ויקיפדיה:ייעוץ לשוני/ארכיון 59

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

Crystal Clear app file-manager.png דפי ארכיון של הייעוץ הלשוני: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889909192939495

(תזכורת: כדאי לארכב עכשיו)

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.



שאלות לגבי ערבית ספרותית[עריכת קוד מקור]

איפה ניתן ללמוד ערבית ספרותית? ‏Ben-Natan‏ • שיחה 11:55, 16 במרץ 2014 (IST) מה זה ד'אליק (D'alik\Zalik). מישהו ענה לי כאן בעבר ש"יש לו סברה אך אינו בטוח" אני מבקש ממי שאולי יודע שפשוט יכתוב מה נראה לו שזה אומר. בתודה. ‏Ben-Natan‏ • שיחה 11:55, 16 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

קצת באיחור אבל, יכול להיות שהכוונה היא למילה ד'ליקה שיכולה להיכתב עם כאף או קאף:
  • ذلق (קאף)- היה שנון או חד.
  • ذلك (כאף)- לכן, כי. לדעתי אם הכוונה היא באמת לד'ליקה אז זה התרגום הנפוץ יותר בגלל שהמילה הזאת מופיעה הרבה פעמים כצירוף למילה אחרת.

גם לאחר חיפוש במילון אני לא מוצאת את המילה ד'אליק כמו שהיא (גם בחיפוש של התעתיק הישיר, כלומר עם אליף וגם בדרכים האחרות שניתן לכתוב אותה בערבית). תפוח אדמה - שיחה 18:28, 17 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

תעתיק מגרמנית[עריכת קוד מקור]

אני בדיוק כותב ערך אודות המסדר (ראו בוויקי האנג'), ואודה לקבלת תעתיק מדויק לכינוי שלו בגרמנית: Brüder Schweigen.

תודה, ‏Lionster‏ • שיחה 12:03, 18 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

ברידר שווייגן.Ewan2 - שיחה 19:05, 18 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
תודה רבה. ‏Lionster‏ • שיחה 19:11, 18 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

תעתיק של מספר שמות[עריכת קוד מקור]

אני אשמח אם תוכלו לעזור לי עם התעתיק של השמות הבאים:

  • Dannie Abse (אנ')
  • Al-Rabi ibn Abu al-Huqayq (אנ'), השם בערבית:الربيع بن أبي الحقيق‎
  • Zuzanna Ginczanka (אנ') - התעתיק זוזאנה גינצאנקה נכון ?

תודה מראש על העזרה, Eskimoco - שיחה 14:08, 19 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

השני הוא שם ערבי והשלישי הוא שם פולני. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 15:53, 19 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
Zuzanna Ginczanka היא זוזאנה גינצ'אנקה.Ewan2 - שיחה 02:14, 20 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
אוקיי תודה רבה, אני אשמח אם תוכלו לעזור לי גם בראשון ובשני.
בקשר לשני הוספתי את השם שלו בערבית (الربيع بن أبي الحقيق‎).
בברכה, Eskimoco - שיחה 22:53, 20 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
התעתיק מערבית צריך להיות א-רביע בן אבן אל-חקיק. Dot33b - שיחה 23:38, 20 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
תודה רבה על העזרה, אני אשמח אם תוכלו לעזור לי גם עם התעתיק של השם Dannie Abse. בברכה,Eskimoco - שיחה 12:44, 21 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
בתעתיק הערבי כדאי לדייק: א-רביע בן אבי אל-חקיק. אלדדשיחה 21:44, 22 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

?fodder vegetables[עריכת קוד מקור]

מעודי לא נתקלתי במונח זה עד היום בערב. לא מאד ברור לי מה המכנה המשותף החד-משמעי של ירקות אלה. אשמח לביאור (ואגב, האם אכן מדובר בסלנג?)... תודה רבה!!!

אולי ירקות שמשמשים למאכל בהמות? fodder יכול להיות כאן במובן של מזון בהמות. גילגמש שיחה 05:32, 20 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
בחיפוש מהיר בוויקי האנגלית העליתי את ההשערה של "סלק מספוא".שלומית קדם - שיחה 22:49, 23 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

מילים בטורקית[עריכת קוד מקור]

מה התרגום המדויק ל"il" ו"İlçe" בטורקית? google translate נותן לשניהם מחוז.--שמזן (שיחה | תרומות | מונה)14:38, 20 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

לפי מה שאני מבין İl היא היחידה הגדולה ביותר והיא מחולקת ל־İlçe, אבל לא בטוח :) -- riel1204 - (שִׂיחָהתְּרוּמָה) - 10:59, 26 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

[1]

אלים אטרוסקים[עריכת קוד מקור]

אפשר עזרה בתירגום השמות מאנגלית לעיברית

לא הבנתי, כל הטקסט כאן בעברית, מה יש לתרגם? שמזן (שיחה | תרומות | מונה)15:05, 20 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
לא הבנתי מה הקשר בין התוכן לכותרת. מי זה אכילה? באיזו שפה זה? גילגמש שיחה 15:08, 20 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

תעתיק שם מאיטלקית, כאשר חלק היטמעות בין תנועות סמוכות[עריכת קוד מקור]

אני כותב ערך על ההיסטוריון John D'Emilio. ההגייה של משפחתו באיטלקית תהיה דֶמִילְיוֹ, אך הגרש בשם מציין תנועה שנפלה (Da Emilio שקוצר לD'Emilio). אני תוהה האם לתעתק "ד'מיליו" או "ד'אמיליו". למי פתרונים? תודה, Dot33b - שיחה 23:34, 20 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

ד'מילו, נהוג להוסיף א' רק כשההגייה היא A. בנוסף בצירוף io באיטלקית ה - i נופלת. איתן96 (שיחה) י"ט באדר ב' ה'תשע"ד • 08:38, 21 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
ד'אמיליו. כדאי לנקד את ה-א', אם יש אפשרות (ד'אֶמיליו). חוץ מזה, כמובן, שם הערך יופיע גם באותיות לטיניות, כך שייקל על הקורא להבין מהי הגיית השם בעברית. אלדדשיחה 21:42, 22 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
אני רק שאלה: מדוע ה - i אינה נופלת? בברכה, איתן96 (שיחה) כ"א באדר ב' ה'תשע"ד • 22:02, 22 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
את השם הוגים באיטלקית: אמיליו, לא "אמילו". אלדדשיחה 10:34, 23 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
תגובה לאיתן: האותיות i ו- e , באיטלקית לרוב מבוטאות. רק במקרה אחד הן עשויות להיות דוממות (=לא מבוטאות): כאשר הן חוצצות בין העיצורים c ו- g לבין אותיות הניקוד האחרות (a,u,o), באותם מקרים שבהם יש צורך להשאיר את הגיית c ו- g כהגייה רכה. לדוגמה: במילה Giorno (ג'ורנו - שתרגומה "יום") נכתבת האות i כאות דוממת, על מנת שהמילה תבוטא "ג'ורנו" ולא "גורנו". בברכה, דני. Danny-wשיחה 12:30, 25 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
...וכמובן במילה "צ'או" (Ciao)‏. Danny-wשיחה 10:31, 26 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

תיאורי התמונות זוכות WLM13[עריכת קוד מקור]

דרוש סיוע בתרגום תיאורי התמונות שזכו בתחרות ויקיפדיה אוהבת אתרי מורשת 2013. התיאורים כוללים שמות מקומות ואתרים שמקורם בשפות שונות.

ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/ויקיפדיה אוהבת אתרי מורשת/זוכי שנת 2013. תודה, נערת היו-יו (נויקלן) 18:39, 21 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

Barrier island[עריכת קוד מקור]

שלום. מבקש תרגום לעברית. תודה David.r.1929 - שיחה 18:35, 22 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

בתחום זה האיש הנכון הוא משתמש:אביהו.שלומית קדם - שיחה 22:36, 23 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
אי מחסום. אביהושיחה 06:42, 24 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
תודה רבה שלומית ואביהו. כל טוב! David.r.1929 - שיחה 09:47, 24 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

המשפט הבא נכון דקדוקית?[עריכת קוד מקור]

קראתי את המשפט הזה באחת השיחות בויקיפדיה האנגלית ואני מדגיש את מה שנראה לי קצת תמוה (לכתוב פעמיים ברצף is is), בבקשה: The symptoms of an allergic reaction can range from something that is is just an annoyance, such as itching or sneezing, to more severe symptoms, such as swelling 213.57.123.85 20:59, 22 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

לא, is אחד מיותר :) יש להם תקלדה במשפט. אלדדשיחה 21:07, 22 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
אכן, זו תקלדה. אבל מה שנראה לך תמוה (לכתוב פעמיים ברצף is), אינו באמת תמוה. קח למשל את: What it really is is not interesting. סמי20 - שיחה 15:58, 9 ביוני 2014 (IDT)[תגובה]

תעתיק מגרמנית[עריכת קוד מקור]

איך מתעתקים בצורה נכונה את Bernhard Rode. אמן גרמני בן המאה ה-18. גילגמש שיחה 08:58, 23 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

ברנהרד רודה. השם הפרטי מבוטא ברנהרט - בגרמנית האות h לפני תנועה היא עיצור (שלא כמו אחרי תנועה, אז היא משמשת להארכת התנועה) והאות d בסוף המילה נהגית כאן כ-ט', אבל התעתיק המקובל של שם זה בערכים בויקיפדיה העברית הוא ברנהרד ולא ברנהרט. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 09:42, 23 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
או קי תודה. גילגמש שיחה 10:53, 23 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

תעתיק משפה שאינה עברית, עם קרי וכתיב שונים[עריכת קוד מקור]

דוגמת קולון, שמקורו הצרפתי הוא Coulomb - איך נוהגים ? בנצי - שיחה 18:49, 23 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

השאלה לא ברורה. ספציפית, כן, במקרה הזה של Coulomb התעתיק הוא "קולון". אלדדשיחה 19:10, 23 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
מה לא ברור ? בבואי לתעתק Coulomb, למשל, או Renault, אני מתייחס לעובדה שאלה נהגים כקולון או רנו, בהתאמה. שאלתי היתה אם יש לנהוג כמו הקרי או כמו הכתוב. כבר השבת, אלא אם כן יש להוסיף לגבי יישומו של כלל זה - מקרים אחרים וכיוב'. בנצי - שיחה 22:19, 23 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
מכאן גם צ"ל מחסום קולון ולא מחסום קולומבי, כפי שמופיע פה ושם, בתירגום Coulomb barrier . בנצי - שיחה 22:59, 23 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
אהה. ודאי, יש לנהוג לפי הקרי. בדרך כלל אנחנו מתעתקים על פי הצליל, על פי ההגייה - ולא על פי הכתיב בשפה הזרה. אלדדשיחה 23:30, 23 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
תגובה לבנצי: זה כמובן תלוי מאיזו שפה בדיוק אנו מתעתקים. לעתים יש מילה שאמנם מקורה בצרפתית אך השימוש בה בעולם נוהג יותר לפי ההיגוי באנגלית, שהיא לינגואה פרנקה. דוגמה מצויינת לכך היא המושג הוט קוטור (תפירה עילית). אילו היינו מתעתקים את ההיגוי ישירות מהצרפתית היינו אומרים "אוט קוטיר". אך בעברית מדוברת (הנשענת רבות על האנגלית, כידוע), מבוטא הביטוי כ"הוט קוטור", וכך מתעתקים אותו עיתונים בעברית דוגמת עיתון הארץ. ויקיפדיה משקפת מידע ולא יוצרת אותו, ולכן בחרנו שם בתעתיק השם המקובל בעברית. כלומר: יש לוודא לא רק מה מקור הביטוי אלא כיצד מקובל לתעתק אותו בעברית (אם מקובל). בברכה, דני. Danny-wשיחה 13:00, 25 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
ודוגמה נוספת לתעתיק שונה מאופן ההיגוי במקור הוא במקרה המפורסם של המדינאי האמריקאי ג'ודה בנג'מין. :-) בברכה, דני. Danny-wשיחה 13:21, 25 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
א. ויקיפדיה לא אמורה לשקף מידע שגוי, באשר ישנו כזה. השיקולים שאתה מעלה הם מקצועיים (מלבד ההיגד בדבר "שיקוף" ו"מקובל" שהוא גורף וכללי מדי) והם ידועים, בודאי למי שעוסק בכך, בפרט לגבי מקומה של האנגלית בהקשר זה (ואוסיף דוגמא משלי: Bon Apetite שמקורו בצרפתית, הפך לבּוֹן אַפֶּטֵייט, במקום בון אפטי, אם אני זוכר נכון).
ב. סיכומו של דבר הוא לגופו של עניין, ויש לקחת בחשבון את כל השיקולים הרלוונטיים. שאלתי התייחסה למרכיב הבסיסי ביותר, למרכיב העקרוני - מהו הכלל הנוהג, כנקודת מוצא חשובה. שבת שלום, בנצי - שיחה 15:03, 25 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אגב, שתי הערות קטנות: (א) - "בון אפטִיט". כשיש e בסוף המילה הצרפתית, לא שומעים אותו אך שומעים את העיצור. (ב) - ואני אישית מכיר דווקא את הביטוי "בון אפטִיט" בהיגוי הצרפתי אצל דוברי אנגלית. אבל אולי זה רק הדובר אנגלית הפרטי שלי שמדבר כך. :-) דני. Danny-wשיחה 10:25, 26 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
הביטוי בצרפתית הוא, כידוע, bon appétit, בלי e בסוף המילה ("בון אפטי"). כשדוברי אנגלית שמכירים את הביטוי הצרפתי הוגים אותו, הם אכן הוגים "בון אפטי". אלדדשיחה 10:38, 26 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

איננה vs אינה[עריכת קוד מקור]

האם יש הבדל כלשהו בין שתי המילים האלה? אני מתכוון למשפט דוגמת "הנאשמת אינה נוכחת בבית המשפט" לעומת "הנאשמת איננה נוכחת בבית המשפט". יש משהו שהאקדמיה כתבה בנושא? קוריצהלול התרנגולותאהמהמורשת העולמית. פשוט עולמית! 11:08, 24 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

ראה תשובת האקדמיה לסוגיה שהעלית. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 12:13, 24 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
תודה, יונה. אלדדשיחה 19:18, 24 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

ניסוח בעברית[עריכת קוד מקור]

האם המשפט הזה נראה בסדר?:

כאשר קדם-כוכב צעיר חג סביב עצמו, אחת התוצאות היא פליטה של סילוני גז מולקולרי מיונן מקטבי הקדם-כוכב, המושלכים למרחקים גדולים.

