פוקהונטס (סרט)

פוקהונטס
	פסקול מאת אמנים שונים
יצא לאור	1995
שפה	עברית
חברת תקליטים	הד ארצי

פוקהונטס
Pocahontas
	כרזת הסרט בעברית משנת 1995
	כרזת הסרט בעברית משנת 1995
בימוי	מייק גבריאל, אריק גולדברג
הופק בידי	ג'יימס פנטקוסט
תסריט	סוזאנה גרנט, קארל בינדר, פיליפ לזבניק
עריכה	ג'יימס מלטון, מארק הסטר, לי פטרסון
שחקנים ראשיים	איירין בידרד; מל גיבסון; דייוויד אוגדן סטיירס; ראסל מינס
מדבבים	איירין בדארד (פוקהונטס (דיסני)); ראסל מינס (Chief Powhatan); ג'ו בייקר (Lon); ג'ודי קוהן (פוקהונטס (דיסני)); ג'ים קומינגס (Chief Powhatan, Kekata); מישל סט. ג'ון (Nakoma); דני מן (Percy); ג'יימס אפאמט פול (Kocoum); לינדה האנט (Grandmother Willow); פרנק ולקר (Flit); מל גיבסון (John Smith); כריסטיאן בייל (Thomas); דיוויד אוגדן סטיירס (Wiggins, Governor Ratcliffe); בילי קונולי (Ben); ג'ון קאסר (Meeko); גורדון טוטוסיס (Kekata)
מוזיקה	אלן מנקן, סטיבן שוורץ
צילום	אנדריאס דיג'ה
מדינה	ארצות הברית
חברת הפקה	אולפני ההנפשה של וולט דיסני
חברה מפיצה	חברת וולט דיסני
הקרנת בכורה	23 ביוני 1995; 16 ביוני 1995 (הקרנת בכורה אנגלית ברב-חן תל אביב); 17 ביוני 1995 (הקרנת בכורה עברית ברב-חן תל אביב)
משך הקרנה	72 דקות
שפת הסרט	אנגלית
סוגה	סרט רומנטי, סרט פנטזיה, סרט לכל המשפחה, דרמה היסטורית, סרט מונפש מסורתית, סרט מוזיקלי, דרמה קומית, סרט ביוגרפי, סרט הרפתקאות
תקציב	$55,000,000
הכנסות	$346,079,773
הכנסות באתר מוג'ו	pocahontas
פרסים	פרס אוסקר לפסקול המקורי הטוב ביותר לקומדיה או מחזמר (אלן מנקן, סטיבן שוורץ)
סרט הבא	פוקהונטס 2: מסע לעולם חדש
	movies.disney.com/pocahontas
	דף הסרט ב־IMDb

פוקהונטס (באנגלית: Pocahontas) הוא סרט האנימציה ה-33 של חברת וולט דיסני, שיצא לאקרנים ב-16 ביוני 1995.

הסרט הוא סרט האנימציה הראשון של דיסני המבוסס על דמות היסטורית אמיתית, אינדיאנית בשם פוקהונטס.

בישראל, הסרט יצא שבוע לפני צאתו בארצות הברית, ארץ המקור, בהקרנת בכורה בקולנוע רב-חן תל אביב. היה זה המקרה הראשון שבו סרט יוצא בישראל לפני צאתו בארץ המקור. לאחר הסרט הזה, מרבית סרטי דיסני יצאו בישראל יום לפני צאתם בארצות הברית, למעט הרקולס, שגם הוא יצא שבוע לפני בישראל.

בשנת 1998 הופק סרט ההמשך, "פוקהונטס 2: מסע לעולם חדש", שהופץ בווידאו בלבד. סרט ההמשך בווידאו וב-DVD כלל גרסת דיבוב עברית.

לסרט יצאו גם משחקי וידאו בשנת 1996 לגיימבוי ולסגה מגה דרייב, ששמו "פוקהונטס של דיסני".

