צ'סלב מילוש
צ'סלב מילוש (פולנית: Czesław Miłosz, להאזנה (מידע · עזרה), 30 ביוני 1911 - 14 באוגוסט 2004) היה משורר, מסאי ומתרגם פולני; חתן פרס נובל לספרות לשנת 1980.
תוכן עניינים |
ביוגרפיה [עריכה]
מילוש נולד בכפר Šeteniai שבליטא (הוא נהג להדגיש את הקשר שלו לדוכסות הגדולה של ליטא). למד משפטים באוניברסיטת וילנה. ובילה חלק מילדותו ברוסיה, בערך בתקופת המהפכה. בשנת 1944 סירב להצטרף למרד ורשה.
הוא שירת כדיפלומט ברפובליקה העממית של פולין (שמה של פולין בזמן השלטון הקומוניסטי) אך ערק בשנת 1951 וביקש מקלט מדיני בצרפת. בשנת 1953 זכה ב-Prix Littéraire Européen - פרס אירופי לספרות.
בשנת 1961 התמנה להיות פרופסור לשפות סלביות וספרות באוניברסיטת קליפורניה בברקלי. בשנת 1970 קיבל אזרחות אמריקאית. הוא פרש בשנת 1978 אך המשיך ללמד. עם נפילת "מסך הברזל" זכה לשוב ולבקר בפולין.
נוסף על שירתו, ספרו The Captive Mind נחשב לאחד המחקרים המרשימים על מצבו של האינטלקטואל תחת משטר דיכוי. הוא כותב כי האינטלקטואלים שהפכו למתנגדי משטר לא היו בהכרח אלו בעלי המוחות הטובים ביותר, אלא דווקא בעלי הקיבה החלשה, שכן המוח יכול לעשות רציונליזציה של כל דבר, בעוד יש גבול למה שהקיבה יכולה לספוג. הוא גם אמר שכמשורר הוא נמנע מלעסוק בפצעים של אומתו, מתוך חשש להפוך אותם לפרות קדושות.
מילוש ידוע גם בתרגומיו לאנגלית משירי זביגנייב הרברט ואנה סוירצ'ינסקה. שיריו מופיעים על האנדרטאות לזכר עובדי המספנות בגדנסק. רבים מספריו ושיריו תורגמו לאנגלית על ידי חברו ועמיתו רוברט האס. צ'סלב ואחיו אנדז'יי הוכרו כחסידי אומות העולם מטעם יד ושם (1989).[1]
נפטר ב-2004 בביתו בקרקוב בגיל 93. אשתו הראשונה, ג'נינה, נפטרה בשנת 1986. אשתו השנייה, קרול, היסטוריונית אמריקאית, נפטרה בשנת 2002.
ספריו בעברית [עריכה]
- וזרח השמש ובא השמש , ושירים אחרים, מפולנית - דוד וינפלד, תל אביב, 1981.
- כוכב הלענה , תירגם מפולנית והוסיף אחרית-דבר דוד וינפלד, עם עובד, תל אביב, 1989.
- על גדת הנהר, תרגם מפולנית דוד וינפלד, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1999.
- זה, תירגם מפולנית דוד וינפלד, עם רישומים מאת רפי לביא, הוצאת אבן חושן, 2008.
