתיאטרון זווית. לאחר מכן יצאה להפוגה מההופעה בתיאטרון והתרכזה בכתיבת שירה, סיפורים ומחזה ובתרגום מחזות. ב-1964 הוזמנה לשחק בהצגה "שלש נשים בצהוב" של תיאטרון הבימה, אך לאחר שההצגה נדחתה נותרה ללא תפקיד. לאחר זמן מה נתבקשה להופיע בהבימה בהעלמה יוליה, למרות היותה שחקנית מתחילה. אחרי שנים מספָּר, עוד טרם ילדה את בתה הבכורה, עזבה את עולם המשחק. אתר הסבירה: "הצלחה בתיאטרון אינה תלויה אך ורק בכישרון. יש עוד כמה תכונות הדרושות לשחקן, ולי לא היו אותן. ... לא הייתי שייכת להווי. כל ההתנהגות וצורת החיים היו זרים לרוחי. אני אוהבת לשכב מוקדם לישון ולקום מוקדם בבוקר. ... התחלתי לחשוב למה לי כל זה? גם לקבל ביקורות רעות גם להיות עייפה. גם הזמן, לא לאהוב את ההווי ולרצות לכתוב".

ב-28 במרץ 1970 נפטר אביה, שאליו הייתה קשורה בנפשה. זמן לא רב אחר כך הגיע שירה פתאום עכשיו פתאום היום בלחן של יעקב הולנדר ובביצוע שלמה ארצי, אז חייל בלהקת חיל הים, למקום הראשון בפסטיבל הזמר והפזמון 1970.

אתר התרכזה בתרגום מחזות ובכתיבת שירה. עד סוף 1970 תרגמה כ-25 מחזות. שיריה הושרו בין השאר על ידי חוה אלברשטיין ודורית ראובני. ב-1973 הוזמנה אתר בידי המפיק והזמר בני אמדורסקי לתרגם שמונה שירים עממיים מאנגליה ומארצות הברית לאלבומם המשותף של הדודאים וסוזן ופראן, "קשת בענן".

אתר מיעטה להופיע באירועים פומביים.

המשפחה שהקימה ומותה

אתר נישאה בראשית שנות ה-60 לעודד קוטלר. השניים נסעו לניו יורק, ללמוד תיאטראות. זו הייתה הפעם הראשונה עבור שניהם בחו"ל.

בניו יורק נקלעה למשבר נפשי. אביה נסע והחזירהּ לישראל. לאחר ניסיון התאבדות, ככל הנראה, על ידי הרעלת גז בדירתה, כתב לה את "שיר משמר" (הידוע יותר במילות הפתיחה "שִמרי נפשך") בשל דאגתו לה (השיר הולחן בידי סשה ארגוב). בתגובה על שיר זה כתבה את "שיר הנשמֶרֶת" (הולחן בידי נפתלי אלטר) - בו היא עונה לכל אמירה של אביה בשירו. נישואיה של אתר לא החזיקו מעמד; קוטלר התחתן לאחר מכן עם בת דודתה של אתר, אורדית, ואתר עצמה נישאה לבנימין סלור.

מנישואיה השניים נולדו לאתר שני ילדים: יעל (סלור) מרזוק (גיבורת הספר "יעל מטיילת") ונתן סלור (גיבור הספר "נוֹנִי, נוֹנִי, אין כמוני"), יוצר וזמר (אשר חידש את שירה "בלדה על נערי שגדל", ללחן מאת סשה ארגוב).

