היפהפייה והיחפן

היפהפייה והיחפן
Lady and the Tramp
	כרזת הסרט בעברית
בימוי	המילטון לוסק, קלייד ג'רונימי, וילפרד ג'קסון
הופק בידי	וולט דיסני
תסריט	ארדמן פנר, ג'ו רינלדי, רלף ורייט, דן דה-גריידי
עריכה	דונלד האלידיי
מדבבים	פגי לי (דרלינג, Si, פג, Am); דאל מקקנון (Toughy, פדרו, פרופסור); לי מילר (Jim Dear, The Dogcatcher, Man in Pet Shop); המלומן (Pound Dogs); ברברה לודי (ליידי); לארי רוברטס (Tramp); ביל תומפסון (ג'וק, Bull, ג'ו, Dachsie, policeman at zoo); ביל באוקום (Trusty); סטן פריברג (Beaver); ורנה פלטון (דודה שרה); אלן ריד (בוריס); ג'ורג' גיבוט (Tony); מקס סמית' (Pound Dogs); ת'ראל רייבנסקרוף (Pound Dogs); מקס סמית' (Pound Dogs); ביל לי (Pound Dogs); בוב סטיוונס (Pound Dogs)
מוזיקה	סוני ברוק, פגי לי, אוליבר ולאס
אנימטור	מילט קאהל, George Nicholas, George Rowley, Hugh Fraser, Marvin Woodward, John Freeman, Edwin Aardal, Jack Campbell, John Sibley, Bob Carlson, פרנק תומאס, Dan MacManus, Harvey Toombs, Hal Ambro, אולי ג'ונסטון, Cliff Nordberg, ג'ון לונסברי, Ken O'Brien, וולפגנג רייתרמן, אריק לארסון, דון לוסק, Hal King, Jerry Hathcock, George Kreisl, לס קלארק, אריק קליוורת, ג'ושוע מידור, Dale Oliver, Walt Stanchfield, ביל צ'סטיק, Harry Holt, Al Coe, Clair Weeks, Bob McCrea, Henry Tanous, Fred Kopietz
מדינה	ארצות הברית
חברת הפקה	אולפני ההנפשה של וולט דיסני
חברה מפיצה	בואנה ויסטה
הקרנת בכורה	22 ביוני 1955; 2 ביולי 1960; 13 באוקטובר 1989 (גרסה מדובבת לעברית)
משך הקרנה	75 דק'
שפת הסרט	אנגלית
סוגה	קומדיה רומנטית, סרט מונפש מסורתית, סרט מוזיקלי, סרט פנטזיה
תקציב	4 מיליון דולר
הכנסות	93 מיליון דולר
הכנסות באתר מוג'ו	ladyandthetramp
סרט הבא	היפהפייה והיחפן 2: ההרפתקה של סקאמפ
תרגום לעברית	ירושלים סגל (הפצה מקורית, 1960)
	האתר הרשמי
	דף הסרט ב־IMDb

היפהפייה והיחפן (באנגלית: Lady and the Tramp, נקרא בהפצה הראשונה גם "ליידי") הוא סרט אנימציה משנת 1955 שהופק על ידי וולט דיסני ויצא לאקרנים ב-22 ביוני 1955. "היפהפייה והיחפן" הוא הסרט ה-15 המופק על ידי חברת וולט דיסני וסרט האנימציה הראשון שצולם בטכניקת הסינמסקופ למסך רחב. לסרט יצא סרט המשך אשר יצא בווידאו בשנת 2001.

בשנת 2019 נעשה סרט לייב אקשן בעל שם זהה, המהווה רימייק לסרט זה.

עלילה[עריכת קוד מקור | עריכה]

הכרזה העברית של הסרט משנת 1989, כאשר יצא לראשונה בדיבוב לעברית

בבוקר חג המולד בשנת 1909, נותן ג'ים דיר במתנה לאשתו דרלינג גורת קוקר ספנייל המקבלת את השם ליידי. ליידי חיה חיים מאושרים עם בני הזוג ועם זוג כלבים מהשכונה, סקוטיש טרייר בשם ג'וק וכלב דם בשם טראסטי. בינתיים, בצד השני של העיר ליד מסילת הרכבת, כלב תועה, המכונה היחפן, חי את החיים מרגע לרגע, בין אם זה להסתפק בשאריות ממסעדה איטלקית מקומית או להגן על חבריו התועים פג (להאסה אפסו) ובול (בולדוג אנגלי) מלוכד הכלבים המקומי.