צ'סלב מילוש והמוזיקה [עריכה]
עם המלחינים שיצרו יצירות מוזיקליות לפי שיריו נמנים:
- פטריס ואסקס - Three Poems by Czesław Miłosz שלוש פואמות מאת צ'סלב מילוש - 1995
קישורים חיצוניים [עריכה]
- צ'סלב מילוש, באתר פרס נובל
כתבות:
- אורי הולנדר, אחדים מאתנו יזכו במתת חסד חרף כוח המשיכה, באתר הארץ, 18.9.2008
- מרדכי גלדמן, "זה", צ'סלב מילוש, גאולה משער המוות, באתר הארץ, 12/11/08
- ארז שוייצר, "זה", צ'סלב מילוש, מלנכוליה רבת חסד, באתר הארץ, 12/11/08
- רונית מטלון, הפדיקור של עוגמות הנפש, ynet , 09.07.09
- יוסף עוזר, צ'סלב מילוש ואני, מגזין ארץ אחרת
- אלחנן ניר, אבקש את חדר המלך, מקור ראשון, מוסף "שבת" , גיליון 726
- איתי אלעד, שאני אחרוז? מאה שנה להולדתו של צ'סלב מילוש, באתר nrg מעריב, 26 בדצמבר 2011
- אמנון לורד, גלולה לעיצוב השקפת עולם - על 'הרוח השבויה', מקור ראשון, מוסף "שבת"
משיריו:
- לינאוס, שיר; תירגם מפולנית דוד וינפלד, באתר הארץ, 25/12/09
- נוכחות, שיר; תירגם מפולנית דוד וינפלד, באתר הארץ, 08/02/09
הערות שוליים [עריכה]
- ^ מתוך רשימת חסידי אומות העולם באתר יד ושם
| זוכי פרס נובל לספרות | ||
|---|---|---|
| 1901-1925 |
פרידום (1901) • מומזן (1902) • ביירנסון (1903) • אצ'גרי, מיסטרל (1904) • סנקביץ' (1905) • קרדוצ'י (1906) • קיפלינג (1907) • אאוקן (1908) • לגרלף (1909) • הייזה (1910) • מטרלינק (1911) • האופטמן (1912) • טאגור (1913) • לא חולק (1914) • רולן (1915) • היידנסטם (1916) • גילרופ, ה.פונטופידן (1917) • לא חולק (1918) • שפיטלר (1919) • האמסון (1920) • פרנס (1921) • בנאבנטה (1922) • ייטס (1923) • ריימונט (1924) • שו (1925) |
|
| 1926-1950 |
דלדה (1926) • ברגסון (1927) • אונדסט (1928) • מאן (1929) • לואיס (1930) • קרלפלט (1931) • גולסוורתי (1932) • בונין (1933) • פיראנדלו (1934) • לא חולק (1935) • או'ניל (1936) • גאר (1937) • בק (1938) • סילנפא (1939) • לא חולק (1940-1943) • ינסן (1944) • מיסטרל (1945) • הסה (1946) • ז'יד (1947) • אליוט (1948) • פוקנר (1949) • ראסל (1950) |
|
| 1951-1975 |
לגרקוויסט (1951) • מוריאק (1952) • צ'רצ'יל (1953) • המינגווי (1954) • לכסנס (1955) • חימנס (1956) • קאמי (1957) • פסטרנק (1958) • קווזימודו (1959) • פרס (1960) • אנדריץ' (1961) • סטיינבק (1962) • ספריס (1963) • סארטר (1964) • שולוחוב (1965) • עגנון, זק"ש (1966) • אסטוריאס (1967) • קאוובטה (1968) • בקט (1969) • סולז'ניצין (1970) • נרודה (1971) • בל (1972) • וייט (1973) • יוהנסון, מרטינסון (1974) • מונטאלה (1975) |
|
| 1976-2000 |
בלו (1976) • אליכסנדרה (1977) • בשביס-זינגר (1978) • אליטיס (1979) • מילוש (1980) • קנטי (1981) • מרקס (1982) • גולדינג (1983) • סיפרט (1984) • סימון (1985) • סויינקה (1986) • ברודסקי (1987) • מחפוז (1988) • סלה (1989) • פס (1990) • גורדימר (1991) • וואלקוט (1992) • מוריסון (1993) • אואה (1994) • היני (1995) • שימבורסקה (1996) • פו (1997) • סאראמאגו (1998) • גראס (1999) • שינג'יאן (2000) |
|
| 2001-היום |
נייפול (2001) • קרטס (2002) • קוטזי (2003) • ילינק (2004) • פינטר (2005) • פאמוק (2006) • לסינג (2007) • לה קלזיו (2008) • מילר (2009) • ורגס יוסה (2010) • טראנסטרמר (2011) • מו (2012) |
|