ב־8 בספטמבר 1977, והיא בת 36, נהרגה תרצה אתר בנופלה מחלון ביתה שבקומה השישית. המשפחה טענה שזו הייתה כנראה תאונה, מאחר שיום לפני מותה נפגעה בתאונה ממכונית, ובשל זעזוע מוח ותרופות מטשטשות אשר גרמו לנפילתה. השיר האחרון שכתבה הוא "בלדה לאישה". השיר נכתב להצגה "ארבע נשים" (עיבוד למחזה של פאם ג'מס ) שתרגמה, העוסק בהתאבדות אחת מהדמויות במחזה. בשיר נכתב בין השאר ”אפילו הספרים בחדר/ הסגור והֶעָצוב/ כבר ידעו היא לא בסדר/ היא הולכת לבלי שוב”. את מילות השיר מסרה למלחין משה וילנסקי, ובבוקרו של היום שבו העביר וילנסקי את השיר המולחן ל"הבימה" נפלה תרצה אתר מחלון ביתה ומתה. עד היום אין תשובה ברורה לשאלה אם הייתה זו תאונה או התאבדות.

אתר נקברה בבית העלמין קריית שאול, לצד אביה.

יצירתה

אתר הייתה משוררת מחוננת שפרסמה בחייה שלושה ספרי שירה. לעיקר פרסומה זכתה בזכות שיריה המולחנים, שזכו להצלחה רבה, ובהם "פתאום עכשיו, פתאום היום (אהבתיה)" (לחן: יעקב הולנדר, ביצוע: שלמה ארצי) – זכה במקום הראשון בפסטיבל הזמר הישראלי ב-1970; "אני חולם על נעמי" (לחן: דוד קריבושי, ביצוע: חדווה ודוד) – זכה בפרס הראשון בפסטיבל הבינלאומי לשירי-עם בטוקיו ב-1970; "אהבה יומיומית", או בשמו הפופולרי "שקרים קטנים" (לחן וביצוע: יהודית רביץ); "מערבה מכאן" (לחן: מתי כספי, ביצוע: ריקי גל); וכן "בלדה לאישה" (לחן: משה וילנסקי), "הלילה הוא שירים" (לחן: חנן יובל) "גשם הקשב לנשים" (לחן: נפתלי אלטר), "בלדה על נערי שגדל" (לחן: סשה ארגוב), "שבת בבוקר" (לחן: יוני רכטר, ביצוע: אריק איינשטיין), "שיר הנשמֶרֶת" (הולחן בידי נפתלי אלטר), "צפנת קרבה" (לחן: בועז בריסקר, ביצוע: טולה בן-ארי) ורבים אחרים.

אתר כתבה שישה ספרי ילדים (על ספרה "יעל מטיילת" זכתה בפרס זאב לספרות ילדים ונוער, תשל"ג), שני מחזות וכן תרגמה יותר משלושים מחזות, ואלה הועלו על הבמות בישראל.

אתר, בתחילת דרכה, לא שבעה נחת מהביקורות. על ספר שיריה הראשון נכתב בעיתון דבר: "יש חן בשירים הרגשניים של תרצה אתר, אך הבוסר עודנוּ רב בשיריה ואין בהם מן הריכוז והגיבוש האמנותי". על תרגומה ל"אין ברירה להובסון" נכתב במעריב כי הוא נעדר ברק של שובבות ואף נטען שמילים ומושגים תורגמו באחד מתרגומיה שלא במשמעותם הנכונה. משחקה בהצגות ובתסכיתים מתורגמים העלתה את התלונה שהיא "צברית מדי" ועל משחקה בהעלמה יוליה נטען שהוא חיצוני מידי. לקראת סוף שנות ה-60 כבר זכתה בחווֹת דעת חיוביות מאוד. כך, למשל, נאמר על משחקה: "אניני הטעם, רוחֲשי חוויות בעומק, ידעו לעריך את התפקידים החריפים שעצבה ברגש סובטילי כה עז ברפרטואר של סטרינדברג. על תרגומה ל"הבלש" נאמר: "התרגום המצוין" ועל תרגומה ל"פרפרים הם חופשיים" נכתב: "התרגום של תרצה אתר הצטיין בתכונות של קלילות טבעית תוססת-שוטפת".