מאוחר יותר, ליידי עצובה אחרי שג'ים דיר ודרלינג מתחילים להתייחס אליה בקרירות. ג'וק וטראסטי מבקרים אותה, וקובעים כי השינוי בהתנהגות נובע מכך שדרלינג מצפה לתינוק. בעוד שג'וק וטראסטי מנסים להסביר מה זה תינוק, היחפן מציע את מחשבותיו בנושא. ג'וק וטראסטי מיד לא מחבבים את היחפן ומורים לו לצאת מהחצר. כשהיחפן עוזב, הוא מזכיר לליידי כי "כאשר התינוק נכנס, הכלב יוצא".

בסופו של דבר, התינוק מגיע וג'ים דיר ודרלינג מציגים את ליידי לתינוק, וליידי לומדת לאהוב אותו. זמן קצר לאחר מכן, השניים מחליטים לצאת לטיול יחד, ומשאירים את דודה שרה שלהם לטפל בתינוק ובבית. דודה שרה, לעומת זאת, לא אוהבת כלבים, מסרבת לתת לליידי להתקרב לתינוק. כאשר ליידי מתעמתת עם שני החתולים הסיאמים העושים צרות של דודה שרה, סי ואם, היא לוקחת את ליידי לחנות חיות המחמד כדי לקנות מחסום. ליידי נמלטת, אך היא נרדפת על ידי כמה כלבי רחוב. אחרי שהיחפן מציל את ליידי, השניים מבקרים בגן החיות המקומי, שם היחפן מרמה בונה להסיר את המחסום. הודות להם נפתרה במקרה בעיה שהטרידה את הבונה{ליצור סכר בעזרת גזע עץ כרות}.מאוחר יותר, היחפן מראה לליידי איך הוא חי "חופשי וללא קולר", ובסופו של דבר מגיעים לארוחה איטלקית לאור נרות. ליידי מתחילה להתאהב ביחפן, והשניים מבלים את הלילה ביחד על ראש גבעה בפארק. סצנה נודעת היא זו שבה השניים מתנשקים במקרה בעודם אוכלים את הספגטי שהזמינו.

תוך כדי שהיחפן מלווה את ליידי הביתה למחרת, הוא מעורר מהומה בלול תרנגולות ותשומת לב. שני הכלבים בורחים מהמקום, אבל ליידי נתפסת על ידי לוכד הכלבים. במכלאה, הכלבים מתלהבים מהקולר של ליידי, מפני שהם רואים בו אמצעי עבורה לצאת מהמכלאה. הם גם מיידעים אותה כי היחפן נוהג להחליף בנות זוג רבות. בסופו של דבר, ליידי נאספת על ידי דודה שרה ונקשרת למלונה בחצר האחורית. ג'וק וטראסטי באים לנחם אותה, אבל כאשר מגיע היחפן להתנצל, ליידי מתעמתת איתו בכעס על בנות הזוג שלו ואי יכולתו להציל אותה, לאחר מכן היחפן עוזב.

רגעים לאחר מכן, מתחיל לרדת גשם, ליידי רואה חולדה מנסה להתגנב אל תוך הבית, מתוך כוונה ברורה לפגוע בתינוק. ליידי נובחת בטירוף, אבל דודה שרה אומרת לה להיות בשקט. היחפן שומע אותה ורץ חזרה לתוך הבית כדי לעזור. היחפן נאבק עם החולדה בחדר הילדים. תוך כדי שליידי משתחררת ורצה לחדר הילדים. היחפן מצליח להרוג את החולדה, אבל תוך כדי כך מפיל העריסה, ומעיר את התינוק. כאשר דודה שרה באה לעזרתו של התינוק, היא רואה את שני כלבים וחושבת שהם אשמים בכך. היא מכניסה את היחפן לארון ואת ליידי למרתף, ואז קוראת ללוכד הכלבים כדי לקחת את היחפן.