עלילה[עריכת קוד מקור | עריכה]

בשנת 1607, אונייה של מתיישבים אנגלים של חברת וירג'יניה מפליגה ל"עולם החדש". על האונייה נמצאים קפטן ג'ון סמית והמנהיג של המסע, המושל רטקליף, שמאמין כי האינדיאנים המקומיים מסתירים אוסף עצום של זהב ורוצה לקבל אותם לעצמו. האונייה נתפסת בסערה, וסמית מציל צעיר חסר ניסיון בשם תומאס מטביעה, ומאוחר יותר מודה סמית שאין לו עניין ב"עולם החדש". בשבט מקומי בעולם החדש, פוקהונטס, בתו של הצ'יף פוואהטאן, מפחדת להתחתן עם קוקואם, לוחם אמיץ שאותו היא רואה כ"רציני" לעומת אישיותה הנמרצת שלה. צ'יף פוואהטאן נותן לפוקהונטס את השרשרת של אמה במתנה. פוקהונטס, יחד עם חבריה, דביבון זללן בשם מיקו ויונק דבש בשם פליט, מבקרת את סבתא ערבה, רוחה של סבתה רבתה הנתונה בעץ ערבה, שמודיעה לה על הנוכחות של האנגלים.

רטקליף מקים מצודה בקרחת היער, קורא לה ג'יימסטאון וממהר את אנשי הצוות לחפור בשביל למצוא זהב. סמית יוצא לחקור את היערות, ובסופו של דבר נתקל באינדיאני במפלים. בתחילה הוא חושב להרוג אותו, אך נעצר כשהוא רואה מולו אשה מסתורית - את פוקהונטס. הם במהרה נקשרים, ומוקסמים מעולמו של האחר. השניים מתאהבים ופוקהונטס מפרה את הוראותיו של אביה להתרחק מהאנגלים לאחר שקוקואם ולוחמים אחרים נלחמים איתם ושבט קטן חובר להם למלחמה נגד האנגלים. פוקהונטס מציגה את סמית לסבתא ערבה ומתחמקים משני אנשי צוות אחרים; עם זאת, חברתה של פוקהונטס, נאקומה, מגלה את יחסיה עם סמית ומזהירה את קוקואם. תומאס עוקב גם אחרי סמית, וגם הוא וקוקואם עדים לנשיקה של השניים. בפרץ של קנאה, תוקף קוקואם ומנסה להרוג את סמית אבל הוא עצמו נהרג על ידי תומאס שבורח משם. סמית נתפס בידי שבט האינדיאנים והצ'יף הזועם מחליט להוציא את סמית להורג בזריחה ולהתחיל מלחמה עם המתיישבים האנגלים.

תומאס מזהיר את אנשי הצוות על תפיסתו של סמית, ורטקליף מכנס את הגברים לקרב כתירוץ כדי להסיר את השבט ולמצוא את הזהב הלא קיים שלהם. פוקהונטס הולכת לסבתא ערבה ומיקו מוסר לה מצפן שמצביע אותה לכיוון של סמית, המוביל לגורלה. היא עוצרת את ההוצאה להורג של סמית על ידי עמידת מחאה לצידו והצ'יף מוותר על ההוצאה. אבל רטקליף מנסה לירות בצ'יף פוואהטאן וסמית מתפרץ וחוטף את הכדור במקומו. המושל נתפס ונעצר על ידי אנשי הצוות, לאחר שהוא יורה בחברם והם קושרים אותו בחבלים עבים. בסופו של דבר, סמית נאלץ לחזור הביתה כדי לקבל טיפול, עם ברכתם של פוקהונטס וצ'יף פוואהטאן שיחזור בעתיד.

מדבבים ודמויות[עריכת קוד מקור | עריכה]