אני

אם מישהו יכול לנסחו בעברית טיפה יותר ברורה, זה יעזור. אני קצת לא אוהב את הניסוח "כאשר חג אז אחת התוצאות..". Corvus,(שיחה) 18:31, 24 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

הניסוח נראה לי תקין לחלוטין. הייתי משנה רק את המילה "קטבי" ל"קוטבי". אלדדשיחה 19:14, 24 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
אתה צודק, ההיגד אמנם תקני, תחבירית, אבל מסורבל. הצעה: אחת התוצאות הנובעות מסיבובו העצמי של קדם-כוכב צעיר היא פליטה של וכו', הנזרקים ממנו החוצה למרחק רב. בנצי - שיחה 15:13, 25 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

diabetes melitus[עריכת קוד מקור]

מה האטימולוגיה של המילים diabetes melitus (סוכרת)? (למי שמתמצא באנגלית היטב. ברשת מצאתי מידע בעברית שזה "שתן מתוק", אבל בויקיפדיה האנגלית נראה לי שכתוב משהו אחר, אבל אני לא יודע אנגלית כל כך טוב ולכן לא בטוח. השארתי קישור ישיר לאטימולוגיה) 213.57.123.85 18:34, 24 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

זה לא באנגלית בכלל אלא בלטינית או אולי יוונית. גילגמש שיחה 18:55, 24 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
גילגמש, דבר אחד אני יודע בוודאות שכך אומרים סוכרת באנגלית. זה נכון שמקור המילים האלה הוא ביוונית אבל זה המונח הרשמי באנגלית לתיאור מצב סוכרתי. בכל אופן בוא לא נסטה מהשאלה, מהי האטימולוגיה של המילים האלה? 213.57.123.85 19:21, 24 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
תרגום מתוך ויקיפדיה האנגלית: המקור של diabetes הוא לטיני וללטינית הגיע מיוונית διαβήτης שמשמעותו צינור או סיפוֹן, מילולית "עובר דרך". השימוש הראשון במילה היה לציון הטלת שתן מוגברת כשם למחלה. המקור של mellitus הוא לטיני ומשמעותו "מומתק בדבש". צירוף שתי המלים הופיע לראשונה אצל תומס ויליס בשנת 1675 לציון התופעה של שתן מתוק (glycosuria) האופיינית למחלת הסוכרת. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 20:25, 24 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
מעניין. מקור יווני וגם לטיני ביחד. גילגמש שיחה 13:19, 25 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

הנמקות VS. נימוקים[עריכת קוד מקור]

מה ההבדל? אנונימי/ת לא חתם/ה

שניהם אותו דבר. אלה שמות פעולה מאותו שורש (נמ"ק) אך מבניינים שונים. נימוק זה שם פעולה של השורש נמ"ק בבניין פיעל, והנמקה זה שם פעולה של השורש נמ"ק בבניין הפעיל. לתחושותיי, בשפה יומיומית כשאומרים הנמקה מתכוונים יותר לפעולה וכשאומרים נימוק מתכוונים יותר לעצם. אתה מוזמן לפנות לפורום השפה העברית בתפוז.213.57.123.85 19:47, 24 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
האם מישהו יכול לתת קישור לטבלה עם שורשים, בנינים ושמות פעולה ? Nachum - שיחה 10:30, 25 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
לאיזה צורך? (בכל אופן, הוא נמצא בלוח הפעלים והשמות -המונומנטלי- של ד"ר ברקלי) השורש הנ"ל הוא מגזרת השלמים (השורשים שאותיות השורש שלהם נשמעות בכל ההטיות). השורש הנ"ל יצוק במשקל קיטול והקטלה וזה מה שיצר את המילים נימוק והנמקה. 213.57.123.85 13:14, 25 במרץ 2014 (IST)[תגובה]
תודה. ידוע לך על מידע כנ"ל במרשתת? Nachum - שיחה 16:45, 26 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

Makassar Strait[עריכת קוד מקור]

שלום. המצר באינדונזיה. מבקש בעברית. תודה David.r.1929 - שיחה 20:07, 26 במרץ 2014 (IST)
מצר מקאסאר? David.r.1929 - שיחה 03:08, 28 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]

שאלה[עריכת קוד מקור]

אני קורא מאמר בנשיונל גאוגרפיק האנגלי ונתקלתי במילה שאין לה גם פירוש במילונים... למישהו יש מושג אם זו טעות או מושג כלשהוא? Adding up all their numbers, the scientists came up with …drumroll… 37.2 trillion cells. הקטע כולל הנקודות מועתק כמות שהוא מהמאמר. 213.57.123.85 00:40, 27 במרץ 2014 (IST)[תגובה]

בתרגום חופשי תרועה מוזיקלית שמסמנת הערכה. גגל can i get drum roll
In other news.....drum roll please.......I finished writing up my PLU's so I can now get my certificate renewed!!
יותר מדויק "רעם תופים". מהסוג שנהגו להשמיע בקרקס או במופע לפני ביצוע משהו מורכב או מסוכן. אביהושיחה 09:22, 29 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]

Коса Чушка́ המשך[עריכת קוד מקור]

שלום. מבקש להמשיך את הדיון מהנקודה בה הופסק ויקיפדיה:ייעוץ לשוני/ארכיון 58 #Коса Чушка́. זקוק לתרגום מקצועי של Коса בלבד בכיוון שרמז גילגמש בהתחלה sandspit (רוסית אני יודע). ‏Чушка́ במקרה הזה לדעתי אין צורך לתרגם (בוויקי באנגלית ובוויקי בספרדית לא תרגמו והשאירו "צ'ושקה". תודה רבה David.r.1929 - שיחה 17:14, 28 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]

אני חושב שאביהו יכול לסייע לנו. גילגמש שיחה 17:30, 28 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]
תודה רבה. עזר לי לאחרונה בויקיפדיה:ייעוץ לשוני#Barrier island, נחכה לתשובתו Face-smile.svg David.r.1929 - שיחה 19:45, 28 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]
האמת, אין לי מושג אם יש לזה שם בעברית. מה בדבר "לשון חול צ'ושקה"? אביהושיחה 00:08, 29 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]
רעיון לא רע בסך הכל. גילגמש שיחה 06:02, 29 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]
תודה אביהו, מסכים עם גילגמש David.r.1929 - שיחה 17:41, 29 במרץ 2014 (IDT) David.r.1929 - שיחה 17:51, 29 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]
ראו גם חצי אי. Mr.Shoval - שיחה 19:00, 29 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]

Corresponding Member[עריכת קוד מקור]

בערכים אחדים מופיע התיאור "חבר בהתכתבות", למשל כתחילת תרגום של Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences. ברור לי שזה תרגום שגוי, אבל אני מתלבט בשאלת התרגום הנכון. "גוגל תרגום" מציע "חבר מקביל", וזה נשמע לי סביר, כהבחנה בין חבר כזה לחבר מן המניין (Full Member). מה דעתכם? דוד שי - שיחה 21:27, 28 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]

התרגום אינו שגוי - גם באקדמיה הרומנית יש חבר מתכתב. חבר מתכתב אינו מוזמן לכינוסים, אך נמצא בקשרי התכתבות עם האקדמיה. דיווחיו מוצגים בפני החברים ולעתים גם זוכה לקידום והופך לחבר מן המניין. מכל מקום, צריך לשמר את התרגום המקושר לתכתובת. בברכה. ליש - שיחה 21:36, 28 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]

ř בצ'כית[עריכת קוד מקור]

נתקלתי בערך פז'מיסל שעלה אמש, ותמהתי מדוע נבחר תעתיק זה לשם Přemysl, שהרי ř אינה "ז'". אז הקלדתי דבורז'אק, ולהפתעתי הופניתי לכתיב דבוז'אק (בדף השיחה של הערך דיון קצר מלפני עשור).
אז ř זה כאמור ממש לא "ז'" (האזינו), מה גם שבצ'כית יש "ז'" – ž. העיצור הזה אמנם אינו זהה ל-rž (צירוף שקיים בצ'כית), אבל ההגייה שלו, [r̝], קרובה הרבה יותר למה שמבטא הכתיב רז' (בצורתו הקולית; או רש, [r̝̊], כאשר הוא בא לפני או אחרי עיצור אטום) מאשר ל-ז'. מה דעתכם? אביעדוסשיחה כ"ח באדר ב' ה'תשע"ד, 23:14, 29 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]

לעניות דעתי, הכתיב ז' בתור ייצוג של ř די השתרש בעברית. אפשר לומר שהוא השתרש כמו הייצוג של ה-ł הפולנית בתור ל'. אם כי אני מסכים אתך שייצוג מדויק אמור להיות רז'. אלדדשיחה 23:18, 29 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]
וראה גם Jiří, לדוגמה, בערך "ייז'י בלוהלאווק". לא מקובל בעברית לתעתק את העיצור הצ'כי הזה ב-רז' (במקרה הנוכחי, יירז'י). אלדדשיחה 23:20, 29 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]
אין לי תשובה טובה. זה r אטימולוגי, במיוחד במקומות שיש בהם рь או ре או ря ברוסית, או rz בפולנית, שהוא כבר לגמרי ז'. בפועל זה נשמע יותר כמו ז' או ש. אז כנראה אני נוטה למה שאלדד אומר, אף שזה לא מדויק. לרוסית מתעתקים את זה בדרך־כלל рж‏ – Дворжак‏, Иржи.
פרט טריוויה לא כל־כך שימושי: בספר השיאים של גינס מראשית שנות התשעים היה כתוב שזה הצליל הנדיר ביותר בעולם. זה כנראה לא נכון :) --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 23:28, 29 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]
אם ננסה לדייק בכתיב העברי, נסבך את הקורא, ואת ההוגה (לדוגמה, בערך שציטטת לעיל: פְּרְזֶ'מיסל). אלדדשיחה 23:37, 29 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]
באיזה מובן זה עלול לסבך? שהתעתיק "עמוס" יותר? כן, אבל הוא גם מדויק יותר... שוין. אביעדוסשיחה כ"ח באדר ב' ה'תשע"ד, 23:52, 29 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]
צודק :) דרך אגב, בשורה שלעיל שכחתי בתחילתה את שתי המילים "דרך אגב". בכל מקרה, בעברית, כאמור, השתרש הכתיב ז' בכל המופעים של האות הצ'כית הזו (בדז'יך סמטנה, ייז'י וכו', כפי שכבר הדגמתי לעיל). אני מניח שבמילים או שמות שטרם השתרשו בעברית בכל זאת ניתן יהיה להטמיע הגייה מדויקת יותר, אבל, להערכתי, במידה שהדבר יהיה נוח להגייתו של הדובר העברי. לא כדאי לסבך יתר על המידה. אלדדשיחה 06:57, 30 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]

Taavi Rõivas[עריכת קוד מקור]

שם אסטוני. מה התעתיק הנכון? אתם מוזמנים להגיב כאן או בשיחה:טאבי רויבס. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 17:54, 30 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]

אם אינני טועה, תעתיק מקורב יכול להיות טאווי רייוואס (או רייווס). אני עדיין בודק, לקבלת אישוש סופי. אלדדשיחה 19:00, 30 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]
יש אישור. האות õ זהה בהיגויה להיגוי הצליל הרוסי ы במילה рыба ("דג"). לכן נראה לי ש"רייווס" יתאים כאן. אלדדשיחה 19:51, 30 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]

Carina Liliana Zampini[עריכת קוד מקור]

שם ארגנטינאי. מה התעתיק הרצוי? יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 18:24, 30 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]

קארינה ליליאנה סאמפיני (או: סמפיני; ה-א' היא אופציונלית). אלדדשיחה 18:35, 30 במרץ 2014 (IDT)[תגובה]

אוקפי או אוקאפי?[עריכת קוד מקור]

אני עובד עכשיו על הערך אוקאפי ורציתי לדעת מה הכתיב הנכון: לפי האקדמיה העברית הכתיב הוא אוֹקַפִּי אבל בדף השיחה של הערך נטען כי "אוקאפי" יותר נאמן להגייה. --‏Manedwolf‏ • שיחה 14:15, 3 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

הכתיב לפי האקדמיה הוא בכתב מנוקד וכאן הכתב לא מנוקד ולכן חלים כללים אחרים. לכן צריך להיות אוקאפי, גם לפי כללי האקדמיה. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 16:20, 3 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אני מסכים - הטעם הוא על ההברה השניה, והתעתיק "אוקאפי" מבהיר את זה. "אוקפי" עלול להיראות כמו okpi או okpie. בקיצור - אוקאפי. טוסברהינדי (שיחה) 16:32, 3 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה רבה לשניכם. --‏Manedwolf‏ • שיחה 17:20, 3 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

תעתיק/תרגום מרוסית[עריכת קוד מקור]

  1. Ляховские острова ‏(Lyakhovsky Islands)
  2. Большой Ляховский
  3. Восточно-Сибирское море ‏ (East Siberian Sea) - "ים סיביר המזרחי" או "ים מזרח-סיביר"
  4. Море Лаптевых ‏ (Laptev Sea) - "ים לפטב" או "ים לאפטב"
  5. Анадырский лиман ‏ (Anadyrsky Liman)
  6. Анадырь ‏ (Anadyr) - אנדיר או אנאדיר?