על חייה

הסרט התיעודי "תרצה אתר: ציפור בחדר" (2015)

"תרצה אתר: ציפור בחדר", סרטו של ארי דוידוביץ', הוצג בבכורה ב-2015 בפסטיבל הסרטים בחיפה, וזכה שם בפרס השופטים. הסרט משרטט את דמותה השברירית ויפת התואר ואת חייה מלאי התהפוכות, אשר נותרו אפופי מסתורין גם שנים רבות לאחר מותה, באמצעות רַאיונות אינטימיים עם האנשים הקרובים לה ביותר: בעלה הראשון, השחקן עודד קוטלר, בנה המוזיקאי נתן סלור, חברותיה – השחקנית גילה אלמגור והפסיכולוגית זיוית אברמסון, חוקרי הספרות הפרופ' דן מירון, דן אלמגור ושירה סתיו, אלכס אנסקי, וכן יונה אליאן וששי קשת, שהקליט את שירהּ האחרון ביום שבו מְצָאהּ מותה.

בסרט משולבים "הבזקים לאחור", סצנות מבוימות בהשתתפות השחקנית אנאל בלומנטל. כמו כן נכללים בו עדויות, קטעי שירה וסיפורים (קוראים: אסנת זיביל ודורון תבורי), וכן צילומים מהאלבומים המשפחתיים שפורסמו לראשונה בסרט. זאת מתוך כוונה להאיר לא רק את חייה ויצירתה של תרצה אתר, אלא גם את חייו ויצירתו של אביה נתן אלתרמן. כמו כן מנסה הסרט להראות את תרומתה הגדולה של תרצה אתר לתרבות הישראלית, ומשולבים בו לשם כך כמה משיריה המולחנים. הסרט שודר בטלוויזיה בערוץ yes דוקו והוקרן בכל רחבי הארץ. בסינמטק תל אביב היה הסרט מהסרטים הקבועים של 2016 והוקרן לאורך כמה חודשים רצופים.

הביוגרפיה "בגלל הלילה: תרצה אתר, סיפור חיים" (2019)

בחודש ספטמבר 2019 ראתה אור בהוצאת כתר הביוגרפיה "בגלל הלילה: תרצה אתר, סיפור חיים" מאת מוטי זעירא.

כתביה

ספרי שירה

• צפנת, מחברות לספרות, 1964 (הספר בקטלוג ULI)
• בין סוף לבין סתיו, הקיבוץ המאוחד, 1972 (הספר בקטלוג ULI)
• ארצות הנשיה, הקיבוץ המאוחד, 1976 (הספר בקטלוג ULI)
• שירים 1976/7, הקיבוץ המאוחד, 1978 (הספר בקטלוג ULI)
• עיר הירח - מבחר שירים, (עורכת: רנה קלינוב), הקיבוץ המאוחד, 1979 (הספר בקטלוג ULI)
• בלדה לאישה: פזמונים מאת תרצה אתר (עורך: ערן ליטוין), הקיבוץ המאוחד, 2006 (הספר בקטלוג ULI)
• תרצה אתר - כל השירים, ערכה וכתבה אחרית דבר: נגה אלבלך, הקיבוץ המאוחד, 2018 (הספר בקטלוג ULI)

ספרי ילדים

• נמנימם, הקיבוץ המאוחד, 1966
• יעל מטיילת, הקיבוץ המאוחד, 1971
• מכתבי ילדים לאלוהים (מאנגלית: תרצה אתר), ספריית פועלים, 1971
• ילד קטן ילד גדול, מסדה, 1973
• מלחמה זה דבר בוכה, הקיבוץ המאוחד, 1975
• אמא הולכת לכתה א, הקיבוץ המאוחד, 1976
• נוני, נוני, אין כמוני, הקיבוץ המאוחד, 1977
• האריה שאהב תות, הקיבוץ המאוחד, 2003
• נוני ויעל יוצאים לטייל, הקיבוץ המאוחד, 2006

סיפורת

• פתאום כבו כל האורות - פרקי פרוזה, ערכה וכתבה אחרית דבר: שירה סתיו, הקיבוץ המאוחד, 2010 (הספר בקטלוג ULI)