ג'ים דיר ודרלינג חוזרים כשלוכד הכלבים יוצא. הם משחררים את ליידי, אשר מובילה אותם ואת דודה שרה לחולדה המתה, ומנקה מאשמה את היחפן. ג'וק וטראסטי ורודפים אחרי העגלה של לוכד הכלבים, כדי להציל את היחפן.

ג'וק משוכנע שטראסטי כבר מזמן איבד את חוש הריח שלו, אבל זה מצליח למצוא את העגלה. הם נובחים על הסוסים, שנעמדים על רגליהם האחוריות ומפילים את העגלה על גבי עמוד חשמל. ג'ים דיר מגיע ברכב עם ליידי, וליידי מתאחדת עם היחפן. אך טראסטי נפגע במאבק וג'וק מיילל בצער.

זהו חג המולד, וליחפן, שעכשיו הוא חלק מהמשפחה של ליידי, יש קולר משלו ורישיון. דודה שרה השלימה גם עם ליידי ושלחה לה קופסה של עוגיות לכלבים. ליידי והיחפן מגדלים ארבעה גורים ביחד: שלושה הדומים לליידי (אנט, דניאל, וקולט) ואחד הדומה ליחפן (סקאמפ, שעליו מתמקד סרט ההמשך, "היפהפייה והיחפן 2"). ג'וק מגיע לראות את המשפחה יחד עם טראסטי, שהולך בזהירות על רגלו שעדיין מחלימה.

מדבבים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הכרזה העברית של הסרט מההפצה של אוקטובר 1997

דמות	מדבבים בגרסה האנגלית	מדבבים בגרסה העברית
היחפן	לארי רוברטס	מיכאל מורים
ליידי	ברברה לודי	אילה אשרוב
ג'ים דיר	לי מילר	איציק סיידוף
דרלינג, פג	פגי לי	אפי בן ישראל
ג'וק	ביל תומפסון	דב רייזר
טראסטי	ביל באוקום	אריאל פורמן
טוני	ג'ורג' גיבוט	אלי גורנשטיין
דודה שרה	ורנה פלטון	נורית כהן
בולדוג	ביל תומפסון	אברהם מור
בונה	סטן פריברג	אוהד שחר
בוריס	אלן ריד	ישראל בידרמן
חתולים סיאמיים	פגי לי	ליליאן ברטו
ג'ו	ביל תומפסון	מומי לוי

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

אתר האינטרנט הרשמי של היפהפייה והיחפן (באנגלית)
היפהפייה והיחפן, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
"היפהפייה והיחפן", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
"היפהפייה והיחפן", באתר נטפליקס
"היפהפייה והיחפן", באתר AllMovie (באנגלית)
"היפהפייה והיחפן", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
"היפהפייה והיחפן", באתר Box Office Mojo (באנגלית)
"היפהפייה והיחפן", באתר Metacritic (באנגלית)
"היפהפייה והיחפן", באתר דיסני+ סרטים (באנגלית)
"היפהפייה והיחפן", במסד הנתונים הקולנועיים Kinopoisk.ru (ברוסית)

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

^ פרויקט ירושלים סגל - הספרייה לקולונוע, עמ' 138 - סינמטק תל אביב
^ סרטו הקלאסי של וולט דיסני - היפהפיה והיחפן, מעריב, 13 באוקטובר 1989
^ איקי שובל, היפהפיה והיחפן, מעריב, 12 באוקטובר 1989

[1] פרויקט ירושלים סגל - הספרייה לקולונוע, עמ' 138 - סינמטק תל אביב

[2] סרטו הקלאסי של וולט דיסני - היפהפיה והיחפן, מעריב, 13 באוקטובר 1989

[3] איקי שובל, היפהפיה והיחפן, מעריב, 12 באוקטובר 1989

[1]

[2]

[3]