דמות	תיאור הדמות	מדבבים בגרסה האנגלית	מדבבים בגרסה העברית
פוקהונטס	בתו של הצ'יף פוואהטאן שמצליחה לעצור עימות בין שבטה והמתיישבים הבריטים. היא אישה הרפתקנית אשר מפרה את איסורו של אביה על מפגש עם אנשים לבנים ואפילו מתאהבת בקפטן ג'ון סמית.	איירין בידרד (שירה: ג'ודי קוהן)	ריטה
ג'ון סמית'	מושא אהבתה של פוקהונטס. הוא היחידי מבין המתיישבים האנגלים במושבה "ג'יימסטאון" שמוכן להתיידד עם הילידים בשל אהבתו ולומד לקבל תרבויות אחרות מפוקהונטס. הואשם בהריגת קוקואם ונגזר עליו עונש מוות. לולא פוקהונטס היה מת.	מל גיבסון	יגאל שדה (שירה: יובל זמיר)
המושל ג'ון רטקליף (אנ')	הנבל העיקרי של הסרט אשר מוביל משלחת לווירג'יניה כדי למצוא זהב ואוצרות אחרים (אותם הוא רוצה לשמור לעצמו).	דייוויד אוגדן סטיירס	דני ליטני
צ'יף פוואהטאן	אביה של פוקהונטס והצ'יף של השבט. העניק לה במתנה שרשרת שהיא הייתה אמורה לענוד בחתונתה.	ראסל מינס	דב רייזר
סבתא ערבה	עץ ערבה מדבר. פועלת כמנחה של פוקהונטס.	לינדה האנט	ליה דוליצקיה
תומאס	חברו של גון סמית, אחת מהמתיישבים הבריטים, הצעיר ביותר שפעם ראשונה יוצא למסע	כריסטיאן בייל	אלון אופיר
נאקומה	החברה הכי טובה של פוקהונטס שבסתר מאוהבת בקוקואם.	מישל סנט. ג'ון	שרית וינו אלעד
לון	אחד מהמתיישבים הבריטים.	ג'ו בייקר	איציק סיידוף
רוח	הרוח הנושבת		לימור שפירא
בן	אחד מהמתיישבים הבריטים.	ביל קונולי	שמעון כהן
קוקואם	לוחם אמיץ החפץ להינשא לפוקהונטס, נהרג על ידי תומאס.	ג'יימס אפומוט פול	ליאור אשכנזי
קקטה	השמאן של השבט.	גורדון טוטסיס	יהויכין פרידלנדר
ויגינס	המשרת של רטקליף.	דייוויד אוגדן סטיירס	אוהד שחר
מיקו	חברה הדביבון של פוקהונטס. חברותי כלפי ג'ון סמית ואוהב לאכול.		ג'ון קסיר
פרסי	חיית המחמד מסוג פאג של המושל.		דני מן
פליט	חברה יונק הדבש ושונא הזרים של פוקהונטס שמעדיף את קוקואם על פני ג'ון סמית, אבל בסופו של דבר מחבב אותו.	פרנק ולקר

כרזות הסרט[עריכת קוד מקור | עריכה]

כרזה חוצות עברית של הסרט משנת 1995
כרזה עברית נוספת של הסרט משנת 1995

פסקול[עריכת קוד מקור | עריכה]

הגרסה העברית
מס'	שם	משך
1.	חברת וירג'יניה	1:30
2.	ספינה בים (אינסטרומנטלי)	2:34
3.	חברת וירג'יניה (קטע)	0:34
4.	מקצב התוף	1:49
5.	מקצב התוף (קטע)	0:46
6.	מעבר לנהר	2:28
7.	סבתא רבתא (אינסטרומנטלי)	1:28
8.	אם לבך יקשיב	1:13
9.	שלי, שלי, שלי	3:06
10.	אם לבך יקשיב (קטע)	2:46
11.	צבעי הרוח	3:34
12.	פראים (חלק א')	1:44
13.	פראים (חלק ב')	2:17
14.	לעולם לא אראה אותו שוב (אינסטרומנטלי)	1:55
15.	פוקהונטס (אינסטרומנטלי)	1:22
16.	פגישת המועצה (אינסטרומנטלי)	1:12
17.	אמבטיה לכלב (אינסטרומנטלי)	0:50
18.	בקצה הנהר (אינסטרומנטלי)	1:28
19.	קרב (אינסטרומנטלי)	2:04
20.	היכרות (אינסטרומנטלי)	1:30
21.	תוכניתו של רטקליף (אינסטרומנטלי)	1:48
22.	איסוף תירס (אינסטרומנטלי)	0:55
23.	הלוחמים מגיעים (אינסטרומנטלי)	1:23
24.	ג'ון סמיט חומק (אינסטרומנטלי)	1:15
25.	ההוצאה להורג (אינסטרומנטלי)	1:34
26.	פרידה (אינסטרומנטלי)	4:48
27.	COLORS OF THE WIND (END TITLE)	4:18
28.	IF I NEVER KNEW YOU (END TITLE)	4:11