תודה רבה David.r.1929 - שיחה 14:24, 3 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

עדיף "אנאדיר". מציע לשנות את השם. אלדדשיחה 14:35, 3 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה. יוצר עכשיו פירושון משתמש:David.r.1929/אנדיר ואשנה ל"אנאדיר". לגבי אנדיר איך משנים? David.r.1929 - שיחה 14:46, 3 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
כשאתה רואה את הערך "אנדיר" על המסך, בראש המסך אתה רואה את הלשונית "העברה". לחץ עליה, ובשדה השם החדש (שאליו אתה מעוניין להעביר) כתוב את השם "אנאדיר". כדאי להוסיף גם נימוק לשינוי השם, בשדה שמופיע מתחת לשם החדש. בהצלחה! אלדדשיחה 14:56, 3 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
לדעתי יש טעות תעתיק בוויקיפדיה אנגלית, טעות שהועתקה לוויקיפדיות רבות - ראו כאן האות ы לא צריכה לקבל תעתיק של יו"ד. בברכה. ליש - שיחה 15:23, 3 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אין שום אפשרות אחרת לתעתק אות זו. אין לצליל זה מקבילה בעברית. צליל I שנהוג לתעתק עם האות י' הוא הקרוב ביותר. גילגמש שיחה 15:32, 3 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה אלדד, העברתי Face-smile.svg David.r.1929 - שיחה 15:43, 3 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
כל הכבוד, דוד! Face-smile.svg
אריה, על פי רוב היא תקבל תעתיק של י' (אולי יש פעמים שלא, אבל לא זכורות לי פעמים כאלה). ברוב המקרים יו"ד היא האפשרות היחידה לתעתק אותה בעברית (מסכים אתך -- אם לכך התכוונת -- שיש מקרים שאפשר גם לתעתק אותה לעברית בתור סגול, כלומר, תנועת e). אלדדשיחה 15:47, 3 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
באיזו מילה למשל אפשר לתעתק את זה בתור סגול. גילגמש שיחה 15:57, 3 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
כרגע - י' היא האפשרות היחידה שאני יכול לחשוב עליה (למשל, "ריבה" - "דג"). אבל האפשרות של סגול היא היפותטית (כרגע אני לא יכול לחשוב על מילה מסוימת שמתאים לכתוב אותה בסגול במקום ב-י'). אות דומה (כלומר, עם הגייה זהה) קיימת גם בטורקית, האות ı (כלומר, i בלי נקודה), ושם מתעתקים אותה לא פעם בלי י', כלומר, כאילו היה כתוב שם סגול. אלדדשיחה 16:06, 3 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
ברוב המקרים ממילים רומניות ניתן לתעתק כ"סגול".למשל המילה הרומנית gând "מחשבה" ניתן לתעתק "גנד", למרות שגם זה פתרון מאולץ על ידי הנסיבות. עדיף בכל זאת לכתוב "גנד" עם סגול מאשר "גינד". הכתיב הרומני המחודש אחרי 1990 ב â במקום î מקל גם הוא על ההחלטה. השם רומניה עצמו ברומנית România מתועתק יותר נכון ב"רומניה" (הכוונה לתעתיק ולא למילה בעברית רומַניה. אמנם ההיגוי עם סגול ממש במקרה של "רומניה" הוא שגוי בעברית, ובא מהמילה בגרמנית Rumänien ומהמילה ביידיש) מאשר "רומיניה". האותיות â או î זהות בהיגוי ל I הטורקי ול ы הרוסי. Ewan2 - שיחה 16:51, 3 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
לדעתי הניקוד העברי המתאים ביותר הוא שווא, בכל מקרה לא מדובר בחיריק. ביתר הנקודות אני מסכים עם הנמקותיו של Ewan2 וחושב שהתעתיק האנגלי שגוי ומבוסס על אי הכרת האות Î. בברכה. ליש - שיחה 19:55, 3 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
הייתי מנותק ממחשב כמעט מיד לאחר שהעליתי את הודעתי הקודמת. רציתי מיד לתקן שלא מדובר בסגול, אלא בעצם בשווא, אבל, כאמור, רק עכשיו הגעתי למחשב. אז מסכים אתך, אריה, בעניין השווא, אבל המוסכמה הזאת לא נהוגה בעברית (ובמקומה משתמשים בסגול). על כל פנים, כפי שכבר נאמר לעיל, את ה-ы הרוסי מתעתקים כמעט בלי יוצא מן הכלל בתור י' בעברית. אלדדשיחה 20:05, 3 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
איוון, תודה על הפירוט בנושא ה-â הרומני. מסכים אתך. אלדדשיחה 22:52, 3 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
שלום. אשמח בבקשה לתשובות גם לשאלות 1-5. תודה רבה ושבת שלום David.r.1929 - שיחה 16:41, 4 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תשובה ל-1: איי ליאחובסקי. ב-5 יש אותה בעיה שנדונה כאן. בברכה. ליש - שיחה 16:52, 4 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה רבה אריה. דעתך - לאפטב או לפטב? כל טוב David.r.1929 - שיחה 17:00, 4 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אני מסכים עם אלדד שבתעתיק של שמות לועזים לא מוכרים עדיף להוסיף אל"ף, כדי לכוון את הקורא לדרך ביטוי השם. בברכה. ליש - שיחה 17:04, 4 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה ברור, שבת שלום David.r.1929 - שיחה 17:18, 4 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

antilope-âne-girafon[עריכת קוד מקור]

אני צריך עזרה בלתרגם מצרפתית את הכינוי הזה. הכינוי ניתן לחיה אוקאפי (המקור: עמ' 43, הטור השמאלי שמתחת לתמונה). אם הבנתי נכון, הוא קרא לאוקאפי "אנטילופה-חמור-ג'ירפה", אבל אשמח לכינוי יותר טוב. דרך אגב, האם "חמור" מכיוון שלערוד יש פסים על הרגליים?--‏Manedwolf‏ • שיחה 19:34, 3 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

תעתיק השם University of Notre Dame[עריכת קוד מקור]

מתקיימת הצבעה בנושא, ראו ויקיפדיה:רשימת ערכים במחלוקת/:אוניברסיטת נוטרה דאם. מוזמנים להביע עמדה ו/או להצביע שם. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 19:50, 3 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

תעתיק אפשרי ל-Future Foundation[עריכת קוד מקור]

פניה לקוראי קומיקס/ספרות ספקולטיבית - בעקבות מתקפתי על ערכי הקומיקס של מארוול קומיקס, חשבתי ליצור את הערך הנ"ל, שעוסק בקבוצה נוספת של ארבעת המופלאים. הבעיה היא שאין בכלל אזכור עברי לשם זה. מה יכולות להיות האפשרויות? "קרן העתיד"? "יסוד העתיד"? "בסיס העתיד"? ארימיסשיחה 23:32, 4 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

מה דעתך על "קרן עתידית"? חנה Hanayשיחהמיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 23:50, 4 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
לא משנה באיזה שם אבחר, תמיד יש הרגשה שמדובר בתקדים ויקיפדי לגבי שמות שאינם ידועים, שהרי לא היו קיימים כאלה ערכים בויקיפדיה העברית בעבר. אבל "קרן עתידית" נשמע טוב. ארימיסשיחה 00:14, 5 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
Foundation של אסימוב תורגם ל"מוסד". יתר מתאים אולי מכון. ואני מניח שביקום של הסדרה המכון הזה קיים, ולכן הוא אינו עתידי. מה דעתך על מכון העתיד? צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 01:38, 5 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
מכון העתיד עדיף. Mr.Shoval - שיחה 12:49, 5 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
ברפרוף קל מהערך באנגלית, מדובר בארגון שנוסד לשיפור העתיד בתחומים רבים. לפיכך, ההיקש המתבקש הוא אולי "קרן העתיד", תאגיד שמשקיע ממשאביו כדי לקדם פעולה מסוימת. "מוסד/מכון העתיד" מצלצל גם הוא נכון בהקשר זה. ארימיסשיחה 22:56, 5 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

איך לתרגם District municipality[עריכת קוד מקור]

לפי הערך: http://en.wikipedia.org/wiki/District_municipality

אודה לכם על עזרה.

הייתי מתרגם כרשות איזורית. משהו מעל רשות מקומית ודומה למועצה איזורית (אנ'). גיא - פתרון למחיקה 12:03, 17 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

Командорские острова[עריכת קוד מקור]

שלום. באנגלית - Commander Islands. לתרגם לעברית איי קומנדורסקי או איי קומנדר. תודה רבה David.r.1929 - שיחה 18:18, 6 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

איי קומנדור. בברכה. ליש - שיחה 21:47, 6 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה רבה, כל טוב David.r.1929 - שיחה 22:32, 6 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

מקור השם "פוריאל" (Furial) בערבית[עריכת קוד מקור]

לדוברי הערבית, אשמח אם מישהו יוכל למצוא בשבילי את מקורו של השם "פֻרְיָאל" (אשה). מה משמעותו והאם מדובר בשם שמקורו ערבי או אחר, שקדם לתרבות הערבית (במצרים?) ונקלט בה. תודה למי שישקיע מאמץ בעבודת הבילוש. Liad Malone - שיחה 18:39, 6 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

שלום ליעד, ע"פ ממצאי מקור השם פרסי דווקא, כפי שאפשר לקרוא כאן (בפרסית...): http://www.namefarsi.com/%D9%86%D8%A7%D9%85-%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1-%D8%A8%D8%A7-%D9%81/; על פי הכתוב באתר (הפריט ה־61 ברשימה), השם فریال מורכב מהמילים فر ("פַר" שמובניה, בין השאר, הדר, הוד, זיו, אור וכו'), ו־یال ("יָאל" - רעמה או צוואר). אגב, באתרים אחרים בפרסית כתוב דווקא שמקור השם בערבית (ולעומתם יש אתרים בערבית ששם מצויין שמקור השם בפרסית...), אבל דומני שהגרסה שמובאת כאן מהימנה יותר. כל טוב, Tomn - שיחה 11:35, 7 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
רב תודות לך! אם תרשה לי לאתגר אותך (אם תחליט שלא, זה גם בסדר), אוסיף את מה שנאמר לי לגבי השם. אמי, ילידת בגדאד, נולדה בשם הזה וכשעלתה לארץ כילדה, בחרה לעצמה שם עברי, כי אמרו לה בביה"ס שהיא צריכה לשנות את שמה הערבי. היא מספרת שסבא שלי הסביר לה שמקור השם שלה דוקא לא ערבי אלא "פרעוני" (לא ברור לי למה בדיוק הכונה) והוא שמה של אבן חן מסוימת או שמשמעותו "אבן חן". יותר מאשמח אם תוכל לבדוק בשבילי את המידע הזה. Liad Malone - שיחה 11:46, 7 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
בבקשה ליעד. עדיין לא מצאתי סימוכין לדבריך. אם אמצא משהו - אעדכן. כל טוב, Tomn - שיחה 10:41, 8 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

שאדווקט[עריכת קוד מקור]

מה דעתכם על תעתיק זה ל-Shadowcat? אביעדוסשיחה ז' בניסן ה'תשע"ד, 19:17, 6 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

למה לא "שאדוקאט"? Liad Malone - שיחה 19:30, 6 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
נראה לי עדיף באמת "שאדוקאט". ראו דוגמה שאדו (קומיקס). בכל מקרה, זה עדיף על התרגום בעברית "חתולית"... אני לא חושב שתראו בקרוב תחליף להחץ הירוק שייקרא "גרין ארוו" קריצהארימיסשיחה 23:35, 6 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
עוד דוגמאות ממשפחת החתוליים הקומיקסית - ויילדקט, קאטוומן. באיזה תעתיק אחיד אפשר לבחור? ארימיסשיחה 23:59, 6 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
כנראה באמת "שאדוקאט", וגם עבור היתר "קאט". אביעדוסשיחה ח' בניסן ה'תשע"ד, 22:02, 7 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

תעתיק מיוונית עתיקה- Ἐπίδαμνος[עריכת קוד מקור]

שמה של העיר שנקראת כיום דורס. תודה מראש! Mbkv717שיחה • ו' בניסן ה'תשע"ד • 21:03, 6 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

ביוונית, לפי הכתיב לעיל: אפידאמנוס. אלדדשיחה 23:47, 6 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה! Mbkv717שיחה • ז' בניסן ה'תשע"ד • 09:26, 7 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

צ'ונאד סגדי או צ'אנאד סגדי[עריכת קוד מקור]

פוליטיקאי הונגרי. ניתן למצוא כתבות עליו במרשתת. היה ממקימי ארגון אנטישימי בהונגריה, ומס' 3 במפלגה האנטישמית יוביק. גילה שיש לו שורשים יהודיים, פרש מהמפלגה בבושת פנים וחזר בתשובה. סיפור מעניין. שמו נכתב בכמה ורסיות בעיתונות הישראלית. אני חושב שצריך ללכת לי הגרסאות העדכניות ביותר. אשמח אם מי שמבין בהונגרית יוכל לתרום לדיון בדף השיחה של הערך שיחה:צ'ונאד סגדי. תודה מראש. גארפילד - שיחה 10:24, 9 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

