משתמש:תומר/רשימת אזורים/מוזילה
במהלך תרגום מיזם לוח השנה של מוזילה נדרשנו לתרגם את קובץ הגדרות האזורים של ZoneInfo, ובמקרים רבים נאלצנו לשבור את הראש לא פעם בניסיונות לאתר את התרגום העברי הנכון לשמות היישובים, ולחרדתנו גילינו לא פעם יישובים בגודל של קיבוץ ממוצע בארץ. מאז שהתחלנו לתרגם את הקובץ, העברנו אותו מספר פעמים ליישומי קוד פתוח אחרים כמו וורדפרס למשל, אם כי אינני בטוח אם הם מושכים מאיתנו את העדכונים שאנחנו מבצעים בקובץ מדי פעם.
בהמשך הדף מצורפת רשימת הישובים שקיימת בקובץ כרגע (נכון לפברואר 2012; ZoneInfo 2011n). כדי לבנות את הקובץ מחדש ממאגר הקוד של מוזילה, יש להריץ את הפקודה הבאה על כל מכונת לינוקס ממוצעת:
curl http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/he/raw-file/tip/calendar/chrome/calendar/timezones.properties |\
grep pref.timezone |\
grep -v UTC |\
grep -v floating|\
perl -pe "s/\ /_/g" |\
perl -pe "s/([^(timezone|pref)\.\=\/][a-zA-Z\_\-־א-ת\']+)/[[\1]]/g" |\
perl -pe "s/\[([A-Za-z\-\_]+)/\[:en:\1\|\1/g" |\
perl -pe "s/([^\n].*)/* \1/g" |\
perl -pe "s/\* pref\.timezone\.(.*)/|----\n|\1/g" |\
perl -pe "s/[\.\=\/]/ \|\| /g"
אין לערוך את שמות היישובים להלן. היא מחוללת אוטומטית. אם יש לכם הצעות לשינויים, בבקשה ספרו לנו על כך בדף השיחה!