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

מדיה וקבצים בנושא פוקהונטס בוויקישיתוף

אתר האינטרנט הרשמי של פוקהונטס
"פוקהונטס", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
"פוקהונטס", באתר נטפליקס
"פוקהונטס", באתר AllMovie (באנגלית)
"פוקהונטס", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
"פוקהונטס", באתר Box Office Mojo (באנגלית)
"פוקהונטס", באתר Metacritic (באנגלית)
"פוקהונטס", באתר דיסני+ סרטים (באנגלית)
"פוקהונטס", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
פוקהונטס באתר מוזיקה ישראלית
מרב יודילוביץ', "פוקהונטס" - המציאות מול דיסני, באתר ynet, 7 בספטמבר 2000
פוקהונטס, באתר אקו"ם

סרטי אולפני ההנפשה של וולט דיסני
סדרת סרטי ההנפשה הקלאסיים	שלגיה ושבעת הגמדים (1937) • פינוקיו (1940) • פנטסיה (1940) • דמבו הפיל המעופף (1941) • במבי (1942) • סלודוס אמיגוס (1942) • שלושת הקבלרוס (1944) • הבה לי מוזיקה (1946) • חופשי ומאושר (1947) • עת הזמיר (1948) • הרפתקאות איכבוד ומר טוד (1949) • סינדרלה (1950) • עליסה בארץ הפלאות (1951) • פיטר פן (1953) • היפהפייה והיחפן (1955) • היפהפייה הנרדמת (1959) • על כלבים וגנבים (1961) • החרב באבן (1963) • ספר הג'ונגל (1967) • חתולים בצמרת (1970) • רובין הוד (1973) • הרפתקאותיו של פו הדב (1977) • הרפתקאות ברנרד וביאנקה (1977) • השועל והכלבלב (1981) • הקדירה השחורה (1985) • הרפתקאותיו של סופר בלש (1986) • אוליבר וחבורתו (1988) • בת הים הקטנה (1989) • ברנרד וביאנקה במבצע אוסטרליה (1990) • היפה והחיה (1991) • אלאדין (1992) • מלך האריות (1994) • פוקהונטס (1995) • הגיבן מנוטרדאם (1996) • הרקולס (1997) • מולאן (1998) • טרזן (1999) • פנטסיה 2000 (1999) • דינוזאור (2000) • הקיסר נפל על הראש (2000) • אטלנטיס: האימפריה האבודה (2001) • לילו וסטיץ' (2002) • כוכב המטמון (2002) • אחי הדוב (2003) • מרד החיות (2004) • צ'יקן ליטל (2005) • לפגוש את הרובינסונים (2007) • בולט (2008) • הנסיכה והצפרדע (2009) • פלונטר (2010) • פו הדב (2011) • ראלף ההורס (2012) • לשבור את הקרח (2013) • 6 גיבורים (2014) • זוטרופוליס (2016) • מואנה (2016) • ראלף שובר את האינטרנט (2018) • לשבור את הקרח 2 (2019) • ריה והדרקון האחרון (2021) • אנקאנטו (2021) • עולם מוזר (2022) • המשאלה (2023)
סרטים עתידיים	מואנה 2 (2024) • זוטרופוליס 2 (2025) • לשבור את הקרח 3 (2026)
סרטי הנפשה בהפקת אולפני דיסניטון	אגדות ברווזים הסרט: אוצר המנורה האבודה (1990) • שובו של ג'אפר (1994) • גופי: הסרט (1995) • אלאדין ומלך הגנבים (1996) • פו הדב: ההרפתקה הגדולה ביותר (1997) • היפה והחיה 2: חורף קסום (1997) • היפה והחיה: עולמה הקסום של בל (1998) • פוקהונטס 2: מסע לעולם חדש (1997) • מלך האריות 2 (1998) • מיקי מאוס: היה היה בחג המולד (1999) • פו הדב: עונות של נתינה (1999) • טיגר: הסרט (2000) • גופי הולך לקולג' (2000) • בת הים הקטנה 2 (2000) • היפהפייה והיחפן 2 (2001) • פיטר פן 2 (2002) • סינדרלה 2 (2002) • הגיבן מנוטרדאם 2: סוד הפעמון (2002) • שנה טובה מפו הדב (2002) • על כלבים וגנבים 2: הרפתקאות פאטץ' בלונדון (2003) • ספר הג'ונגל 2 (2003) • חזרזיר: הסרט (2003) • אטלנטיס: שובו של מיילו (2003) • מלך האריות 3 (2004) • פו הדב: האביב של רו (2004) • מיקי, דונלד, גופי: שלושת המוסקטרים (2004) • חג המולד של מיקי מאוס (2004) • מולאן 2 (2004) • פו הדב: סיפורו של פיל נפיל (2005) • טרזן 2 (2005) • לילו וסטיץ' 2 (2005) • פו הדב: סיפור ליל כל הקדושים של פיל נפיל (2005) • הקיסר נפל על הראש 2 (2005) • במבי 2 (2006) • אחי הדוב 2 (2006) • השועל והכלבלב 2 (2006) • סינדרלה 3: אהבת אמת (2007) • הנסיכות של דיסני - סיפורים מכושפים (2007) • בת הים הקטנה 3 (2008) • טינקרבל (2008) • טינקרבל והאוצר האבוד (2009) • טינקרבל והסוד הקסום (2010) • טינקרבל וסוד הכנפיים (2012) • מטוסים (2013) • טינקרבל ופיית הפיראטים (2014) • מטוסים 2: לוחמי האש (2014) • טינקרבל ואגדת לעולם לא (2015)
Disney Television Animation	להציל את החופש הגדול (2001) • לירוי וסטיץ' (2006) • משמר האריות - השאגה חוזרת (2015)
סרטי לייב אקשן/שילוב עם הנפשה	הדרקון העקש (1941) • ניצחון באמצעות כוח אווירי (1943) • שירת הדרום (1946) • כה יקר ללבי (1948) • מרי פופינס (1964) • המיטה המעופפת (1971) • חברי הדרקון אליוט (1977) • מי הפליל את רוג'ר רביט (1988) • ג'יימס והאפרסק הענק (1996) • ליזי מקגוויר ממריאה לרומא (2003) • מכושפת (2007) • מרי פופינס חוזרת (2018)

