נתתי לה חיי

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
נתתי לה חיי
250px-נתתי לה חיי.jpg
שיר בביצוע כוורת
מתוך האלבום פוגי בפיתה
יצא לאור 1974
סוגה רוק
אורך 2:58
חברת תקליטים הד ארצי
כתיבה דני סנדרסון, אלון אולארצ'יק
לחן דני סנדרסון
הפקה אברהם דשא (פשנל)

נתתי לה חיי הוא שיר של להקת כוורת מאלבומה השני, "פוגי בפיתה", שייצג את מדינת ישראל באירוויזיון 1974.

מילות השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

כמו רבים משיריה של להקת כוורת השיר הוא שיר הומוריסטי, ומתאר סיפור אהבה כושל בין גבר לאישה המגיע לשיאו בפזמון:

להקת כוורת מבצעת את השיר באירוויזיון

"נתתי לה חיי
ירדתי על ברכי
יאמינו לי כולם
למדתי מה זה סתם
ונעלבתי"

מאוחר יותר נטען כי למעשה מכיל השיר ביקורת פוליטית כנגד שלטונה של ראש הממשלה דאז גולדה מאיר ובעד הקמתה של מדינה פלסטינית, זאת על פי המילים:

"אחד אומר שנגמרים לו השמיים
כשיש מספיק אוויר למדינה או שתיים.
אולי בכל זאת נסתדר,
היא תרצה אז נתגבר,
היא מנעה כל גישה,
זה מה שקרה כש..."

סנדרסון עצמו הצדיק טענה זו והסביר כי אכן הייתה בשיר מחאה פוליטית, אך הציבור הישראלי של זמנו לא הבחין בה בשל דימוייה של כוורת כלהקה קלילה והומוריסטית.[1]

כוורת באירוויזיון[עריכת קוד מקור | עריכה]

להקת כוורת נבחרה על ידי רשות השידור לייצג את ישראל בתחרות האירוויזיון שנערכה בברייטון שבאנגליה לאור הצלחתה העצומה בקהל הישראלי עם תוכניתה הראשונה "סיפורי פוגי". זו הייתה הפעם השנייה שבה שלחה ישראל מספר נציגים לתחרות, שהתרחשה מספר חודשים לאחר מלחמת יום כיפור.

היות שתקנון התחרות התיר רק לשישה חברי להקה לעלות על הבמה, ואילו כוורת מנתה שבעה חברים, שימש הקלידן יוני רכטר כמנצח הלהקה. עיבוד השיר לתחרות נעשה על ידי נועם שריף. השיר עצמו הגיע למקום השביעי ואילו למקום הראשון הגיע שירה של להקת אבבא "Waterloo".

לאחר האירוויזיון הוציאה הלהקה לשוק האירופאי תקליטון שכלל תרגום של השיר לאנגלית תחת השם "She Looked Me in the Eye" וכן תרגום לשיר "המגפיים של ברוך" בשם "Moris and his Turtle"

לאחר האירוויזיון[עריכת קוד מקור | עריכה]

במצעד הפזמונים העברי השנתי של קול ישראל באותה שנה הגיע השיר למקום הראשון ונבחר ל"שיר השנה", כשכוורת זוכה בתואר "להקת השנה" בשנה השנייה ברציפות. השיר הפך לאחד מלהיטיה הגדולים ביותר של הלהקה עד היום. בשנת 2012 הועלה בתיאטרון הבימה מחזמר משיריו של סנדרסון שנשא את שם השיר.

גרסאות כיסוי[עריכת קוד מקור | עריכה]

לשיר בוצעו מספר גרסאות כיסוי. הגרסה הראשונה בוצעה על ידי עופר לוי ולאה לופטין בסגנון מזרחי. בקדם האירוויזיון 2008 בוצע חידוש של השיר על ידי הזמר שי גבסו, תוך שילוב סגנונות שונים. שי להב ואורן ברזילי, חברי להקת מופע הארנבות של ד"ר קספר, ביצעו את השיר יחד עם שלישיית "מה קשור?". גרסת כיסוי נוספת בוצעה על ידי ארקדי דוכין.

השיר הצרפתי Le Service Militaire (השרות הצבאי), בביצועו של ז'ו דסאן משנת 1974, נכתב ללחן של "נתתי לה חיי".

גרסתה של שרית חדד[עריכת קוד מקור | עריכה]

נתתי לה חיי
שרית נתתי לה חיי.jpg
סינגל בביצוע שרית חדד
מתוך האלבום פוגי בפיתה
יצא לאור 27 במרץ 2018
פורמט יוטיוב
הוקלט 2018
סוגה פופזמר עברי
שפה עברית
אורך 2:47
חברת תקליטים אבי גואטה הפקות בע"מ
כתיבה אלון אולארצ'יק, דני סנדרסון
לחן סנדרסון
הפקה יעקב למאי
כרונולוגיית סינגלים - שרית חדד
אמן
(2018)
נתתי לה חיי
(2018)
משירי ארץ אהבתי
(2018)

בשנת 2018, ביצעה שרית חדד את השיר לרגל ועדה מיוחדת - "ישראל, סיפור הצלחה", של ווינט וידיעות אחרונות.[2][3] את השיר ביצעה חדד על הבמה בבנייני האומה בירושלים, בסמוך להוצאתו כסינגל.[3]

על השיר אמרה חדד כי: "כשפנו אליי עם הרעיון לחדש קלאסיקה ישראלית, חשבתי שזה צריך להיות משהו של כוורת".[2]


