משתמש:ריהטא/טימ

מושבי עובדים

שם הספר באנגלית	שם הספר בעברית	שם הסופר	שנת הוצאה	שם המתרגם	שנת הוצאה בעברית
The Adventures of Augie March	הרפתקאות אוגי מארץ'	סול בלו	1953	אהרן אמיר	1979
All the King’s Men	כל אנשי המלך	רוברט פן וורן	1946	אליעזר כרמי	1954
American Pastoral	פסטורלה אמריקנית	פיליפ רות	1997	דוד שחם	2002
An American Tragedy	טרגדיה אמריקאית	תאודור דרייזר	1925	אברהם אהרני	1955
Animal Farm	חוות החיות	ג'ורג' אורוול	1945	לאה זגגי אברהם יבין	1952 2001
Appointment in Samarra	פגישה בסמארה	ג'ון או'הרה	1934	דוד שחם	1980
Are You There God? It's Me, Margaret.	אלוהים, אתה שם? זו אני, מרגרט	ג'ודי בלום	1997	יעל אדמוני שהם סמיט	1980 2019
The Assistant	העוזר	ברנרד מלמוד	1957	אברהם יבין	1975
At Swim-Two-Birds	בשחיה - שתי עופות	פלאן או'בריאן	1938
Atonement	כפרה	איאן מקיואן	1934	עתליה זילבר	2002
Beloved	חמדת	טוני מוריסון	1934	ניצה בן-ארי	1994
The Berlin Stories	סיפורי ברלין	כריסטופר אישרווד	1946	אמציה פורת שאול לוין	1975 2007
The Big Sleep	השינה הגדולה	ריימונד צ'נדלר	1939	מנחם בן-אשר דוד חנוך	[1960] 2005
The Blind Assassin	המתנקש העיוור	מרגרט אטווד	2000	סמדר מילוא	2008
Blood Meridian or The Evening Redness in the West	קו אורך דם או אדום של ערב במערב	קורמק מקארתי	1939	אמיר צוקרמן	2013
Brideshead Revisited	בחזרה לבריידסהד: חמדת ימים	אוולין וו	1939	נטליה ויזלטיר	1987
The Bridge of San Luis Rey	גשר סן לואיס ריי	תורנטון ויילדר	1939	פסח גינזבורג גדעון טורי	1941 1988
Call It Sleep	ואולי שינה	הנרי רות	1934	אברהם קדימה	1984
Catch-22	מלכוד 22	ג'וזף הלר	1961	בני לנדאו ובני הדר ירון בן עמי	1971 2008
The Catcher in the Rye	התפסן בשדה השיפון	ג'רום דייוויד סלינג'ר	1951	אברהם יבין ודניאל דורון	1954
A Clockwork Orange	תפוז מכני	אנתוני ברג'ס	1951	אהרן בר	1973
The Confessions of Nat Turner	הוידויים של נאט טרנר	ויליאם סטיירון	1967	ג. אריוך	1983
The Corrections	התיקונים	ג'ונתן פרנזן	2001	אלינוער ברגר	2003
The Crying of Lot 49	הזעקה של אוסף 49	תומאס פינצ'ון	1966	עידית שורר	2006
A Dance to the Music of Time	ריקוד למוזיקת הזמן	אנטוני פאוול	1951
The Day of the Locust	יום הארבה	אנתוני ברג'ס	1951	אריה קרישק	1980
Death Comes for the Archbishop	מוות בא לארכיבישוף	וילה קאתר	1927
A Death in the Family	מוות במשפחה	ג'יימס אגי	1958
The Death of the Heart	מוֹת הלב	אליזבת בואן	1938
Deliverance	גברים במלכודת	ג'יימס דיקי	1970	אריה חשביה	1973
Dog Soldiers	חיילי כלב	רוברט סטון	1970