Алеутский район[עריכת קוד מקור]

מבקש בעברית ("ראיון ה?") תודה David.r.1929 - שיחה 18:24, 9 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

ראיון האלאוטים. האלאוטים הם עם. בברכה. ליש - שיחה 18:31, 9 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה רבה, כל טוב David.r.1929 - שיחה 20:27, 9 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אני לא מסכים. אלוטים הם אמנם עם אבל השם של יחידה מנהלית צריך להיות ראיון אלאוטסקי (רו') כמו בכל הויקיפדיות. זהו שם רוסי ולא שייכות של איזור לעם מסויים. גיא - פתרון למחיקה 11:47, 17 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
התקדים נקבע בהאיים האלאוטיים - האם אתה מציע לשנות את שם הערך הזה? בברכה. ליש - שיחה 11:51, 17 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
יש הבדל בין האיים האלאוטיים שהשם שלהם הוא בינלאומי ומייצג שייכות רוב התושבים לעם אלאוטי, לבין האיזור המנהלי הרוסי. אתן דוגמא: כמעט בכל עיר גדולה ברוסיה אפשר למצוא "מוסקובסקי ראיון" או "לנינסקי ראיון" (רובע או שכונה). הרי לא נקרא להם "רובע המוסקבה" או "רובע לנין". גיא - פתרון למחיקה 12:17, 17 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
גם בפולנית אנחנו מתעתקים עם הסיומת המקומית '...סקי' בשמות מחוזות הקרויים על שם עיר סמוכה. ביקורת - גם אני חזרתי לעתיד - שיחה 13:03, 17 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
מצד שני אולי אתה צודק. בעברית (או בויקיפדיה עברית ?) יש כבר הרבה שמות כאלה - המחוז האוטונומי של הניינץ וכו'. גיא - פתרון למחיקה 13:09, 17 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

תרגום מאיטלקית[עריכת קוד מקור]

אודה למי שיתרגם לעברית את המוטו Non chi comincia ma quel che persevera של אוניית האימונים האיטלקית "אמריגו וספוצ'י". שמחה - שיחה 12:53, 11 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

נראה לי שזה משהו בסגנון "לא המתחיל/יוזם, אלא המתמיד" - דומה מבחינת התוכן לאמירה "אל יתהלל חוגר כמפתח". בברכה. ליש - שיחה 13:05, 11 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה, שמחה - שיחה 15:29, 11 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

מספר תעתיקים מאנגלית/פרסית לעברית[עריכת קוד מקור]

אני אשמח אם תוכלו לעזור לי בתעתוק של השמות הללו לעברית:

  • Shadmehr Aghili (אנ') (בפרסית: شادمهر عقیلی)
  • Khashayar Etemadi
  • Sirvan Khosravi (אנ') (בפרסית: سیروان خسروی‎)
  • Mohsen Chavoshi (אנ') (בפרסית: محسن چاوشی‎)
  • Bahador Kharazmi (אנ') (בפרסית: امیر بهادر خوارزمی)
  • Reza Sadeghi (אנ') (בפרסית: رضا صادقی‎)
  • Shadmehr Aghili (אנ') (בפרסית: شادمهر عقیلی)
  • Mohsen Yeganeh (אנ') (בפרסית: محسن یگانه‎)

תודה מראש, Eskimoco - שיחה 14:30, 12 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

אם לא יימצא כאן מומחה לפרסית, אני מציעה לך לפנות לבלוג של תמר גינדין (עילם), המומחית בה"א הידיעה לפרסית.שלומית קדם - שיחה 16:48, 12 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
בבקשה:
שאדמהר עקילי
ח'שאיאר אעתמאדי
סירוואן ח'וסרווי
מוחסן צ'אוושי
בהאדור ח'ארזמי
רזא סאדקי
מוחסן יגאנה (Yeganeh)
אלדדשיחה 20:59, 12 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה רבה על העזרה, Eskimoco - שיחה 16:27, 15 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

איך כותבים בוויקיפדיה, הינכם/הנכם?[עריכת קוד מקור]

אני לא בטוח מה צורת הכתיבה הנכונה. חיפוש בוויקיפדיה העלה את התוצאות הבאות: 73 עבור הינכם, 278 עבור הנכם. האם הראשונה היא צורה שגויה? האם יש להכליל זאת בהחלפות של הבוטים?

חיפוש בגוגל של הצירוף הינכם הנכם מוצא הרבה עמודים ברשת שמכילים את שתי הצורות באותו עמוד קריצה

(נ.ב. אותה שאלה קיימת לגבי הנו/הינו ועכשיו גם חיפוש בוויקיפדיה של הנו הינו מוצא עמודים המערבים את שתי הצורות...) Uziel302 - שיחה 20:50, 12 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

הכתיב התקני של מילים אלה הוא בלי יו"ד. זו מעין הרחבה של "הנה" ("הנה הספר שחיפשת", לדוגמה). לכן: הנו, הנה, הנכם, הנכן וכו'. במקרה של "הנו" ו"הנה" מומלץ להשתמש באוגד הרגיל בעברית: הוא, היא. אלדדשיחה 20:55, 12 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

עברי-סיר-סן[עריכת קוד מקור]

ראו בבקשה את דף השיחה של היישוב הצרפתי הנ"ל, שיחה:עברי-סיר-סן. השם נראה לי מוזר, כי למיטב ידיעתי אין קשר ל"עברית" או לישראל. מציע לשנות את השם. אודה על התייחסותכם (האם מקום זה קשור למקורותינו וליהדות באופן כלשהו?). אלדדשיחה 08:35, 14 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

תודה על הערותיכם. הערך הועבר לשמו החדש: איברי-סיר-סן. אלדדשיחה 12:06, 17 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

שם סרבי[עריכת קוד מקור]

Saša Vukadinović, חג שמח. יואב נכטיילרשיחה 12:50, 15 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

כנראה סאשה ווקדינוביץ'. בברכת חג שמח. ליש - שיחה 12:58, 15 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה רבה, וגם Goran Cvetanović. יואב נכטיילרשיחה 13:57, 15 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
גוראן צבטנוביץ'. בברכה. ליש - שיחה 14:09, 15 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה שוב. יואב נכטיילרשיחה 16:16, 15 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

תעתיק מאיטלקית - Mario Castelnuovo-Tedesco[עריכת קוד מקור]

מועדים לשמחה!

בערך מריו קסטלנואבו-טדסקו מופיעים לפחות שני תעתיקים שונים של השם מאיטלקית. מקורות יודעי דבר מסרו לי כי השם מנוקד שלא כהלכה. התוכלו בבקשה לבדוק את הערך ולהעביר אותו לתעתיק אחיד? בתודה, ליאור पॣ • ט"ז בניסן ה'תשע"ד • 21:09, 15 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

בוצע. בברכה. ליש - שיחה 21:47, 15 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

תעתיק אוקראיני[עריכת קוד מקור]

כיצד נתעתק Тальне? מדובר בעיירה אוקראינית, ערש חסידות טולנה. ביידיש נכתבת: טָאלנא. היום נכתב בערך טולנה העוסק בעיירה הונגרית, תיקנתי את הקישורים המוטעים בערכי החסידות הנ"ל, אבל אולי זה הזמן לכתוב את הערך גם לעיירה האוקראינית. תודה מראש. ביקורת - גם אני חזרתי לעתיד - שיחה 18:24, 17 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

אלדד? ביקורת - גם אני חזרתי לעתיד - שיחה 00:58, 18 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
להערכתי, הכתיב על פי האוקראינית יהיה "טאלנֶה". אלדדשיחה 01:05, 18 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה. הלכתי על זה, עד להודעה חדשה. תקן אותי בהמשך, אם יהיה צורך. ביקורת - גם אני חזרתי לעתיד - שיחה 01:07, 18 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אלדד, בדקתי עכשיו בגוגל, התעתיק העברי היחיד שאני מוצא הוא "טאלנה". ביקורת - גם אני חזרתי לעתיד - שיחה 01:09, 18 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
התנגשתי אתך פעמיים... :) עוד הערה קטנה: האוקראינית שלי הרבה פחות טובה מהרוסית שלי, ואשמח אם יהיה אישוש מן האוקראינים בקהל :) כמובן, גם אני אשתדל לבדוק את השם, ואם יהיה שינוי - אודיעך דבר. בינתיים העלית הערה על מה שמצאת בגוגל. מסתבר שיש כמה צורות כתיב לשמה של העיר (גם אני בדקתי מקודם), ובכל שפה הוא שונה (במעט). כאמור, אבדוק עוד את נושא הכתיב באוקראינית. אלדדשיחה 01:11, 18 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
בדקתי שוב, ותיקנתי לעיל (הוספתי שם סגול). אז: "טאלנה" (ההטעמה על ההברה האחרונה, -נה). אלדדשיחה 01:20, 18 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

שיחה:אלן אלכסנדר מילן[עריכת קוד מקור]

אולי מישהו יכול לענות על שאלת הגיה? • רוליג שיחה אמצו חתול 19:56, 18 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

תעתיק מאנגלית[עריכת קוד מקור]

איזה תעתיק יותר מתאים לעשות לשם של הלהקה Grandmaster Flash and the Furious Five, גראנדמאסטר פלאש והפיוריוס פייב או גראנדמאסטר פלאש אנד דה פיוריוס פייב?

גראנדמאסטר פלאש והפיוריוס פייב שי אבידן - שיחה 08:26, 19 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
יותר נכון גראנדמאסטר פלאש וחמשת הזועמים שי אבידן - שיחה 08:27, 19 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
למה לא להשאיר בשמה הלועזי?. אם כבר, אז עדיף לא "לתרגם" את השם אלא לתעתק אותו. אזכיר את אחת מטעויות התרגום הקלוקל הגדולות שהושרשה עמוקות אצלנו. עיין ערך האיגלס. (-: Assayas שיחה 10:53, 19 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אז התעתיק המדויק יותר הוא גראנדמאסטר פלאש אנד דה פיוריוס פייב.Eskimoco - שיחה 12:20, 19 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
על פי הקו של האיגלס והביטלס, יש להשתמש ב-"והפיוריוס פייב" ולא ב-"אנד דה פיוריוס פייב". בברכה, ‏ישרוןשיחה 12:59, 20 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

Laura[עריכת קוד מקור]

יש תעתיק מוסכם לשם הזה (בגרסתו האנגלית)? לורה או לאורה? Liad Malone - שיחה 23:57, 19 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

"לורה" - אם מדובר בשם אנגלי. "לאורה" - אם זהו שם גרמני, לדוגמה. אלדדשיחה 00:06, 20 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
יפה. אז מה לגבי שם הערך לאורה (סרט)? Liad Malone - שיחה 00:13, 20 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אם הסרט לא יצא בארץ באופן רשמי, אז עדיף לכתוב "לורה (סרט)" (אבל ראיתי הרגע שיש כבר סרט בשם זה, ולא מדובר בסרט הנוכחי, מן הסתם). אנחנו לא אחראים להחלטות של מפיצי סרטים בארץ על השם שבו ייקרא הסרט בישראל Face-smile.svg. שבשתא כיוון דעל, על – במקרה שהסרט נקרא כך בארץ, אין טעם ואין צורך לתקן. אלדדשיחה 11:51, 20 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

תעתיק שם Leslie Bricusse[עריכת קוד מקור]

Leslie Bricusse - מלחין ומחזאי אנגלי (אנ'). תודה לעונים, רחל - שיחה 07:12, 20 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

לזלי בריקוס. ו"במקרה" מצאתי עבורך גם הגייה של השם, ראי כאן. חג שמח! אלדדשיחה 20:59, 20 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה רבה וחג שמח :) רחל - שיחה 21:10, 20 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

וולדוליד - שגיאה?[עריכת קוד מקור]

שלום, בערך אבנר מבורגוס נכתב ששמו הנוצרי הוא "אלפונסו דה וולדוליד" ולאחרונה גם נוצרה הפנייה כזו. למיטב הבנתי מדובר בשגיאה וצריך להיכתב ואיאדוליד. האם אני צודק? תודה, ‏ישרוןשיחה 11:53, 20 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