כלפי השיר בביצועה הופנו ביקורות חיוביות ושליליות ואף אפרים שמיר אמר עליו כי: "היא הרסה את השיר. אולי המצב של קלפטר הידרדר אחרי ששמע את השיר". בעקבות כך התחוללה אנדרלמוסיה בכל עולם המוזיקה הישראלי, בטענה שדבריו "גזעניים".[4]

מיד לאחר שפורסמו דבריו של שמיר, יצאו להגנתה של חדד ישראלים רבים, ואף שרת התרבות והספורט מירי רגב התערבה ואמרה כי שמיר הוא: "גזעני ומביך", והוסיפה כי: "הביצוע של שרית חדד מושלם".[5][6] בתגובה אמר שמיר אל רגב כי: "את אישה חסרת תרבות, צעקנית, שקרנית וגאה בפרחיות שלך".[5] זוהי פעם שנייה שדבר כזה קורה עם שמיר, כאשר הקודמת לכך הייתה בתגובתו אל מיכה שטרית בשנת 2014.[7]

דני סנדרסון לעומת זאת, יצא גם כן להגנתה של חדד ואמר כי: "זה ביצוע מדליק של שרית חדד ל'נתתי לה חיי'. כבוד".[5][6]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ בראיון בסדרה "סוף עונת התפוזים - סיפורו של הרוק הישראלי" פרק 3, וכן בראיון לגלי צה"ל ב"ציפורי לילה מתגעגעות", 9 בינואר 2011
  2. ^ 2.0 2.1 ynet (23 במרץ 2018). "האזינו: שרית חדד עושה כוורת". Ynet (בעברית). בדיקה אחרונה ב-28 באפריל 2018. 
  3. ^ 3.0 3.1 אייכנר, איתמר (23 בפברואר 2018). "ישראל - סיפור הצלחה: כל הפרטים על הוועידה של המדינה". Ynet (בעברית). בדיקה אחרונה ב-28 באפריל 2018. 
  4. ^ "אפרים שמיר על הקאבר של שרית חדד לכוורת: "גועל, דאעש עם שיר" - וואלה! תרבות". וואלה! תרבות (בעברית). בדיקה אחרונה ב-28 באפריל 2018. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 בוקר, רן (24 במרץ 2018). "מירי רגב נגד אפרים שמיר: "גזעני ומביך. הביצוע של שרית חדד מושלם"". Ynet (בעברית). בדיקה אחרונה ב-28 באפריל 2018. 
  6. ^ 6.0 6.1 אפרים שמיר ירד על הקאבר של שרית חדד ומירי רגב יצאה להגנתה, ערוץ עשר (בעברית)
  7. ^ "מיכה שטרית לאפרים שמיר: אתה גזען, שמיר: אתה גזען לא פחות - וואלה! תרבות". וואלה! תרבות (בעברית). בדיקה אחרונה ב-28 באפריל 2018. 


ישראלישראל ישראל באירוויזיון
השתתפות
19731974197519761977197819791980198119821983198419851986198719881989199019911992199319941995199619971998199920002001200220032004200520062007200820092010201120122013201420152016201720182019
מבצעים
שנות השבעים אילניתכוורתשלמה ארצישוקולד מנטה מסטיקאילניתיזהר כהן והאלפא ביתאגלי עטרי וחלב ודבש
שנות השמונים 1980הכל עובר חביביאבי טולדנועפרה חזה1984יזהר כהןשרי צוריאל ומוטי גלעדידטנר וקושנירירדנה ארזיגילי וגלית
שנות התשעים ריטהאורנה ומשה דץדפנה דקלשרה'לה שרון ולהקת שירו • 1994ליאורהגלית בל1997דנה אינטרנשיונלעדן
העשור הראשון של המאה ה-21 פינג פונגטל סונדקשרית חדדליאור נרקיסדוד ד'אורשירי מימוןאדי בטלרטיפקסבועז מעודהאחינועם ניני ומירה עווד
העשור השני של המאה ה-21 הראל סקעתדנה אינטרנשיונלאיזבומורן מזורמיי פיינגולדנדב גדג'חובי סטאראימרי זיונטע ברזילי
שירים
שנות השבעים אי שםנתתי לה חייאת ואניאמור שלוםאהבה היא שיר לשנייםאבניביהללויה
שנות השמונים 1980הלילההורהחי1984עולה עולהיבוא יוםשיר הבטלניםבן אדםדרך המלך
שנות התשעים שרה ברחובותכאןזה רק ספורטשירו1994אמןשלום עולם1997דיווהיום הולדת
העשור הראשון של המאה ה-21 שמחאין דברLight a Candleמילים לאהבהלהאמיןהשקט שנשארזה הזמןPush the Buttonכאילו כאןעינייך
העשור השני של המאה ה-21 מיליםDing Dong‏ • Timeרק בשבילוSame Heart‏ • Golden Boy‏ • Made of Stars‏ • I Feel Alive‏ • Toy
תחרות לבחירת הנציגים
שנים 1973‏ • 1974‏ • 1975‏ • 1976‏ • 197719781979198019811982198319841985198619871988198919901991199219931994199519961997‏ • 1998‏ • 1999‏ • 20002001200220032004200520062007200820092010201120122013201420152016201720182019
ראו גם פסטיבל הזמר והפזמוןקדם-אירוויזיוןהכוכב הבא לאירוויזיון