פרס אנני לסרט הטוב ביותר
שנות ה-90	היפה והחיה (1992) • אלאדין (1993) • מלך האריות (1994) • פוקהונטס (1995) • צעצוע של סיפור (1996) • חתולים אינם רוקדים (1997) • מולאן (1998) • ענק הברזל (1999)
העשור הראשון של המאה ה-21	צעצוע של סיפור 2 (2000) • שרק (2001) • המסע המופלא (2002) • מוצאים את נמו (2003) • משפחת סופר-על (2004) • וולאס וגרומיט והארנב הקטלני (2005) • מכוניות (2006) • רטטוי (2007) • קונג פו פנדה (2008) • למעלה (2009)
העשור השני של המאה ה-21	הדרקון הראשון שלי (2010) • רנגו (2011) • ראלף ההורס (2012) • לשבור את הקרח (2013) • הדרקון הראשון שלי 2 (2014) • הקול בראש (2015) • זוטרופוליס (2016) • קוקו (2017) • ספיידרמן: ממד העכביש (2018) • קלאוס (2019)
העשור השלישי של המאה ה-21	נשמה (2020) • משפחת מיטשל ומלחמתה במכונות (2021) • גיירמו דל טורו מציג: פינוקיו (2022) • ספיידרמן: ברחבי ממדי העכביש (2023)