אתה צודק, תודה על הסבת תשומת הלב! התעתיק "וולדוליד" שגוי לחלוטין. שם העיר יכול להיות ואיאדוליד, ויאדוליד או וליאדוליד. צריך לתקן. אלדדשיחה 12:04, 20 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
בכדורגל משתמשים ב"ויאדוליד". אף פעם לא שמעתי "וליאדוליד". ‏ישרוןשיחה 12:06, 20 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
לעניות דעתי, מדובר בספרדית של ספרד :) (אבל אני מסכים אתך שאם כן, זו הגייה די נדירה). אלדדשיחה 12:12, 20 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
כתבתי שני משפטים שונים: 1. כשכותבים בעברית על כדורגל משתמשים ב"ויאדוליד". 2. שמעתי שדרנים מכל העולם, גם ספרדים, ואף פעם לא שמעתי (אלא אם שמעתי ולא הבחנתי) שדרן אומר "וליאדוליד". כך או כך תיקנתי את ההפניה ואת הערך. חג שמח, ‏ישרוןשיחה 12:47, 20 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
כן, הבנתי שמדובר בשני משפטים שונים - וגם הסכמתי אתך. :) חג שמח, אלדדשיחה 12:51, 20 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
השם וליאדוליד שגוי. את ה-L הכפולה בשם Valladolid מבטאים כספרדית כיו"ד, וביקשתי את מחיקת ההפניה השגויה (לאחר שתיקנתי את הקישורים השגויים אליו). לדעתי ויאדוליד הוא התעתיק הטוב ביותר, ונעשה בו שימוש נרחב בוויקיפדיה העברית, ואני מציע להעביר את שם הערך אליו. אביהושיחה 13:06, 20 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אביהו, אני חושב שאתה טועה. אכן, ברוב המדינות הדוברות ספרדית מבטאים את ה-ll באופנים שונים (ז', י', ולא בתור -לי-), אבל גם האפשרות "וליאדוליד" (בעצם, "בָּליאדוליד", אבל אנחנו לא כותבים כך בעברית) נכונה. ראה את הערך המקביל בוויקיפדיה האנגלית. מופיע שם במפורש, בתחילת הערך, כתיב IPA הבא: [baʎaðoˈlið], וכתוב ליד זה Spanish pronunciation. בזמנו העליתי את הווריאנט "וליאדוליד" לוויקיפדיה בעיקר משום שהוא רווח מאוד בערכים שונים בעברית (מחוץ לוויקיפדיה), אבל גם משום שידעתי שבפועל זהו אחד האופנים שבהם הוגים את השם. בעקבות העניין הנוכחי שיש לנו כאן בהגייתו של שם זה ביקשתי להתייעץ גם עם חברים בחו"ל. אלדדשיחה 20:45, 20 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
הנה הגיות שונות, מספרד. בהקשבה להגיות השונות יקשה עליך לשלול לגמרי את האפשרות שהתעתיק "וליאדוליד" (או באליאדוליד, בפועל) שגוי. אלדדשיחה 21:08, 20 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
כתבתי לפני התנגשות עריכה: אתה צודק. הסתמכתי תחילה על ההגייה ב-Google translate, אבל הייתי צריך להבין שיש כמה סוגי ספרדית (כמו שאני כבר יודע שאסור לי לסמוך על הגיית הפורטוגזית שהיא של ברזיל לא של פורטוגל). הקשבתי להגייה ב-Forvo ואכן הספרדים הוגים זאת וליאדוליד. השאלה, מה עכשיו? מה צריך להיות שם העיר בוויקיפדיה העברית? אביהושיחה 21:10, 20 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
שאלה טובה. אני מניח שבכל זאת ואיאדוליד, או כמו שהצעת, ויאדוליד, כי עכשיו, כשביליתי בדקות האחרונות בקריאת מאמרים שונים על התופעה, מתברר שגם ברובה של ספרד רוב ההוגים הוגים את השם "ויאדוליד" (או ביאדוליד, כפי שאמרנו לעיל). אבל ברור שההגייה שהייתה שגורה מקדמת דנא, וליאדוליד, גם היא קיימת (היא כנראה מאוד נדירה, לא הצלחתי להבין איפה בדיוק הוגים כך, בין כל האזורים שהוזכרו). לדעתי, עדיף להחזיר את ההפניה שנמחקה, אבל את שם העיר בכל זאת לייצג כ"ויאדוליד", כפי שהצעת. אלדדשיחה 21:16, 20 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
ברשותך, אני משחזר את ההפניה שנמחקה. לפחות נעשה שירות לכל המוני בית ישראל שבכל זאת יחפשו את השם בכתיב "וליאדוליד". אלדדשיחה 21:19, 20 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

הכתב הערבי במחשב -באופן מכליל- קטן מאוד! איך אנשים קוראים את זה בקלות?[עריכת קוד מקור]

אם אנחנו משווים את הכתב הערבי לכתב האנגלי או העברי בגופני המחשב הרי שהוא קטן ממנו פי חמישה! מה ההסבר לכך שלמרות זאת הוא עדיין קריא? (אני לא קורא ערבית, אני מכיר חמש אותיות...) 213.57.101.137 16:25, 21 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

הוא לא קטן פי חמישה. הוא באותו גודל. אולי משהו מקולקל במחשב שלך, אבל רוב הסיכויים שאתה פשוט צריך ללמוד את כל האותיות. سلام عليكم. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 16:28, 21 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
הוא לא קטן פי חמישה, אך בוודאי קטן יחסית לאותיות עבריות או אנגליות. בטקסט הזה אין לי קושי לקרוא את העברית ומעט האנגלית, אבל כדי לראות היטב את האותיות הערביות, אני זקוק למשקפיים. דוד שי - שיחה 19:26, 21 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

מה הנקבה של כָּעוּר?[עריכת קוד מקור]

נניח "קָעוּר" הופך ל"קְעוּרָה". איך משתנה "כָּעוּר"? Corvus,(שיחה) 19:32, 21 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

כְּעוּרה. כלומר, ממש כמו "קעורה" לעיל (התכוונת ל"מכוערת", נכון?) אלדדשיחה 20:11, 21 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
כן. תודה! אומרים את זה כמו keura או כמו k`ura? האם זה שווא נע או נח? Corvus,(שיחה) 20:13, 21 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
נע. ביקורת - גם אני חזרתי לעתיד - שיחה 23:31, 21 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
שווא בראש מילה הוא תמיד שווא נע. אלדדשיחה 23:49, 21 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
רק הערה קטנה וחשובה: שווא נע ושווא נח אינם נשמעים e ו-0 (אפס) בהתאמה בעברית החדשה. יש אנשים שחושבים שכאשר הם שומעים e היכן שמנוקד שווא, הסיבה לכך היא שמדובר בשווא נע (וזה ממש לא נכון. יש חפיפה חלקית, אבל היא מקרית ונובעת מסיבות פונולוגיות אחרות. שווא נח ושווא נע הם מושגים דקדוקיים היסטוריים בלבד). במילים אחרות, כל דובר עברית יהגה /keura/ באופן אוטומטי, ואין לזה קשר לזהותו ההיסטורית של השווא. להבדיל, כל דובר עברית יהגה בצורה טבעית (לא מעושה) את המילה כְּתוּבָה /ktuva/, למרות שהשווא באות כ"ף הוא נע. R.G. - שיחה 01:25, 24 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

Makassarese language[עריכת קוד מקור]

שלום. מבקש בעברית. תודה רבה David.r.1929 - שיחה 01:05, 22 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

בגלל שמדובר על שפה של עם/שבט שגר באזור מקאסאר הייתי מתרגם "מקאסארית". יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 08:16, 22 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה רבה, כל טוב David.r.1929 - שיחה 09:13, 22 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

מה חברת תקליטים עושה לשיר/אלבום?[עריכת קוד מקור]

זה לא בדיוק המקום, אבל בערך.
בערכי שירים ואלבומים רבים אומרים: "השיר ... יצא לאור... תחת חברת התקליטים X". לדעתי זהו תרגום של המשפט המקביל באנגלית: "released ... on X." אבל התרגום הזה לא נראה לי טוב.
איזה פועל לדעתכם הכי מתאים לתאר את היחס בין חברת התקליטים לשיר/אלבום? תודה! ‏אופקאלףשיחההצטרפו למיזם המקורי!‏ 20:32, 22 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

יצא לאור על ידי חברת התקליטים. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 22:30, 22 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
הופק? • צִבְיָהשיחה • כ"ב בניסן ה'תשע"ד 22:42, 22 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
חברת התקליטים אחראית גם על ההפצה ולכן לדעתי מתאים יותר "יצא לאור על ידי..." יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 22:44, 22 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אפשר גם 'הופץ'. ‏ישרוןשיחה 22:50, 22 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אגב במקום "תחת חברת התקליטים" אפשר "דרך/באמצעות חברת התקליטים". ‏ישרוןשיחה 23:22, 22 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
גם ככה אומרים "יצא לאור ב-X", אז לדעתי צריך רק לבחור בין "באמצעות" ו"על ידי". מה עדיף לדעתכם? ‏אופקאלףשיחההצטרפו למיזם המקורי!‏ 08:31, 23 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
נראה לי בסדר פשוט לכתוב "יצא בחברת תקליטים".
ביטוי טיפ־טיפה מוזר כשחושבים על זה, אבל נראה לי מקובל וברור. אומרים את זה גם על ספרים. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 10:35, 25 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

פרוטאזום[עריכת קוד מקור]

ראו שיחה:פרוטאוזום. לטעמי, מדובר בשם שגוי. אודה על תגובותיכם. אלדדשיחה 20:47, 23 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

לדעתי השם נכון אבל יכול להיות שאני טועה, ובנוסף תרגום גוגל אמר שזה נכון.--Hai123r - שיחה 14:41, 25 באפריל 2014 (IDT) טעות שלי אתה אכן צודק השם לא נכון, השם הפרוטאזום הוא הנכון. --Hai123r - שיחה 14:44, 25 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

תעתיק מבלרוסית - Стоўбцы[עריכת קוד מקור]

- הועבר לדף שיחה:סטוובצי

יש דובר/ת יידיש באולם?[עריכת קוד מקור]

שלום,
מי יכול לתרגם לי את הכתבה הזו שלמיטב הבנתי מספרת את עלילות מכבי תל אביב בוורשה? תודה רבה, ‏ישרוןשיחה 11:29, 25 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

היא מתחלקת לשתי כתבות.
הראשונה: מכבי (תל-אביב) - מכבי ורשה 2:3 (1:2)
במשחק הזה ניצחו האורחים לאחר קרב ערני 3:2. אבל באופן כללי לא הגיע להם לנצח, היות שהוורשבאים הובילו כמעט כל הזמן באופן בולט. את השער המכריע הבקיעו התל-אביבים מ-11 מטרים.
השנייה: פולוניה - מכבי קרקוב 0:6 (0:2)
הסיבה למשחקם החלש של הקרקובאים הייתה שעל המגרש הרטוב הם לא הצליחו להשיג תוצאה ממשית בקומבינציות טכניות מאוד. כמו כן, שחקנם הגבוה ביותר נעלם, כך שהם שיחקו אך ורק עם 10 שחקנים, עד לתוצאה 0:2 ל"פולוניה".

אלדדשיחה 11:42, 25 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

תודה רבה, די משוחדים הפולנים-היהודים. הכתבה השנייה לא קשורה לעבודתי, אבל יכול להיות שהשחקן הגבוה שנעלם הורחק בכרטיס אדום? ‏ישרוןשיחה 12:01, 25 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אין לי מושג :) לגבי הכתבה הראשונה, אני מבין שהיא נכתבה בפולין. לא כתבת מה מקור הטקסט ביידיש. אלדדשיחה 12:07, 25 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
לא בדקתי את השם של העיתון. ניחשתי שזה מפולין, כי באותו מסע מכבי תל אביב שיחקה בהרבה מקומות, ואם דווקא המשחק מול מכבי ורשה עניין את הכתבים כנראה שיש להם זיקה ומן הסתם מקומית. גם הסיקור של קרקוב ליד מעודד את הכיוון הזה. גם התרגום שלך לעברית מעיד שהכתב התקשה לשמור על NPOV ביחס למכבי ורשה. אם זה מעניין אותך אני יכול לברר את השם של העיתון. ‏ישרוןשיחה 12:45, 25 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אם תוכל לברר את שם העיתון, אשמח (בעבר הכרתי מספר עיתונים ביידיש שיצאו בפולין). אם זה בעייתי, אז לא נורא. אלדדשיחה 12:47, 25 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
היינט, אכן פולני. אפשר להתעניין ולשאול מה ההבדל מבחינתך? ‏ישרוןשיחה 13:39, 25 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
לא התכוונתי להבדל כלשהו. פשוט, הסתקרנתי באיזה מהעיתונים שראיתי, או הצצתי בקטעים מהם, מדובר כאן. תודה! אלדדשיחה 13:42, 25 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

Gallaeci, Gallaecia[עריכת קוד מקור]

שלום. מבקש בעברית. תודה David.r.1929 - שיחה 14:12, 25 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

בערך על גליסיה כתבו "גלייקיה" ,יתכן אז גם גלייקים, או מוטב גאלייקים, גאלייקיה - לפי ההיגוי של ae הלטינית. אולי נחכה לעוד דיעה. לפי ההיגוי האיטלקי והרומני המודרני של המלים הלטיניות היה צריך להיות גאלקים, גאלקיה.Ewan2 - שיחה 03:32, 26 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה, נחכה. כל טוב David.r.1929 - שיחה 09:52, 26 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

בקשה לתעתיק מהונגרית[עריכת קוד מקור]

היישובים הבאים:Kiskunfélegyháza, Kondoros, Nagydobos תודה Assayas שיחה 16:32, 27 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

