הגרינץ' שגנב את חג המולד

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
הגרינץ' שגנב את חג המולד!
How the Grinch Stole Christmas!
הכריכה העברית של המהדורה השנייה של הספר, תחת הכותרת "הגרינץ'"
הכריכה העברית של המהדורה השנייה של הספר, תחת הכותרת "הגרינץ'"
מידע כללי
מאת דוקטור סוס
שפת המקור אנגלית
סוגה ספר ילדים
תקופת התרחשות תקופת חג המולד עריכת הנתון בוויקינתונים
הוצאה
תאריך הוצאה 1957
מספר עמודים 69
הוצאה בעברית
הוצאה הוצאת כתר
תאריך 2018
תרגום לאה נאור
סדרה
ספר קודם If I Ran the Circus עריכת הנתון בוויקינתונים
הספר הבא חתול תעלול עריכת הנתון בוויקינתונים
קישורים חיצוניים
מסת"ב 978-0-394-80079-0
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

הגרינץ' שגנב את חג המולד!אנגלית: How the Grinch Stole Christmas!, החל מהדפסתו העברית השנייה נקרא "הגרינץ'") הוא ספר ילדים מאת דוקטור סוס. הסיפור מספר אודות הגרינץ', יצור ערמומי וזועף, שגומר בליבו לשים קץ לחג המולד, בכך שגונב את קישוטי ומתנות החג מתושבי כפר-מי בערב חג המולד.

הסיפור פורסם כספר תחת ההוצאה Random House בשנת 1957, במקביל להפצתו ב-Redbook.[1] הספר מבקר את מסחור חג המולד.

הספר עובד לסרט קצר לטלוויזיה בעל שם זהה בשנת 1966, בכיכובו של בוריס קרלוף, עיבוד לייב אקשן בכיכובו של ג'ים קארי משנת 2000 וסרט הנפשה משנת 2018 בכיכובו של בנדיקט קמברבאץ'.

גרסה עברית[עריכת קוד מקור | עריכה]

עד שלהי 2018 מעולם לא תורגם הספר לעברית, בטענה שנושאו הנוצרי לא התאים לקהל היעד דובר העברית. עם זאת, העיבוד הקולנועי של הספר תורגם והוקרן בישראל, והגרינץ' הופיע בסדרת הטלוויזיה "ד"ר סוס" ונקרא בעברית "ירקול". במקביל ליציאת הסרט "הגרינץ'", עיבוד הנפשה מחודש לספר, יצא תרגום עברי בתרגומה של לאה נאור תחת השם "הגרינץ' שגנב את חג המולד" בהדפסתו הראשונה, שלאחר מכן נקרא בפשטות "הגרינץ'" בהתאם לשם הסרט וגם על מנת להשכיח אזכור לחג המולד על הכריכה, אם כי הגרינץ' המחופש לסנטה קלאוס עדיין מופיע.

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ Zielinski, Stan (20 ביוני 2006). "Collecting Children's Picturebooks: Dr. Seuss – Redbook Magazine Original Stories". 1stedition.net. ארכיון ארכיון מהמקור מ-2010-09-10. בדיקה אחרונה ב-9 בספטמבר 2010.