Falconer	פאלקונר	ג'ון צ'יבר	1977	גדעון טורי	1981
The French Lieutenant's Woman	אהובת הקצין הצרפתי	ג'ון פאולס	1970	אביב גור גרשון גירון	1978 2011
The Golden Notebook	מחברת הזהב	דוריס לסינג	1970	ג. אריוך	1978
Go Tell It on the Mountain	לך תאמר זאת על ההר	ג'יימס בולדווין	1953
Gone with the Wind	חלף עם הרוח	מרגרט מיטשל	1936	חנה בן דב ג. אריוך גילה ברגיל וולף	1947 1973 2007
The Grapes of Wrath	ענבי זעם	ג'ון סטיינבק	1939	יצחק שנהר תמר עמית גרשון גירון	1941 1988 2011
Gravity's Rainbow	קשת הכבידה	תומאס פינצ'ון	1973
The Great Gatsby	גטסבי הגדול	פרנסיס סקוט פיצג'רלד	1925	מנחם בר אשר גדעון טורי ליאור שטרנברג	1944 1974 2013
A Handful of Dust	קומץ אבק	אוולין וו	1934
The Heart Is a Lonely Hunter	צייד בודד הוא הלב	קארסון מקאלרס	1940	יעל מדיני אברהם יבין	1961 2008
The Heart of the Matter	עיקרו של דבר	גרהם גרין	1962	רבקה רז אופירה רהט	1962 1980
Herzog	הרצוג	סול בלו	1970	אליהו פורת עודד פלד	1965 1992
Housekeeping	משמרת בית	מרילין רובינסון	1981	אירין כרמל-ירקוני	1983
A House for Mr. Biswas	בית למר ביזוואז	וידיאדר סורג'פרסאד נייפול	1961	אהרן אמיר	1985
I, Claudius	אני, קלאודיוס	רוברט גרייבס	1934	נפתלי גולן אביעד שטיר	1950 2010
Infinite Jest	מהתלה אינסופית	דייוויד פוסטר וולאס	1996	מיכל ספיר
Invisible Man	האדם הבלתי נראה	רלף אליסון	1952	אורי בלסם	1988
Light in August	אור באוגוסט	ויליאם פוקנר	1932	רנה ליטוין	1978
The Lion, The Witch and the Wardrobe	האריה, המכשפה וארון הבגדים	קלייב סטייפלס לואיס	1950	שושנה וידל נורית גולן	1961 2005
Lolita	לוליטה	ולדימיר נבוקוב	1955	יוסף ורהפטיג דבורה שטיינהרט	1959 1986
Lord of the Flies	בעל זבוב	ויליאם גולדינג	1954	אסתר כספי אמיר צוקרמן	1965 2011
The Lord of the Rings	שר הטבעות	ג'.ר.ר. טולקין	1932	רות לבנית עמנואל לוטם	1979 1998
Loving	אור באוגוסט	הנרי גרין	1945
Lucky Jim	ג'ים בר מזל	קינגסלי אמיס	1954	רחל אהרוני נעמי כרמל	1964 1989
The Man Who Loved Children	האיש שאהב ילדים	כריסטינה סטד	1940	ג. אריוך	1986
Midnight's Children	ילדי חצות	סלמאן רושדי	1981	אהרן אמיר ארז אשרוב	1987 2011
Money	כסף	מרטין איימיס	1984
Moviegoer	צופה הסרטים	ווקר פרסי	1961
Naked Lunch	ארוחה עירומה	ויליאם ס. בורוז	1959	אהוד תגרי	2001
Native Son	בן הארץ	ריצ'רד רייט	1940	יונתן רטוש משה זינגר	1944 1986
Neuromancer	נוירומנסר	ויליאם גיבסון	1932	דני פלג	1944
Never Let Me Go	לעולם אל תיתן לי ללכת	קאזואו אישיגורו	2005	אלינוער ברגר	2019
1984	1984	ג'ורג' אורוול	2005	יהודית אביטל ג. אריוך ארז וולק	1950 1971 2019