נאג'דובוש, קונדורוש, קישקוּנְפֶלֶגְ'הָאזה (את זה האחרון אפשר להגות גם: קישקונפֶלֶג'הָאזוֹ, אבל עדיף לתעתק כמקובל אצלנו, עם a בסוף, כלומר ב-ה). אלדדשיחה 18:57, 27 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
ההגיה הילידית: זַה. כהצעת אלדד. ביקורת - שיחה 19:22, 27 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה לשניכם. אלדד בוודאי יכול להגות, אני לא הצלחתי....Assayas שיחה 19:28, 27 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
Face-smile.svg... הייתי מקליט עכשיו ומוסיף לך כאן קובץ קול, אבל נוותר... :) אלדדשיחה 19:33, 27 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
הנה הקלטה של Kiskunfélegyháza. לטעמי התנועה האחרונה דומה יותר לחולם העברי, אבל התעתיק המסתיים בה' מקובל עלי (אפשר לקרוא זֹה). לגבי Nagydobos ("מתופף גדול"), Nagy נהגה נוג' כמו באימרה נוג', ולכן לדעתי יש לתעתק נוג'דובוש. אם כי אפשר גם לקרוא נׂאג'. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 21:14, 27 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
זאת תנועה מאוד מוזרה משהו בין A לO. גילגמש שיחה 20:57, 28 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
כתבתי את הסתייגותי הגורפת מהתעתיק עם חולם אתמול ב"שיחה:צ'ונאד סגדי". ציינתי שם שבכל השמות בהונגרית ,כמו Ady Arany Madách, Lajos Arad,Szatmár התעתיק הוא עם אלף או פתח ולא עם חולם. מפני ש a שונה מ ó ושונה מ o, והוא גם האות שההונגרים משתמשים כדי להעביר את ה a ממלים זרות למלים הונגריות - כמו matematika, arab, Izrael, komunista kapitalizmus.‏Ewan2 - שיחה 01:36, 29 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
הבנתי, כשדנּו בכך בפעם הקודמת, שלמרות דבריך, לא הייתה לך התנגדות ל"צ'ונאד". בכל אופן, השם תועתק כך בעברית כי כך הוא הופיע בתוכניות בערוצי שידור שונים (בראש ובראשונה בתוכנית "עובדה" עם אילנה דיין). אם להעביר, אז ל-צ'אנאד, ולא ל-צ'נאד, כי הרי ההברה הראשונה היא המוטעמת. אבל נראה לי שמותר שיהיו לנו חריגים - כמעט לכל כלל יש יוצאים מן הכלל (אני חושב ש"צ'ונאד" יכול להישאר צ'ונאד, בתור שם שמוּכּר לכל הצופים שראו, ומן הסתם גם קראו עליו). אלדדשיחה 01:53, 29 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
זה לא נורא מבחינתי, אך רציתי שלא יובן שזהו הכלל. אולי פעם יונהגו אי אלו סימנים דיאקריטיים לתיעתוק מהונגרית (כפי שרומז Laugh Tough) למשל, לעברית. (ברור שהם קיימים בבלשנות). בינתיים בוויקיפדיה קיימים תקדימים כמו ח' במקרה של המילה "ח'אן" אצל מונגולים וכו', ות' או ד' בתעתיקים של th האנגלי. Ewan2 - שיחה 02:12, 29 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

בקשה לתעתיק מרומנית[עריכת קוד מקור]

היישובים הבאים: Jimbolia, Medgidia תודה Assayas שיחה 16:34, 27 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

Medgidia מתועתקת כאן, מדג'ידיה. ביקורת - שיחה 17:56, 27 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
ז'ימבוליה, מדג'ידיה. אלדדשיחה 18:55, 27 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

Federated state[עריכת קוד מקור]

בעקבות שיחה:מקסיקו (מדינה): המונח שבסוגריים אמור לציין en:Federated state; מהו המונח המקביל בעברית? ("מדינה פדרלית", כך אני מבין, מתייחס לפדרציה/רפובליקה פדרלית.) אביעדוסשיחה כ"ח בניסן ה'תשע"ד, 19:46, 27 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

המילה העברית היא מַאֲחָד למרות שהיא לא נפוצה במיוחד..-- riel1204 - (שִׂיחָהתְּרוּמָה) - 09:15, 28 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
המונח "מאחד" (שבהחלט אינו נפוץ) פירושו "פדרציה", ולא היחידות המרכיבות אותה. אביעדוסשיחה כ"ח בניסן ה'תשע"ד, 15:30, 28 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אני לא מבין למה לדון בזה בכלל- המונח המקביל הוא מדינה. מקסיקו מהווה פדרציה, אשר יחידותיה נקראות מדינות, בדומה לשכנתה הצפונית ארצות הברית. אם ליחידות האחרונה אנו קוראים מדינות, ומשתמשים באותו מונח לתאר את היחידות בשני המקומות, מדוע אנחנו צריכים להפריד? גם הטיעון שיש צורך להפריד בין השימוש הזה במדינה לאחר לא מקובל עליי, שהרי אפילו בשפות אחרות הוא משמש לשני המקרים (לדוג': State of Israel וגם State of Texas). יש לציין שגם אם זה לא מספיק משכנע, ניסוח שונה במקרה הזה ייאלץ אותנו לשנות בהתאם את המקרים המשתמשים באותו מונח באוסטרליה, אוסטריה, ברזיל, גרמניה, הודו, ניגריה, ארצות הברית ועוד, כשבחלק מהמקרים אין עוררין על כך שמשתמשים במושג מדינה. Mbkv717שיחה • כ"ח בניסן ה'תשע"ד • 20:53, 28 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
לערך en:Federated state מן הסתם לא ייקרא סתם "מדינה".
באנגלית יש לו שני המובנים, אבל לא ביחס לישות וחלקיה: לארצות הברית או מקסיקו יש states, אבל הן בעצמן אינן states. אביעדוסשיחה א' באייר ה'תשע"ד, 18:22, 30 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
הן אינן states כי הם רפובליקות/פדרציות/הגדרות מדיניות אחרות, אבל בעברית אין הפרדה דומה לחלוטין בין states ל-countries, והמושג האחרון לא משמש בחלופתו העברית באופן דומה, לכן זה לא משנה שיש הפרדה בין הישות לחלקיה באנגלית. Mbkv717שיחה • ל' בניסן ה'תשע"ד • 18:31, 30 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

מה זה "burnt charcoal"?[עריכת קוד מקור]

כפי שמופיע כאן: http://library.sandiegozoo.org/factsheets/okapi/okapi.htm#8, בשורה השישית. --‏Manedwolf‏ • ◄✉ 20:16, 27 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

פחם שרוף? יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 20:22, 27 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אני לא מבין בזה, האם פחם עץ נוצר באופן טבעי, ללא מגע יד אדם? – ‏Manedwolf‏ • ◄✉ 20:27, 27 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
לא, הוא נעשה בתהליך שריפה מבוקר של העץ. בערך פחם עץ במשפט הפתיחה מוסבר איך יוצרים אותו (חום של 800-900 מעלות ללא חמצן). יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 20:34, 27 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אני חושב שהכוונה לעפר - תוצרי לוואי של שריפת הפחם. גילגמש שיחה 20:36, 27 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
לא בטוח, לעפר יש שם אחר באנגלית - ash. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 20:42, 27 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אז אולי הכוונה היא לעץ שרוף? – ‏Manedwolf‏ • ◄✉ 20:44, 27 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אני לא ממש יודע למה הכוונה. יכול להיות שהכוונה היא לפחם עץ שרוף אך שעדין נשאר בצורתו ולא התפורר לאפר. לא יודע עם זו הכוונה אך זה הניחוש הכי מוצלח שלי. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 07:06, 28 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
נזכרתי שראיתי את הכלבה שלי אוכלת פחם שהיא מצאה בגינה ציבורית וזה גרם לי לחשוב שיש טעות במקור. יתכן שהחיה הזאת פשוט אכלה פחם? לא שרוף ולא כלום? ההצעה של יונה נראת לי בעייתית כי פחם בדרך כלל כן מתפרק לעפר ואכן אם היו רוצים לומר שזה עפר כנראה שהיו משתמשים במילה ash. היתי כותב "פחם" וזהו זה. גילגמש שיחה 07:23, 28 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אני מניח שאוקאפים אוכלים עצים שנשרפו ולא פחם עץ שיוצר במיוחד לכך. מלה מתאימה בעברית היא אוּדים. אפשר לכתוב אודי עץ שרופים. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 15:02, 28 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
כן, זה נראה הכי הגיוני. גילגמש שיחה 15:04, 28 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה, אכן זה הכי הגיוני, מכיוון שמדובר על חייהם בטבע, וכפי שהבנתי פחם עץ הוא לא דבר טבעי.--‏Manedwolf‏ • ◄✉ 15:40, 28 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

תרגום משפט[עריכת קוד מקור]

תוכלו לתרגם לי את המשפט הזה? a work of cinematic art in which form and structure pursues the logic-defying (parallel) subjects of dreaming and moviegoing זה משפט של מבקרת על הסרט שכתבתי עליו את הערך. תודה

בגדול עניתי לך אצל יואב, אבל כבר העברת את השיחה לכאן. "המשפט הזה מנותק מהקשר, ולכן תרגומו יהיה קשה במיוחד ללא משפט ההתחלה והסוף. בכל זאת ניסיתי לתרגמו באופן הזה: "עבודה של אמנות קולנועית שבה צורות ומבנים מנסים לתפוס את ההגיון הפנימי של נושא החלומות וההליכה לקולנוע" " גארפילד - שיחה 08:48, 28 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

"יקיר" בסמיכות[עריכת קוד מקור]

יaקיר ירושלים או יeקיר ירושלים? Danny lost - שיחה 01:26, 29 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

המילה "יקיר" אינה משתנה בכל הטיותיה: יaקיר, יaקירים, יaקירֵי וכו'. הסיבה היא שיש דגש חזק ב-ק', ופתח ביו"ד. לכן: יaקיריכם ולא יeקיריכם. המילה הייתה משתנה בסמיכות אילו היו"ד הייתה מנוקדת בקמץ. במקרה כזה הקמץ היה משתנה לשווא עם התרחקות ההטעמה, קרי, בסמיכות וברבים, ואז היינו הוגים את המילה יְקיר, יְקירֵי בסמיכות, וברבים – יְקירים. אלדדשיחה 01:30, 29 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה. Danny lost - שיחה 19:17, 29 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

Острова Анжу, Котельный[עריכת קוד מקור]

שלום. מבקש בעברית. תודה רבה David.r.1929 - שיחה 04:11, 29 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

קוטֶלני, איי אנז'ו. אלדדשיחה 07:53, 29 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה רבה David.r.1929 - שיחה 10:37, 29 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

אחת ולתמיד - זכר או נקבה?[עריכת קוד מקור]

תואר המתאר חלק כולל במשפט, הכולל שם עצם גם בנקבה וגם בזכר - האם צריך לבוא בנקבה? זכר? על פי האחרון? הראשון?
לדוגמה: "הכלבים והציפורים יכולים..." או "הכלבים והציפורים יכולות..." (האחרון נשמע מוזר אבל מה הכלל?). תודה! ‏אופקאלףשיחההצטרפו למיזם המקורי!‏ 11:01, 29 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

זכר.
Btw, welcome back. I missed you.
Mr. W ~‏ T ~ בית המשפטים העליון 11:10, 29 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
תודה. ותודה רבה, גם טוב לראות אותך כאן. ‏אופקאלףשיחההצטרפו למיזם המקורי!‏ 11:13, 29 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
כנ"ל :) וכשאני רואה משפט שבו שם העצם בנקבה מופיע אחרי שם העצם בזכר (כלומר, הוא השני במיקומו, ממש לפני התואר או הפועל), אז אם אפשר, אני משתדל להפוך את הסדר, כדי ששם העצם בזכר יהיה בסמיכות מקום לתואר/לפועל שיהיה אף הוא בלשון זכר. אלדדשיחה 11:23, 29 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
(-: כלומר: הציפורים והכלבים יכולים..."? שוב תודה. ‏אופקאלףשיחההצטרפו למיזם המקורי!‏ 11:27, 29 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
בדיוק :-). בבקשה. אלדדשיחה 12:39, 29 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

תרגום מלטינית urbs imperialis libera[עריכת קוד מקור]

שלום רב, מדובר על סטטוס של ערים מימי האימפריה הרומית הקדושה. בלטינית urbs imperialis libera ובגרמנית Freie Reichsstadt.אם מישהו מכיר את התרגום במקובל - אשמח לשמוע. אם לא - איך הייתם מתרגמים זאת. אני מצאתי "עיר קיסרית חופשייה" בערכים מסויימים (מלבד בערכים שאני כתבתי והשתמשתי במונח זה) אך אני לא בטוח שזו הצורה הנכונה (מתאים יותר עיר קיסרית חופשית??). יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 20:34, 29 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

גם אני הייתי מתרגם כך, "עיר קיסרית חופשית", אבל אני לא יודע אם אכן זהו התואר המקובל בעברית באופן רשמי. אלדדשיחה 22:19, 29 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

דיגום[עריכת קוד מקור]

בערך מערת איילון מופיע כיתוב התמונה ״דיגום מים מאגם מי התהום שבמערה לצורך אנליזה כימית של יסודות קורט״. האם ״דיגום״ היא מילה תקנית, בהקשר הנכון? האם צריך להשתמש במילה ״דגימת״ במקום? ערןב - שיחה 00:47, 30 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

היי ערן, אני מניח ש"דגימה" היא מה שלוקחים בדיגום :) גם אני חשבתי בהתחלה כמוך, שאולי עדיף להשתמש ב"דגימה" במקום ב"דיגום", אבל ראה את הקישור הבא של משרד הבריאות. אלדדשיחה 01:01, 30 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אשמח להבין: XיXוּX כשם פעולה מתקיים מחוץ לבניין פיעל? ניצול<=>ניצלתי ייעול<=>ייעלתי. לעומת זאת חרישה<=>חרשתי, יצירה (כמו יצירת הערך)<=>יצרתי ודגימה<=>דגמתי. ‏ישרוןשיחה 01:11, 30 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
XיXוּX הוא שם פעולה רק בבניין פיעל. יש גם שם פעולה במשקל קל (בניין פָּעַל), כפי שכתבת - XXיXה. אלדדשיחה 07:28, 30 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
וקיים עוד שימוש בבניין פיעל בפועל שבא לתאר לקיחת דוגמה בשורש ד.ג.מ? ‏ישרוןשיחה 09:47, 30 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אני לא מכיר. אלדדשיחה 13:09, 30 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אז אולי יש בדוגמה ההיא שגיאה. מדוע להסתמך על זה? ‏ישרוןשיחה 13:12, 30 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
אולי כדאי להחליף (אבל לא בדקתי באתר האקדמיה, במילון המונחים שלהם - אולי מדובר במונח רשמי). אלדדשיחה 13:15, 30 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]
ערן, בדקתי עכשיו במאגר המונחים של האקדמיה. המונח מופיע, אבל לא בהקשר של מים, אלא בקשר לבגדים (תפירה ולבוש). אולי באמת כדאי להחליף ל"דגימת", בכל זאת. אלדדשיחה 13:18, 30 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

