הרמן הסה

הרמן הסה

הרמן הסה (בגרמנית: Hermann Hesse;‏ 2 ביולי 1877 – 9 באוגוסט 1962), סופר ומשורר מגדולי הסופרים של גרמניה אשר חי רוב חייו בשווייץ. הסה זכה בפרס נובל לספרות ובפרס גתה ב-1946, בעיטור פור לה מריט ב-1954 ובפרס השלום של התאחדות הספרים הגרמנית ב-1955.

ספריו של הרמן הסה מתאפיינים במאבקים מוסריים (פנימיים של דמות מסוימת או כקונפליקט בין שתי דמויות) ומציאת מיקומו של האדם בתוך החברה המנוכרת והתעשייתית הסובבת אותו. הוא הושפע עמוקות מפילוסופיה מערבית (ובעיקר של ההוגים: ניטשה, שפינוזה ושופנהאואר) וגם מפילוסופיה הודית וסינית. הסה אינו נחשב כאקזיסטנציאליסט אך הושפע מהוגים שזוהו עם האקזיסטנציאליזם ועסק בסוגיות המוסר האישיות בדומה להם.

קורות חייו

הרמן הסה נולד בשנת 1877 בעיר קאלב, באזור היער השחור שבגרמניה לאב גרמני בלטי מאסטוניה ולאם גרמניה שנולדה בהודו, והוא נכד למסיונר שהגיע להודו במסגרת "המסיון מבזל". (מכאן ההכרה הראשונית של התרבות ההודית שבאה לידי ביטוי בספריו לאחר מכן). שני הוריו היו נוצרים פרוטסטנטים אדוקים מאוד וציפו ממנו לפתח קריירה ככומר. הסה התחיל ללמוד בסמינר פרוטסטנטי ב-1891, אך סולק ממנו. לאחר התנסות קצרה במספר בתי ספר נוספים, הפסיק את לימודיו והתחיל לעבוד כמוכר ספרים וכמכונאי. בתקופה זו התעמק בכתבי גתה ויוצרים גרמניים אחרים. בשנים 1898 - 1899 הוציא לאור שני ספרים ראשונים (אחד מהם ספר שירה. שניהם לא תורגמו לעברית). הצלחתו החלה בגיל 27 עם צאתו לאור של ספרו פטר קמנצינד ב-1904.

זמן קצר לאחר מכן התחתן הסה עם מריה ברנולי (Maria Bernoulli). לזוג נולדו שלושה ילדים. ב-1911 נסע לטיול בהודו ולמרות אכזבתו ממנה, היו רשמיו מהטיול (והיכרותו מילדות את התרבות ההודית) - השראה בעתיד לכתיבת ספרו סידהארתא.

בשנות העשרה של המאה ה-20 עבר הרמן הסה טיפול פסיכואנליטי אצל קארל יונג. ב-1914 הוציא לאור את ספרו האחוזה רוסהלדה, שבו חקר את השאלה האם על האמן להינשא. תשובתו השלילית בספר שיקפה את הבעיות בחייו הפרטיים - אשתו לא הייתה יציבה נפשית, ובנו היה חולה.

במהלך שנות מלחמת העולם הראשונה ביקר את הלאומנות והתוקפנות שהתפשטו באירופה ופעל למען אסירי מלחמה - פעולות שזיכוהו בכינוי "הבוגד" בקרב בני ארצו.

ב-1919 הוציא לאור את הספר דמיאן תחת שם העט אמיל סינקלייר (שהוא גם שמו של המספר בספר). הספר היווה פריצת דרך עבורו, ורבים היללוהו (לרבות תומאס מאן). באותה שנה עזב את משפחתו ועבר להתגורר בדרום שווייץ. באותה תקופה כתב את סידהרתא, שיצא לאור ב-1922. באותה שנה הוציא לאור גם ספר אגדות שלא תורגם לעברית, שאותו הקדיש לרות ונגר (Ruth Wenger). הסה הכיר את ונגר ב-1919, עזב את משפחתו למענה והתחתן איתה ב-1924, אך התגרש ממנה לאחר חודשים ספורים בלבד. בזמן זה הוא כתב את אחד הספרים המוכרים ביותר שלו, זאב הערבה (Der Steppenwolf) (שמו של הספר היה ההשראה ללהקה האמריקאית בעלת אותו השם, שהתפרסמה עם הלהיט born to be wild וכן לשמו של פרוטגוניסט הסרט השיחה בבימויו של פרנסיס פורד קופולה ב-1972). ב-1931 התחתן הסה עם נינון דולבין (Ninon Dolbin), יהודיה אשר עמה התכתב מאז 1909 (בהיותה בת 14 בלבד), לאחר ששלחה לו מכתב.

הרמן הסה התנגד בחריפות לנאצים, כתב ודיבר רבות בגנותם. ב-1941, בהדפסה מחודשת של נרקיס וגולדמונד (שראה אור במקור ב-1930), סירב בחריפות לערוך מחדש קטעים העוסקים באנטישמיות וב-1943 הוחרם על ידי גרמניה הנאצית. הוא עבר להתגורר בשווייץ, ויתר על אזרחותו הגרמנית והפך לאזרח שווייצרי. ב-1943 הוציא לאור בשווייץ את יצירת המופת שלו משחק חרוזי הפנינים, לאחר שהספר נפסל לפרסום על ידי הנאצים ב-1942. בתום מלחמת העולם השנייה, בשנת 1946, בגיל 69, זכה הרמן הסה בפרס נובל לספרות. לאחר זכייה זו לא כתב עוד ספרים אלא רק שירים ומאמרים.