ריטה
דיסקוגרפיה
אלבומי אולפן	ריטה • Breaking Those Walls • ימי התום • אהבה גדולה • תפתח חלון • Time for Peace • חמצן • רמזים • השמחות שלי • Heaven Sent • ניסים שקופים
אלבומי אוסף	תחנות בזמן • ריטהאוסף
מיני-אלבומים	One • השמחות שלי
אלבומי הופעה	ריטה רמי – המופע המשותף • One
אלבומי וידאו	אהבה גדולה - ההופעה (VHS)‏ • אהבה גדולה - ההופעה (DVD)‏ • One
סיבובי הופעות	ריטה בהופעה • אהבה גדולה - ההופעה • תפתח חלון • ריטה רמי – המופע המשותף • ריטה LIVE • רמזים • היינו עושים אהבה • קרובה מתמיד • השמחות שלי • 20 שנה לאהבה גדולה • ניסים שקופים • ימי התום 2019 • ריטה רמי המופע המשותף 2021
רצפי הופעות	One
פסקול	הפנימייה • גבירתי הנאווה • הערב מחזמר • שירת הסירנה • פוקהונטס • ללכת על המים • בן חוזר הביתה • מלכות
הצגות	גבירתי הנאווה • הערב מחזמר • אילוף הסוררת • חתולה על גג פח לוהט • שיקגו
סרטים	אלף נשותיו של נפתלי סימן טוב • פוקהונטס (דיבוב) • חודאדד - סיפורה של ריטה • ריטה מדברת על הכל • בן חוזר הביתה • ריטה יהאן פורוז • ראלף שובר את האינטרנט (דיבוב)
סדרות	מלכות
ספרים	הלב של שירז • צ‘אדור נוטף מי גשם

ריטה - שירים
ריטה	"בגידה" • "שיר אהובת הספן" • "שביל הבריחה" • "עבד של הזמן" • "משחק מכור" • "לקבל ולתת" • "הכניסיני תחת כנפך"
Breaking Those Walls	"Moment of Truth" • "Last of the Great Pretenders" • "Slave of Time" • ‏"The Game" • ‏"Making Life" • ‏"Mirror of Love" • ‏"Roxanne"
ימי התום	"תחת ירח ערבי" • "אני חיה לי מיום ליום" • "עטוף ברחמים" • "הנסיכה והרוח" • "ימי התום" • "בוא" • "כמו בתמונה" • "חברה" • "נוצה ברוח"
אהבה גדולה	"האם אתה מאושר" • "ערב כחול עמוק" • "ציפור זרה" • "עולם חדש" • "מאוחר מידי" • "אהבה גדולה" • "ילדים זה שמחה"
תחנות בזמן	"שבועה" • "רגע פרטי" • "מחול מטורף" • "כובע קסמים" • "אגדת השמש והירח" • "חיזיון מקומי" • "תחנה של זמן" • "שירת הסירנה (אל תפחד)" • "ארץ מולדת" • "עד שתעזוב" • "תני לי להחליט" • "היו לילות"
תפתח חלון	"תפתח חלון" • "המכתב הראשון" • "או שכן או שלא" • "בערב יום העצמאות" • "כמה אירוני" • "סודך" • "לא יודעת מה עובר לך בראש"
Time for Peace	"Time for Peace" • "Show Me"
המופע המשותף	"ימי התום" • "שביל הבריחה" • "אש"
חמצן	"לאלף נמר" • "אתה בכל זאת" • "מלבד אהבה" • "תשקר לי"
One	"חנה'לה התבלבלה"
רמזים	"אני גרה מול המים" • "אחרי שאהב" • "הפעם" • "מחכה" • "האם היית" • "סוף העונה" • "היינו גדולים"
השמחות שלי	"שאנה" • "שאה דומאד" • "גולה סאנגם" • "את כתפיך"
Heaven Sent	"Love Has Begun" • "Come to Me"
ריטהאוסף	"שרה ברחובות" • "שניים" • "חייך וחיי" • "מה חשוב היום" • "די לכאב" • "מים צלולים"
ניסים שקופים	"חבר של פעם" • "מזמן" • "קחי לך" • "לא מוותרת" • "ניסים שקופים" • "באתי אליך"
שירים שלא נכללו באלבומיה	"שיר אהבה ישן" • "התקווה" • "תגיד את זה" • "מקיץ אל החלום" • "שבחי מעוז" • "ירושלים של זהב" • "סינדרלה רוקפלה" • "זמר נוגה" • "קול זיכרון חוזר" • "מתי בפעם האחרונה" • "Fallin'" • "אל תראי" • "אם ניגע" • "עליי" • "נפרדנו כך" • "The Prayer"‏ • "I'm Standing with You" • "בלעדיך" • "אל נבקש (יש דברים נסתרים)"