חןחן. ערןב - שיחה 08:48, 30 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

שמעתי כבר בעבר אנשים מתחום טכנולוגית המים משתמשים בטבעיות במונח דיגום לתיאור הפעולה (sampling) לעומת התוצאה (sample). זה חלק מהז'רגון המקצועי, לא כדאי להילחם בו. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 01:20, 1 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

מה אומרת המילה ארקול[עריכת קוד מקור]

מה אומרת המילה ארקול

לא נתת שום הקשר, כך שקשה לענות. אבל אני יכול בכל זאת לומר ש"ארקול" יכול להיות תעתיק של השם Hercule בצרפתית (למשל, שמו של המפקח Hercule Poirot - "הרקול פוארו"). אלדדשיחה 20:41, 30 באפריל 2014 (IDT)[תגובה]

כמה תעתיקים[עריכת קוד מקור]

שם סרבי: Miloš Milošević, מילוש מילושביץ'?
טורקית: Böğürdelen
גרמנית: Schabatz
הונגרית: Szabács
צהריים טובים, יואב נכטיילרשיחה 13:14, 1 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

צהריים טובים, יואב,
אכן, מילוש מילושביץ'
באירדלן (כתיב חלופי: בֵּאוּרדֶלֶן)
שאבאץ
סאבאץ' (השם ההונגרי נראה לכאורה דומה לגרמני, אבל נראה לי שמדובר בשני שמות שונים).

אלדדשיחה 13:24, 1 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

תודה אלדד, זה הכל שמות שונים לאותה עיר. יואב נכטיילרשיחה 13:36, 1 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
יפה, תודה! :) השם הטורקי מעניין במיוחד, לא נפגשתי עוד בשם כזה. אלדדשיחה 14:05, 1 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

תרגום מונח מקצועי מתחום החינוך - mastery learning[עריכת קוד מקור]

שלום, אני מנסה לתרגם את הערך Flip teaching לעברית. בערך מוזכר מספר פעמים המונח mastery learning המתייחס לגישה פדגוגית המציבה שליטה בחומר הנלמד כתנאי להתקדמות. המושג נטבע במאמר אקדמי של בלום משנת 1968 ומייצג אסכולה מוגדרת יחסית. לאחר חיפוש ברשת לא מצאתי התייחסות אקדמית בעברית לגישה. האם: א. לכתוב mastery learning ב. לכתוב מאסטרי לרנינג ג. לנסות לתרגם למונח עברי: - למידה מכוונת שליטה - למידה למומחיות וכיוצ"ב.

תודה Banitt81 - שיחה 17:55, 2 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

הצעות א ו-ב בוודאות לא. חיפשתי באינטרנט ומצאתי את התרגומים האלו: "למידת שליטה", "הוראה-למידה לקראת שליטה", "למידה לשליטה", "למידה לקראת שליטה", "למידה עד לשליטה", "למידה לשם שליטה". בחר מה שמתאר הכי טוב את המושג.--‏Manedwolf‏ • ◄✉ 11:38, 5 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

framework[עריכת קוד מקור]

איך מתרגמים framework (במחשבים)? – Ariel Braun (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם/ה

באיזה הקשר? יש ערך בויקיפדיה העברית בשם שלד תוכנה (Software Framework).--‏Manedwolf‏ • ◄✉ 14:16, 4 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

ינה הובאי[עריכת קוד מקור]

ראו עריכה זו של אנונימי. בכל מקרה יש לשחזר אותה, אך אם התיקון נכון - יש לשנות את שם הערך. תודה, ‏אופקאלףשיחההצטרפו למיזם המקורי!‏ 12:41, 5 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

התיקון אינו נכון - האות ő נהגת בצורה דומה לצירה. איתן96 (שיחה) ה' באייר ה'תשע"ד • 12:51, 5 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
לא מדויק. התנועה לא קיימת בעברית. שמות דומים מתועתקים לרוב עם ו' בסופם, לדוגמא Ernő בארנו רוביק, אם כי קיים גם ארנה ספ. אם משאירים ה' בסוף השם, ההגיה לא ברורה, ולכן כדאי לפחות לנקד בסגול. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה
אני לא יודע אם כשהערך על ארנו רוביק תורגם מויקי האנגלית תעתיק השם התבסס על ידע רלוונטי בנושא (ולא סתם על פי ההבנה המוגבלת של הכתב), אבל ככל הידוע לי התנועה [ø] בדרך כלל (אם לא תמיד) מתורגמת בעברית ל-[e] וכך היא נתפשת בקרב הדוברים. יש לך דוגמאות נוספות? R.G. - שיחה 14:24, 5 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
אכן, כפי שכתבו מעליי, את התנועה הזאת אנחנו מתעתקים (תמיד) לעברית כאילו כתוב e. לכן התיקון של האנונימי לא היה נכון (זה אמור להיות "ינה", כפי שנכתב). כך גם אנחנו מתעתקים את שם העיר "מאלמה" בשבדיה (ולא "מאלמו"), ועוד. אלדדשיחה 22:45, 6 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
בנוסף קיים בשם "ארנו" גם בלבול עם השם הגרמני Arno. זה לא אומר שאין גם ככה סיבות להתבלבל, בגלל חוסר ניקוד והקושי של העברית לתעתק צלילים זרים כאלה וכאלה.Ewan2 - שיחה 03:15, 7 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

הסגת גבול או השגת גבול?[עריכת קוד מקור]

בערך רישום זכויות במקרקעין בישראל מופיעות שתי האפשרויות. בוויקיפדיה יש לנו דף פירושונים להסגת גבול אבל לא להשגת גבול, אשר מופיע בערכים שונים (ראו [1]). מה צריך להיות? ערןב - שיחה 16:14, 5 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

"משיג גבול" שם מופיע באדום והוא שגיאת כתיב. בברכה. ליש - שיחה 16:27, 5 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
המ... מצאתי את הפתיל הזה בפורום השפה העברית בynet, ואני לא כל כך נחרץ: [2]. ערןב - שיחה 16:55, 5 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
רב-מילים לא מכיר את הצירוף "השגת גבול", הוא מכיר רק "הסגת גבול". צירוף של השגה יש רק "בר-השגה". בברכה. ליש - שיחה 17:03, 5 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
זה מושג שמקורו בתורה והוא מופיע עם ס'. כיון שהפועל "להשיג" מוכר יותר מהפועל "להסיג" השגיאה הזו מובנת אבל זה לא הופך אותה לנכונה. ‏ישרוןשיחה 17:10, 5 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
למיטב ידיעתי, "הסגת גבול" הוא המונח הנכון והתקני. "השגה" משמשת היום בעיקר במובן של to acquire וגם במובן של "יש לי השגות על דבריך". אלדדשיחה 22:47, 6 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
הסגת גבול, נובעת מהפעולה שעומדת מילולית מאחורי הביטוי. בעבר, כשרצית לקחת משכנך חלק משדהו, היית עושה זאת על ידי הסגת גדר הגבול לתוך שטחו. מאחר ובעברית המודרנית אומרים: לסגת, נסיגה, וכו'. כך גם לגבי הסגה. ביקורת - שיחה 00:15, 7 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
תיקנתי את 9 המופעים של "השגת גבול" (השארתי את זה שבגדר הגבול ישראל-מצרים#קישורים חיצוניים כי מדובר במשחק מילים שמופיע גם במקור). ‏ישרוןשיחה 00:35, 7 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

חטיבה/אוגדה או עוצבה?[עריכת קוד מקור]

נראה לי שזה המקום, אם לא, אשמח אם תפנו אותי למקום הנכון יותר. בשמות הערכים של חטיבות ואוגדות, לפעמים כתוב "עוצבה X" ולפעמים "חטיבה X" (למשל: עוצבת חצי האש וחטיבה 55, שמבחינה צה"לית, הן באותו סדר גודל מקום בהיררכיה), או אוגדות, שלפעמים נקראות אוגדה (אוגדה 80) ולפעמים עוצבה (עוצבת הגליל). האם לא נכון לוותר על השימוש במילה עוצבה, שהיא כללית ונכונה לסדר גודל גם של חטיבה וגם של של אוגדה, ולהיצמד רק לשמות כמו "אוגדה X" או "חטיבה X"? אשמח לשמוע את דעתכם. לי יש רק את דעתי, אבל היא לא מבוססת על ידע בלשני מקצועי Ubub92 - שיחה

לעניות דעתי, המונחים חטיבה ואוגדה משמשים לתיאור גודלן של יחידות צבאיות הומוגניות-יחסית ("חטיבת חי"ר", "אוגדת שריון"), ואילו המונח עוצבה משמש בראש ובראשונה לציין כי יחידה צבאית גדולה כלשהי היא הטרוגנית (שכן כל עוצבה מכילה יחידות שונות שתכליתן לאפשר לה למלא משימה מבלי להזדקק לסיוע חיצוני). להבנתי, השמות הכפולים משמשים רק כאשר חטיבה או אוגדה היא הרכיב העיקרי בתוך עוצבה כלשהי, ולעומת זאת, כאשר עוצבה הנה מגוונת מאוד במרכיביה, אין מתייחסים אליה כאל חטיבה/אוגדה. ‏Virant‏ (שיחה) 14:54, 12 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

שיחה:פרטיזני ביילסקי[עריכת קוד מקור]

העלינו הצעה לשינוי שם בדף השיחה הנ"ל. אשמח אם תוכלו לקרוא את הכתוב שם, ולחוות את דעתכם באשר לשמו של הערך. אלדדשיחה 08:37, 7 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

בל נשכח שלא מדובר ביהודי רוסי ממש.יהדות פולין מתגאה ב Bielski Tewje כבן של אזור נובוגרודק בבלרוס. ראה הספר Żydzi Polsċy (יהודי פולין), הוצאת Demart 2010 מה שכן, אפילו מיצקייביץ' הוא בשבילנו מיצקביץ'. אז אני שהייתי בעד ביילסקי (כמו מייצ'יסלב, יגיילו, וויצייך, ולדיסלב לוקייטק, אדוורד גיירק) אינני יודע מה להגיד. זאת אומרת זה נוגע גם לתעתיקי השמות הפולנים או שבלארוס מהווה מקרה מיוחד המתיישר עם התעתיקים מרוסית.‏ Ewan2שיחה 02:58, 8 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
באשר לשם המשפחה, נראה לי שכבר התכנסנו סביב "בלסקי". עכשיו נותר להחליט על שם הערך: הפרטיזנים של בלסקי, צבא הפרטיזנים של בלסקי, האחים בלסקי, חבורת בלסקי, או שם אחר הנראה לכם. ראו את הדעות השונות בדף השיחה. אלדדשיחה 07:58, 8 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

Байдарацкая губа[עריכת קוד מקור]

שלום רב, מבקש בעברית. מפרץ ? תודה רבה David.r.1929 - שיחה 18:21, 7 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

„מפרץ באידראטה”. לחלק מהשפות תעתקו את כל השם הרוסי, לשפות אחרות קראו למפרץ כמו שקראו לנהר (Байдарата), וזה נראה לי הדבר ההולם לעברית, כפי שנעשה במפרץ נייבה, ששמו הרוסי בנוי באותה התבנית. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 18:40, 7 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
תודה רבה, מקבל, כל טוב Face-smile.svg David.r.1929 - שיחה 19:09, 7 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

תעתיק מערבית בגדאדית[עריכת קוד מקור]

אשמח לעזרה בניקוד השמות המתועתקים בערך מפריח היונים (סרט). בערך עצמו, ניקדתי על פי שמיעה, ועל פי הכתוביות בסרט. אבל, נתגלגל לידי עותק של הספר, וראיתי שהתעתיק שונה. כך, בכתוביות בסרט נכתב "ראשל", ואילו בספר נכתב "רשל". בשם "חזקאל" הח' חרוקה בספר, ופתוחה על פי שמיעתי. הת' בתיבה "תנועה" היא צרוייה בספר, אלא שבעברית היא שווייה, וכיוצ"ב. הכצעקתה - שיחה 07:53, 8 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

אכלוס, לאכלס[עריכת קוד מקור]

כדאי לשים לב שהמילים הנ"ל מתייחסות לאוכלוסייה המאכלסת (מתגוררת, גרה, מתיישבת או מאיישת) מבנה או מתחם מסוים, או פרטים המאכלסים מבנה, מוזיאון או מתחם אחר כלשהו. הניסוחים "המחנה מאכלס מספר אסירים" או "הרובע מאכלס את בנייני התרבות והבידור" הם שגויים (מדובר בתרגמת).