הרמן הסה נפטר בגיל 85, בשנת 1962, בדיוק כשצעירים אמריקאים בארצות הברית החלו לגלות את יצירותיו ואימצו אותן בחום. עבור ילדי הפרחים בשנות השישים והשבעים הוא היה סופר מוערץ. ספריו זכו להתעניינות גדולה מאוד בזכות ההומאניות והרגישות הרבה שבהם, גישתו החופשית והאנטי-בורגנית, והאלמנטים מהתרבות ההודית. "זאב הערבה" ו"סידהרתא" הפכו לספרי קאלט בתרבות הביטניקית וההיפית של שנים אלו.

כתביו

רשימה מלאה - גרמנית(אותיות גדולות)/אנגלית/עברית (לא כולם תורגמו):

כתבים שראו אור בחייו (המסומנים ב* תורגמו לעברית)

• Romantische Lieder - 1899
• Eine Stunde Hinter Mitternacht - 1899
• Hinterlassene Schriften Und Gedichte Von Hermann Lauscher - 1901
• 1904 - Peter Camenzind/פטר קמנצינד*
• 1906 - Unterm Rad/מתחת לגלגל*
• Gertrud - 1910/גרטרוד*
• Rosshalde - 1914/האחוזה רוסהלדה*
• Knulp - 1915/קנולפ *
• 1919 - Demian/דמיאן(פורסם תחילה תחת שם העט אמיל סינקלייר)*
• Klingsors Letzter Sommer - 1920/הקיץ האחרון בחייו של קלינגסור*
• 1922 - Siddhartha/סידהרתא*
• Blick Ins Chaos/In Sight Of Chaos - 1923
• Piktor's Verwandlungen - 1925
• Gesammelte Erzählungen - 1927
• Der Steppenwolf/Steppenwolf - 1927/זאב הערבה*
• Betrachtungen - 1928
• 1930 - Narziss Und Goldmund/נרקיס וגולדמונד *
• Die Morgenlandfahrt - 1932
• Die Gedichte - 1942
• 1943 - Das Glasperlenspiel/משחק חרוזי הפנינים
• Berthold - 1945
• Traumfährte - 1945
• Krieg Und Frienden - 1946...
• Frühe Prosa - 1948
• Briefe - 1951
• Späte Prosa - 1951
• Dichtungen/(6 Vols) - 1952
• Zwei Idyllen - 1952
• Die Gedichte/Poems (Trans. Of 31 Poems) - 1953)
• The Prodigy - 1957
• Gesammelte Schriften - 1957

כתבים שראו אור לאחר מותו:

• Prosa Aus Dem Nachlass - 1965
• Neue Deutsche Bücher - 1966
• Kindheit Und Jugend Vor - 1966
• Briefwechsel. Hermann Hesse - Thomas Mann - 1968
• Politische Betrachtungen - 1970
• Gesammelte Werke/(12 Vols) - 1970.)
• Strange News From Another Star - 1972
• Gesammelte Briefe - 1973
• Hours In The Garden And Other Poems - 1974
• Tales Of Student Life - 1975
• Hermann Hesse And Romain Rolland: Correspondence - 1976
• Die Romane Und Grossen Erzählungen/(8 Vols) - 1977
• Six Novels With Other Stories And Essays - 1980
• Pictor's Metamorphosis And Other Tales - 1982
• Stories Of Five Decades - 1984
• Soul Of The Age - 1991

ספריו בעברית

• האחוזה רוסהלדה, עברית - בצלאל וכסלר, שוקן, 1978.
• גרטרוד, עברית בצלאל וכסלר, שוקן, 1977.
• דמיאן, סיפור נעוריו של אמיל סינקלר, מגרמנית - דב קווסטלר, שוקן, 1976.
• דמיאן, תולדות נעוריו של אמיל סינקלר, תרגום קודם, עברית - רנה קלינוב, תל אביב, 1942.
• זאב הערבה, תרגמה עדנה קורנפלד, בצירוף מסה מאת האנס מאיר, שוקן, ירושלים תל אביב, 1977.
• מתחת לגלגל, תרגם בצלאל וכסלר, שוקן, 1975.
• נדודים, בליווי רישומים צבעוניים מאת המחבר, תירגם מגרמנית יהודה עמיחי, שוקן, 1978.
• ‫נפשו של ילד, תרגם וצרף מבוא ואחרית דבר יהודה ארליך, אורים, תל אביב, 1954.
• נרקיס וגולדמונד, מגרמנית - יעקב פיכמן, שוקן, 1975.
• סידהרתא, סיפור נוסח הודו, מגרמנית - אברהם כרמל, שוקן, 1975.
• פטר קמנצינד, ספור, תרגם מגרמנית ש’ הרברג, תל אביב , 1941.
• הקיץ האחרון בחייו של קלינגסור (3 נובלות: ‫נפשו של ילד, ‫קליין ווגנר והקיץ האחרון בחייו של קלינגסור) מגרמנית - בצלאל וכסלר, שוקן 1978.
• קסמו של ספר, מאמרים, מגרמנית - בצלאל וכסלר, שוקן 1982.
• קנולפ, עברית - ד"ר בצלאל וכסלר, שוקן, 1977.

מאמרים על יצירתו בעברית

• ושוב: הרמן הסה, מאת גיטה אבינור, קשת ס"ג, 1974.

קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
ציטוטים בוויקיציטוט: הרמן הסה
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: הרמן הסה

• ביוגרפיות, כתבים, ביקורות ועוד על הרמן הסה
• הרמן הסה באתר פרס נובל
• הספרים של הרמן הסה באתר סימניה
• הרמן הסה, רק לך מותר לסלוח לי, באתר הארץ, 25/09/09