מחזות

לוחית זיכרון בפתח ביתם של נתן אלתרמן, רחל מרכוס ותרצה אתר, בשדרות נורדאו 30 בתל אביב

• חפצים אישיים – מחזה גנוז
• רעב אחר - מחזה גנוז

מחזות בתרגומה

• הרולד בריגהאוז, אין ברירה להובסון
• טנסי ויליאמס, חתולה על גג פח לוהט
• טנסי ויליאמס, ביבר הזכוכית
• שילה דילייני, טעם הדבש
• יוג'ין או'ניל, ליל ירח לממזר
• הרולד פינטר, המאהב
• ארתור מילר, לאחר הנפילה
• ארתור מילר, מותו של סוכן
• אדוארד אלבי, מי מפחד מוורג'יניה וולף
• ג'ון אורטון, מארחים את מר סלון
• גוטהולד אפרים לסינג, נתן החכם
• ג'ורג' ברנרד שאו, ז'אן ד'ארק
• לואיס ג'ון קרלינו, עלילות טלמכוס קליי
• ג'ון ארדן, מחולו של הסרג'נט מסגרייב
• ליאונרד גרש, פרפרים הם חופשיים
• אוגוסט סטרינדברג, נושים
• מרט קראולי, הנערים בחבורה
• א. ג. לסינג, נתן החכם
• אריק מרשל וסטיוארט המפל, עוד מכתבי ילדים לאלוהים

לקריאה נוספת

• מיכל בן נפתלי, "כאן רק שותקות": על קולה של תרצה אתר, התשמע קולי?, תשס"א-2001
• יריב בן אהרון, משה חיים לוצאטו, נתן אלתרמן, תרצה אתר - וכל הנותר, מחברת שדמות, 6, תשנ"ז-1997
• רות גולן, "פני הטבועות, פני אבי היצוקים": בין המיתוס לממשי ביחסים בין נתן אלתרמן לבתו, תרצה אתר - מבט פסיכואנליטי, עיתון 77, 158, תשנ"ג-1993
• עדה ברקאי, אני תוהה על פשר הבדידות (על: תרצה אתר, שירים, 1976–1977) על המשמר, ינואר 1979
• נגה אלבלך, "אנחנו לא פחות חזקות" - על פן אחד ביחסי תרצה אתר ודליה רביקוביץ, אלמנך - כתב עת לספרות, גיליון 3, מאי 2010
• שירה סתיו, יום אחד, גם אני אלך, אחרית דבר בפתאום כבו כל האורות, הקיבוץ המאוחד, 2010. (הספר בקטלוג ULI)
• שירה סתיו, אבא אני כובשת: אבות ובנות בשירה העברית החדשה, הוצאת דביר ומכון הקשרים, 2014. (הספר בקטלוג ULI)
• מוטי זעירא, בגלל הלילה - תרצה אתר סיפור חיים, הוצאת כתר, ספטמבר 2019. (הספר בקטלוג ULI)