בוויקיפדיה ישנם לא מעט ערכים שהתהפכו בהם היוצרות, ובמקום שאנשים יאכלסו - מבנים מאכלסים. אין כמובן דרך להחליף את השגיאה באמצעות בוט, וצריך בכל פעם להחליט מה המילה או הביטוי המתאים להחלפת הניסוח השגוי. כדאי לחפש בוויקיפדיה "אכלס", "איכלס", "מאכלס", ולתקן בכל מקום לפועל המתאים על פי ההקשר. חיפשתי "איכלס", ומצאתי משפטים רבים. להלן רק חלק מהמופעים שיש צורך לתקן:

בערך גטו מינסק:
הגטו היה בין הגטאות הגדולים ביותר במזרח אירופה בזמן המלחמה: הוא איכלס קרוב ל-100,000 יהודים.
בערך קניון הזהב:
שטחו המקורי היה כ-30,000 מ"ר והוא איכלס כ-300 חנויות.
בערך דרך הדואר:
מישור החוף גם איכלס במשך התקופה ערים צלבניות.
ועוד רבים (ולא טובים) אחרים. ראוי גם לציין שעדיף הכתיב בלי יו"ד, "אכלס", "אכלוס". אלדדשיחה 11:09, 9 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

Сторожевой, Соколий[עריכת קוד מקור]

שלום רב, מבקש את שמות האיים (הנמצאים במצר יוגורסקי) בעברית, תודה David.r.1929 - שיחה 15:48, 8 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

אתה מעוניין לדעת את פירוש המילים האלה או את התעתיק? גילגמש שיחה 15:52, 8 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
תעתיק בבקשה Face-smile.svg David.r.1929 - שיחה 16:03, 8 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
השאלה בעייתית, ואני מבין מדוע שאלת :) אני מציע: סטורוז'יבוי, סוקולי. במקרה הזה אשמח לתגובות ואישושים. אלדדשיחה 11:16, 9 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
תודה רבה, המשך יום טוב David.r.1929 - שיחה 12:56, 11 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

הצעה לשינוי שם: אוהם -> אום[עריכת קוד מקור]

דיון בדף השיחה, לתשומת לבכם. קשור לכללי התעתיק מגרמנית ועשוי להשפיע על ערכים רבים. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 20:48, 10 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

Jāņi[עריכת קוד מקור]

שם של חג בלטבית. מה התעתיק יַנִי? יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:12, 12 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

כן, סביר, אולי "יאני" (בשלב ראשון). אבל אני מנסה לבדוק לעומק יותר, ואם יהיו לי ממצאים חדשים, אחזור לדווח. אלדדשיחה 10:50, 12 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
קיים הקצרמר זלו דיינה. מדובר בחג היום הארוך ביותר הנחגג ברוב מדינות צפון אירופה (מגרמניה ועד פינלנד) ונקרא גם "חג יוחנן המטביל" (באנגלית: Midsummer או St John's Day). לדעתי צריך לשנות את שם הערך ולהפכו לכללי יותר. ניתן לפרט בקצרה על המאפיינים המיוחדים לכל מדינה. בברכה --Kippi70 - שיחה 11:14, 15 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

bench-marking tool[עריכת קוד מקור]

לא אהבנו את "אבני דרך" ואנחנו מנסים להתרחק מהמושג מדרג, בגלל הפירוש התחרותי שבו. האם למשהו יש רעיון יצירתי? גארפילד - שיחה 10:41, 12 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

מה לגבי "סימני דרך" או "ציוני דרך"? ‏Virant‏ (שיחה) 14:07, 12 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

Xi'an Coy Manh[עריכת קוד מקור]

כיצד יש לתרגם את Xi'an Coy Manh לעברית? השם הוא ווייד ווילסון. - קנטינה 16:55, 12 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

למחוק, נמצא תרגום. השם הוא ווייד ווילסון. - קנטינה 17:00, 12 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

כדורגלנים במונדיאל[עריכת קוד מקור]

שלום,
אני צריך תעתיק של שמות של כמה כדורגלנים מהמונדיאל הקרוב במסגרת מיזם מונדיאל 2014. הרשימה כנראה תתעדכן כך שאם אפשר אבקש להוסיף את התעתיק הנכון ליד השם של הכדורגלן ובמידה ויש דיון להמשיך אותו מתחת לשם הכדורגלן. תודה רבה ‏ישרוןשיחה 14:30, 13 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

אנגליה[עריכת קוד מקור]

* Lallana - לאלאנה

  • Luke Shaw - Vraagteken-2.svg

ברזיל[עריכת קוד מקור]

* Victor Leandro Bagy - ויקטור ליאנדרו באז'י

  • Henrique Adriano Buss - אנריקה אדריאנו בוס
  • Fernando Luiz Roza - פרננדו לואיס רוזה
  • Jô -ז'ו

ספרד[עריכת קוד מקור]

* Ander Iturraspe (בסקי) - אנדר איטוראספה.

קרואטיה[עריכת קוד מקור]

Ewan2 - שיחה 18:50, 13 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

תודה רבה, הוספתי עוד אחד. מעתה כשאוסיף אדגיש בVraagteken-2.svg כדי שיבחינו. ‏ישרוןשיחה 23:08, 14 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
הייתי מתעתק אותו: לוק שו (לא "שאו"). אלדדשיחה 18:29, 15 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
Ivo Iličević - לתעתק או משהוא כזה. מו סיזלאקהטברנה של מו • תאריך ושעה - 17:29, 15 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
איבו איליצ'ביץ' (או: איליצ'וויץ', אבל איליצ'ביץ' נראה לי מתאים יותר). אם תצטרך לתעתק שם נוסף, תוכל לפתוח שאלה חדשה בהמשך (אחרת זה די הולך לאיבוד בין השאלות הקודמות, ולא תמיד רואים את תוספת השאלה החדשה). אלדדשיחה 18:28, 15 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
תומך באלדד: Luke זה לוק, ו-Shaw זה שו כמו סבסטיאן שו. השם הוא ווייד ווילסון. - קנטינה 14:10, 21 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

Ненецкий язык[עריכת קוד מקור]

שלום, מבקש תעתיק, תודה David.r.1929 - שיחה 18:40, 13 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

ננצקי יאזיק. גילגמש שיחה 18:42, 13 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
אני לא בטוח שזה מה שהוא ביקש. צריך לחשוב קצת איך לכתוב את זה בעברית. שפת... אולי: השפה הננצקית? צריך לבדוק איך קוראים (או איך לקרוא) לשפה הזאת בעברית. אלדדשיחה 22:49, 13 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
בבדיקה בבינוויקי, מצאתי כמה שפות שקוראות לזה "ננץ". אז אולי: שפות נֶנֶץ, או שפת נֶנֶץ? זה נשמע מתאים? אלדדשיחה 22:56, 13 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
תוכל אולי לשנות, כך שיתאים להקשר (לצערי, אני לא מתמצא בתחום השפה/השפות הנ"ל, והצעתי הנ"ל הייתה אך ורק בגדר המלצה). אלדדשיחה 11:03, 14 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
תודה רבה אלדד ותודה גילגמש על הניסיון. יום טוב! David.r.1929 - שיחה 11:35, 14 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
ה-ק' היא לא חלק מסיומת התואר, שך לשפה קוראים ננצית ולא ננצקית?--‏Manedwolf‏ (דור סיני) • ◄✉ 17:02, 15 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
אכן, צודק. ה-ק' היא לא חלק מסיומת התואר. אז אילו שמה של השפה היה קיים בעברית, "ננצית" היה מתאים כאן. אלדדשיחה 12:43, 17 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

doodlebug ו-Antlion[עריכת קוד מקור]

צריכה עזרה (קצת דחופה...) בתרגום שתי המילים שלעיל. Antlion היא אולי שפירית? ואיך קוראים בעברית לזחל שלה - doodlebug? הפכתי את האינטרנט ולא מצאתי תרגום ): תודה גדולה מראש. תמרה שיחה 23:07, 14 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

תמרה, אני לא מבין דבר בחרקים, אבל חיפשתי קצת וראיתי שantlion מתורגם לעברית כארינמל, והזחל של הארינמל נקרא פשוט "זחל הארינמל". מקווה שעזרתי, יואב נכטיילרשיחה 23:21, 14 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
יואב - שתי נשיקות במצח! תמרה שיחה 23:24, 14 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
אגב, חיפוש אחר ארינמל אצלנו הוביל אותי לערך מרושתי כנף, שהסתבר שעוסק בארינמל בלבד, ולא במרושתי כנף בכלל. קיצר, העברתי את המידע לערך ארינמל, אבל אני לא יודעת איך מגדירים אותו כערך זהה ל-Antlion בוויקי האנגלית ובשאר הוויקפדיות בהתאם. התוכל לטפל בזה בשבילי? תבורך מנשים (: תמרה שיחה 23:42, 14 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
הוספתי פריט בוויקינתונים, זו הדרך (ראי עזרה:ויקינתונים). אני מניח לפי דבריך שארינמל הוא antlion ולא תת-סוג של antlion ולהיפך. אם זה לא כך, צריך לתקן. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 00:03, 15 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

Таймырский пролив[עריכת קוד מקור]

שלום, כתבתי "מצר טיימיר". אולי עדיף "מצר טאימיר"? תודה David.r.1929 - שיחה 10:06, 15 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

אני מעדיף "טיימיר", כפי שכתבת מלכתחילה. נראה לי מדויק וברור יותר. אלדדשיחה 10:08, 15 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
תודה רבה Face-smile.svg יום טוב! David.r.1929 - שיחה 10:24, 15 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

מהו התרגום העברי למונח pellet באנגלית?[עריכת קוד מקור]

מצאתי ברשת את המילים "גלולית" ו"כדורית" איזה מהם נכון יותר? אולי יש בכלל מונח אחר? מדובר בעיקר במוצר של נסורת עץ דחוסה המשמשת לחימום. נדמה לי שבארץ מייצרים מוצר דומה במראהו מפסולת זיתים (גפת). בברכה --Kippi70 - שיחה 10:53, 15 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

באתר מונחי האקדמיה ללשון העברית מוצעות כמה אפשרויות תרגום למונח pellet בהתאם לתחומים שונים. נראה שההצעה הרלוונטית ביותר למה שתארת מתאימה לתחום "הנדסה כימית", ולכן התרגום הוא גְּלוּלִית. R.G. - שיחה 13:01, 15 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
השאלה היא מה הצורה הבסיסית. אם דומה לגליל אז גילולית אם לכדור אז כדורית. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 19:37, 15 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

שמן מדי/מידי/מידיי?[עריכת קוד מקור]

איפה שמים יו"דים במילה מדי/מידי/מידיי - שפירושה "יותר ממה שטוב". כמו "שמן מדי", "רזה מדי", "נמוך מדי". אם אפשר הסבר. חן חן ‏[kotz]‏ [שיחה] 11:37, 15 במאי 2014 (IDT)[תגובה]

יש לכתוב "מדי". המשמעות האטימולוגית של המלה היא "מן די", כלומר "ממה שמספיק" (יותר מדי - יותר ממה שמספיק). אחרי מ' היחס לעולם לא שמים י' בכתיב חסר הניקוד, וגם את המלה "די" נהוג לכתוב עם י' אחת בלבד. אפשר עקרונית לכתוב את המלה "די" גם עם י' כפולה (דיי) או עם אם קריאה א' (דאי), אבל זה לא נוהג רווח. R.G. - שיחה 12:52, 15 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
אכן. וכנ"ל מדי שבועיים, מדי חודש (ולא: מידי שבועיים, מידי שנה וכו'). אלדדשיחה 12:53, 15 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
השואל אמנם לא שאל על כך, אך יש לציין שבמקרה כזה (סמיכות) אין להכפיל את ה-י' בכל מקרה. R.G. - שיחה 13:05, 15 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
אכן, חשוב מאוד, וטוב שהוספת. אלדדשיחה 13:10, 15 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
מה מה מה? "מדי שבועיים" זה סמיכות?? ‏[kotz]‏ [שיחה] 22:15, 15 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
למה זה מפתיע אותך? אמנם בדרך כלל כשמתייחסים לסמיכויות מדברים על קטגוריות אחרות, אבל מבנה הביטוי הוא מבנה סמיכות לכל דבר. R.G. - שיחה 03:41, 16 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
כי בערך סמיכות כתוב שסמיכות היא שני שמות עצם. "מדי" (במובן "מדי חודש") לא נשמע לי כמו שם עצם, וגם לא מתאים למה שמופיע בערך שם עצם. להסברים אודה. ‏[kotz]‏ [שיחה] 10:45, 18 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
דַּי במקורה היא שם עצם. הרבה שמות עצם עוברים תהליך של שחיקה סמנטית והופכים לביטויים דקדוקיים, וזה קורה הרבה במבני סמיכות. קל למשל לראות את זה עם מלת היחס "לִפְנֵי-" שמקורה במילה פָּנִים: ל+פנים בצורת הסמיכות פְנֵי-. מִדֵּי בנויה באותו האופן, כמו גם מילית הקישור המביעה תכלית כְּדֵי (לעומת המילים מִדַּי ו-כְּדַאי שבנויות מאותם יסודות, אך שלא בצורת הסמיכות). R.G. - שיחה 18:41, 18 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
איזה מין שם עצם זה דַּי ? מה משמעותו? ‏[kotz]‏ [שיחה] 19:27, 18 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
משמעותה כשם עצם היא 'כמות מספקת'. R.G. - שיחה 21:02, 18 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
חן חן ‏[kotz]‏ [שיחה] 17:21, 21 במאי 2014 (IDT)[תגובה]
  1. ^ "Introducing Mohsen Chavoshi's Tracks". bia4music. בדיקה אחרונה ב-17 באוגוסט 2018.