On the Road	בדרכים	ג'ק קרואק	1957	עודד פלד	1988
One Flew Over the Cuckoo's Nest	קן הקוקיה	קן קיזי	1962	א. עוזרד יריב ספיר	1976
The Painted Bird	הציפור הצבועה	יז'י קושינסקי	1965	אהרון בר	1974
Pale Fire	אש חיוורת	ולדימיר נבוקוב	2005
A Passage to India	המעבר להודו	א.מ. פורסטר	1924	חיים גליקשטיין	1944
Play It as It Lays	שחק בו כשהוא שוכב	ג'ואן דידיון	1970
Portnoy's Complaint	מה מעיק על פורטנוי	פיליפ רות	1969	חיים גליקשטיין אסף גברון	1970 2010
Possession	רכוש רדוף	א. ס. בייאט	1990	קטיה בנוביץ'	2019
The Power and the Glory	העוז והתפארת	גרהם גרין	1939	דוד שחר	1960
The Prime of Miss Jean Brodie	אביבה של מיס ברודי‎	קאזואו אישיגורו	1961	כרמלה דגן	1986
Rabbit, Run	רוץ שפן	ג'ון אפדייק	1960	דבורה שטיינהרט	1977
Ragtime	לעולם אל תיתן לי ללכת	א"ל דוקטורוב	1975	אהרן אמיר	1976
The Recognitions	המזוהים	וויליאם גדיס	1955
Red Harvest	קציר דמים	דשיל האמט	2005	מנחם בן.	1960 (לערך)
Revolutionary Road	דרך המהפכה	ריצ'רד ייטס	1961
The Sheltering Sky	מחסה רקיע	פול באולס	1949
Slaughterhouse-Five	בית מטבחיים חמש	קורט וונגוט	1969	אלינוער ברגר	2019
Snow Crash	סנוקראש	ניל סטיבנסון	1992	יונתן בר	2015
The Sot-Weed Factor	הגורם: עשב הטפשים	ג'ון בארת'	1960
The Sound and the Fury	הקול והזעם	ויליאם פוקנר	1929	רנה ליטוין שרון פרמינגר	1987 2020
The Sportswriter	כתב ספורט	ריצ'ארד פורד	1986	דפנה לוי	1992
The Spy Who Came in from the Cold	המרגל שחזר מן הכפור	ג'ון לה קארה	1964	יהודית אביטל עדית זרטל	1964 1983
The Sun Also Rises	וזרח השמש	ארנסט המינגוויי	1926	וירה ישראלית יואב כ"ץ	1962 2006
Their Eyes Were Watching God	עיניהם צופות באלוהים	זורה ניל הרסטון	1937	רעות בן יעקב	2018
Things Fall Apart	הכל קורס	צ'ינואה אצ'בה	1992	מרים זליקסון אביעד שטיר	2015
To Kill a Mockingbird	אל תיגע בזמיר	נל הרפר לי	1960	צבי ארד מיכל אלפון	1964 2015
To the Lighthouse	אל המגדלור	וירג'יניה וולף	1929	מאיר ויזלטיר	1975
Tropic of Cancer	חוג הסרטן	הנרי מילר	1934	יוסף גרודזינסקי	1985
Ubik	יוביק	פיליפ ק. דיק	1969	מלכה פרידמן	1974
Under the Net	תחת הרשת	אייריס מרדוק	1954	זיוה כספי	1977
Under the Volcano	מתחת להר הגעש	מלקולם לאורי	1947	מאיר ויזלטיר	1986
Watchmen	זקיפים	אלן מור ודייב גיבונס	1986
White Noise	רעש לבן	דון דלילו	1992	משה זינגר	1985
White Teeth	שיניים לבנות	זיידי סמית'	2000	דפנה לוי	2003
Wide Sargasso Sea	ים סרגסו הרחב	ג'ין ריס	1966	אהרן אמיר ברוריה בן ברוך	1981 2012