קישורים חיצוניים

• תרצה אתר | כל השירים, הוצאת הקיבוץ המאוחד 2018, עם אחרית דבר מקיפה על חייה ויצירתה של אתר מאת נגה אלבלך, עורכת הספר
• רשימת הפרסומים של תרצה אתר, בקטלוג הספרייה הלאומית
• אגף תרצה אתר בפרויקט בן-יהודה
• מידע על תרצה אתר בקטלוג "מרחב" של הספרייה הלאומית
• הספרים של תרצה אתר, באתר "סימניה"
• מילים לשירים של תרצה אתר, באתר "שירונט"
• תרצה אתר, באתר המכון לתרגום ספרות עברית (באנגלית)
• תרצה אתר, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• תרצה אתר, ב"לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית"
• לימור ויסמן, תרצה אתר (1941–1977), באתר הספרייה הווירטואלית של מטח, 2008
• שירה סתיו, תרצה אתר כתבה שירים של אשה ושרה אותם בעצמה, באתר הארץ, 8 במאי 2006
• חיים מזר, נבואתה של תרצה אתר, בבלוג של אלי אשד, באתר "רשימות", 23 בדצמבר 2008
• נגה אלבלך, קול קסטל-בלומי מוקדם: על הסיפור ירח לא רומנטי ולא שרמנטי, באתר הארץ, 28 באפריל 2009
• נגה אלבלך, פרגים וחבצלות בר להלוויה שלי, באתר הארץ, 12 ביוני 2009
• נגה אלבלך, "עצובה? אני עצובה?": 75 שנה להולדתה של תרצה אתר, באתר הארץ, 8 בינואר 2016
• שגיא בן נון‏, במלאת 75 להולדתה: שני שירים גנוזים של תרצה אתר מתפרסמים לראשונה בוואלה! תרבות, באתר וואלה!‏, 27 בינואר 2016
• עמי פרידמן, שמרי נפשך: חידת מותה של תרצה אתר, באתר ynet, 8 בספטמבר 2017
• מגוון תוכניות רדיו על תרצה אתר, ובכללן הקלטות בקולה
• נגה אלבלך, שיחה על הארכיון של תרצה אתר ועל הספר שצמח ממנו, באתר "הַמּוּסָךְ - מוסף לספרות" של הספרייה הלאומית, דצמבר 2018
• חן מלול, "גֶּשֶׁם גֶּשֶׁם בּוֹא" – השיר שהביא לתרצה אתר מבול של הצלחות, "הספרנים": בלוג הספרייה הלאומית, ינואר 2019
• ליאור גרנות, "שירתה של תרצה אתר כמתמללת חרדה וכמציעה לה מזור", כתב העת "בין המילים" - כתב עת שפיט לטיפול באמצעות אמנויות - גיליון 16, 2019, סמינר הקיבוצים.
• עינת יקיר, הקול הכבול - על שירתה של תרצה אתר, באתר בית אבי חי, ספטמבר 2010.
• שירה סתיו, על הסיפור של תרצה אתר, פתאום כבו כל האורות, באתר הארץ, 11 בספטמבר 2007
• יותם שווימר, על קובץ הסיפורים "פתאום כבו כל האורות", מורשת ב-ynet, ‏6 בספטמבר 2010
• זיוה שמיר, 'אפילו ענני אוקטובר' - שירי פרדה מן החיים: תרצה אתר בעקבות סילוויה פלאת, מאזנים 76, 2002, עמ' 35–39, באתר מב"ע - מחקרים בספרות עברית
• תרצה אתר, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• תרצה אתר, באתר MusicBrainz (באנגלית)
• תרצה אתר, באתר Discogs (באנגלית)
• תרצה אתר, דף שער בספרייה הלאומית
• תרצה אתר, באתר MOOMA (בארכיון האינטרנט)
• תרצה אתר, בלקסיקון הספרות העברית החדשה
• תרצה אתר, בארכיון הבימה

• זיוה שמיר, על תרצה אתר, באתר מב"ע - מחקרים בספרות עברית

מיצירתה

• רק לפעמים, שיר מן העזבון, באתר הארץ, 28 בינואר 2011
• ירח לא רומנטי ולא שרמנטי של אשה בלי מפתח, באתר הארץ, 28 באפריל 2009
• דויד פרץ, על השיר 'גשם הקשב לנשים' מאת תרצה אתר, באתר "תרבות•il"
• "ושום מפל אדיר לא יוכל לי". דניאל רביצקי מבצעת את 'ושום סלע' מאת תרצה אתר. לחן: אפרת בן-צור, באתר "הַמּוּסָךְ - מוסף לספרות" של הספרייה הלאומית, 29 באפריל 2017
• הדר בן-יהודה, הַכֹּל נִגְמַר – השיר האחרון של תרצה אתר, "הספרנים": בלוג הספרייה הלאומית, 25.01.2018