ויקיפדיה:כתיב
| ייעוץ לשוני ודיונים | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| מדיניות לשונית | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
כללים לתעתיק משפות זרות | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| תחזוקה בערכים | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
הטבלאות הבאות מסכמות כללים לכתיב אחיד בוויקיפדיה, כפי שנקבעו בדיונים שונים בסוגיות אלה, בעיקר בויקיפדיה:ייעוץ לשוני, בויקיפדיה:מתן שם לערך/פרויקט השמות ובויקיפדיה:בוט/בוט החלפות/אולם דיונים.
הנחיות נוספות נמצאות בויקיפדיה:לשון.
כללי
[עריכת קוד מקור]| כתבו כך | ולא כך | נימוק/דיון |
| אזור | איזור | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| ארגון | אירגון | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| גאוגרפיה | גיאוגרפיה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| גאולוגיה | גיאולוגיה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| גאומטריה | גיאומטריה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| דוגמה | דוגמא | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| חלק הארי | החלק הארי | כללי השפה העברית |
| ייעוץ | יעוץ | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| יישוב | ישוב | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| כנסייה | כנסיה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| מדי שעה | מידי שעה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| יותר מדי | יותר מידי | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| מוזיקה | מוסיקה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| מילה | מלה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| מכל (כלי קיבול) | מיכל (כלי קיבול) | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| סינתטי | סינטטי | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| פיזיולוגיה | פיסיולוגיה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| פיזיקה | פיסיקה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| צלזיוס | צלסיוס | החלטת ויקיפדיה העברית |
| ראו גם | ראה גם | החלטת ויקיפדיה העברית, משיקולי שוויון בין המינים |
| שנייה | שניה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| תאולוגיה | תיאולוגיה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| תאוריה | תיאוריה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
סמיכות
[עריכת קוד מקור]| כתבו כך | ולא כך | נימוק/דיון |
| טופסי | טפסי | כללי הכתיב המלא |
| נוהלי | נהלי | כללי הכתיב המלא |
| צורכי | צרכי | כללי הכתיב המלא |
| קובצי | קבצי | כללי הדקדוק העברי |
שגיאות נפוצות
[עריכת קוד מקור]מבחר תיקוני שגיאות נפוצות בעברית במילים לועזיות;
| כתבו כך | ולא כך | נימוק/הערות |
| אדאג'ו | אדאג'יו | |
| אוריגינלי | אורגינלי | |
| אינטֶלּיגנטי | אינטִיליגנטי | |
| אנטארקטיקה | אנטארטיקה | |
| אנטרקוט | אנטריקוט | |
| אנציקלופדיה | אינציקלופדיה | |
| אסתטי | אסטטי | |
| אצטון | אציטון | |
| בּוֹקּאצּ'ו | בוקאצ'יו | |
| גינקולוג | גניקולוג | |
| דקאן | דיקאן | |
| וידאו | וידיאו | |
| טריינינג | טרנינג | |
| ממותה | ממוטה | |
| נרקיסיזם | נרקסיזם | |
| סמסטר | סימסטר | |
| פירמידה | פרמידה | |
| פפראצי | פפראצ'י | |
| קפאין | קופאין | |
| קתטר | קטטר | |
שמות
[עריכת קוד מקור]
ערך מורחב – ויקיפדיה:תעתיק שמות
| כתבו כך | ולא כך | נימוק/דיון |
| אדמס | אדאמס | החלטת ויקיפדיה העברית |
| איוואן | איוון, איבן, איבאן | החלטת ויקיפדיה העברית |
| גאורג | גיאורג | החלטת ויקיפדיה העברית |
| האנס | הנס | החלטת ויקיפדיה העברית |
| דרווין | דארווין | החלטת ויקיפדיה העברית |
| ואן | ון | החלטת ויקיפדיה העברית |
| ולדימיר | ולאדימיר | החלטת ויקיפדיה העברית |
| וסילי | ואסילי | החלטת ויקיפדיה העברית |
| ז'אק | ז'ק | החלטת ויקיפדיה העברית |
| יידיש | אידיש | כמקובל |
| לאופולד | ליאופולד | החלטת ויקיפדיה העברית |
| מיקרוסופט | מייקרוסופט | כך כותבת החברה את שמה |
| מרקס | מרכס, מארקס | החלטת ויקיפדיה העברית |
| סם | סאם | החלטת ויקיפדיה העברית |
| סטלין | סטאלין | החלטת ויקיפדיה העברית |
| סמית' | סמית | החלטת ויקיפדיה העברית |
| סמנתה | סמנת'ה | החלטת ויקיפדיה העברית |
| פאבלו | פבלו | החלטת ויקיפדיה העברית |
| פארקר | פרקר | החלטת ויקיפדיה העברית |
| פלסטינים | פלשתינאים | החלטת ויקיפדיה העברית [1] |
| צ'ארלס | צ'רלס | החלטת ויקיפדיה העברית [2] |
| צ'ארלי | צ'רלי | החלטת ויקיפדיה העברית |
| קארל | קרל | החלטת ויקיפדיה העברית |
| ראיין | רייאן, ריאן | החלטת ויקיפדיה העברית |
| ריצ'רד | ריצ'ארד | החלטת ויקיפדיה העברית |
| שארלוט | שרלוט | החלטת ויקיפדיה העברית |
| תומאס | תומס | החלטת ויקיפדיה העברית |
שמות שהדיון עליהם טרם הגיע להכרעה:
- יוהאן / יוהן (ראו ויקיפדיה:מתן שם לערך/פרויקט השמות/ארכיון 1#יוהאן / יוהן)
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור]- דוגמה למצב שיש להימנע ממנו, באתר האוניברסיטה הלאומית האוסטרלית
- הכתיב המלא, באתר האקדמיה ללשון העברית