סרטי אולפני ההנפשה של וולט דיסני
סדרת סרטי האנימציה הקלאסיים	שלגיה ושבעת הגמדים (1937) • פינוקיו (1940) • פנטסיה (1940) • דמבו הפיל המעופף (1941) • במבי (1942) • סלודוס אמיגוס (1942) • שלושת הקבלרוס (1944) • הבה לי מוזיקה (1946) • חופשי ומאושר (1947) • עת הזמיר (1948) • הרפתקאות איכבוד ומר טוד (1949) • סינדרלה (1950) • עליסה בארץ הפלאות (1951) • פיטר פן (1953) • היפהפייה והיחפן (1955) • היפהפייה הנרדמת (1959) • על כלבים וגנבים (1961) • החרב באבן (1963) • ספר הג'ונגל (1967) • חתולים בצמרת (1970) • רובין הוד (1973) • הרפתקאותיו של פו הדב (1977) • הרפתקאות ברנרד וביאנקה (1977) • השועל והכלבלב (1981) • הקדירה השחורה (1985) • הרפתקאותיו של סופר בלש (1986) • אוליבר וחבורתו (1988) • בת הים הקטנה (1989) • ברנרד וביאנקה במבצע אוסטרליה (1990) • היפה והחיה (1991) • אלאדין (1992) • מלך האריות (1994) • פוקהונטס (1995) • הגיבן מנוטרדאם (1996) • הרקולס (1997) • מולאן (1998) • טרזן (1999) • פנטסיה 2000 (1999) • דינוזאור (2000) • הקיסר נפל על הראש (2000) • אטלנטיס: האימפריה האבודה (2001) • לילו וסטיץ' (2002) • כוכב המטמון (2002) • אחי הדוב (2003) • מרד החיות (2004) • צ'יקן ליטל (2005) • לפגוש את הרובינסונים (2007) • בולט (2008) • הנסיכה והצפרדע (2009) • פלונטר (2010) • פו הדב (2011) • ראלף ההורס (2012) • לשבור את הקרח (2013) • 6 גיבורים (2014) • זוטרופוליס (2016) • מואנה (2016) • ראלף שובר את האינטרנט (2018) • לשבור את הקרח 2 (2019) • ריה והדרקון האחרון (2021) • אנקאנטו (2021)
סרטים עתידיים	עולם מוזר (2022) ‏•‏‏ משאלה (2023)
סרטי אנימציה בהפקת אולפני דיסניטון	אגדות ברווזים הסרט: אוצר המנורה האבודה (1990) • שובו של ג'אפר (1994) • גופי: הסרט (1995) • אלאדין ומלך הגנבים (1996) • פו הדב: ההרפתקה הגדולה ביותר (1997) • היפה והחיה 2: חורף קסום (1997) • היפה והחיה: עולמה הקסום של בל (1998) • פוקהונטס 2: מסע לעולם חדש (1997) • מלך האריות 2 (1998) • מיקי מאוס: היה היה בחג המולד (1999) • פו הדב: עונות של נתינה (1999) • טיגר: הסרט (2000) • גופי הולך לקולג' (2000) • בת הים הקטנה 2 (2000) • היפהפייה והיחפן 2 (2001) • פיטר פן 2 (2002) • סינדרלה 2 (2002) • הגיבן מנוטרדאם 2: סוד הפעמון (2002) • שנה טובה מפו הדב (2002) • על כלבים וגנבים 2: הרפתקאות פאטץ' בלונדון (2003) • ספר הג'ונגל 2 (2003) • חזרזיר: הסרט (2003) • אטלנטיס: שובו של מיילו (2003) • מלך האריות 3 (2004) • פו הדב: האביב של רו (2004) • מיקי, דונלד, גופי: שלושת המוסקטרים (2004) • חג המולד של מיקי מאוס (2004) • מולאן 2 (2004) • פו הדב: סיפורו של פיל נפיל (2005) • טרזן 2 (2005) • לילו וסטיץ' 2 (2005) • פו הדב: סיפור ליל כל הקדושים של פיל נפיל (2005) • הקיסר נפל על הראש 2 (2005) • במבי 2 (2006) • אחי הדוב 2 (2006) • השועל והכלבלב 2 (2006) • סינדרלה 3: אהבת אמת (2007) • הנסיכות של דיסני - סיפורים מכושפים (2007) • בת הים הקטנה 3 (2008) • טינקרבל (2008) • טינקרבל והאוצר האבוד (2009) • טינקרבל והסוד הקסום (2010) • טינקרבל וסוד הכנפיים (2012) • מטוסים (2013) • טינקרבל ופיית הפיראטים (2014) • מטוסים 2: לוחמי האש (2014) • טינקרבל ואגדת לעולם לא (2015)
Disney Television Animation	להציל את החופש הגדול (2001) • משמר האריות - השאגה חוזרת (2015)