ויקיפדיה:כללים לתעתיק מסרבו-קרואטית

דפי ארכיון של הייעוץ הלשוני: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80 • 81 • 82 • 83 • 84 • 85 • 86 • 87 • 88 • 89 • 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.

תעתיק של מילים סרבו-קרואטיות לעברית פשוט למדי משום שהכתיב בסרבו-קרואטית עקבי. לכן ניתן לתעתק כל שם סרבו-קרואטי ללא טעויות. יש לציין שניביה מוכרים לעיתים בתור השפות הנפרדות בוסנית, מונטנגרית, סרבית וקרואטית.

עיצורים[עריכת קוד מקור]

אות או צירוף בסרבו-קרואטית		תעתיק עברי
כתב לטיני	כתב קירילי	תעתיק עברי
Bb‏	Бб‏	בּ (בי"ת דגושה)
Cc‏	Цц‏	צ
Čč‏	Чч‏	צ'
Ćć‏	Ћћ‏	צ'
Dd‏	Дд‏	ד
Dž dž‏	Џџ‏	ג'
Đđ‏	Ђђ‏	ג'
Ff‏	Фф‏	פ (פ"א רפה)
Gg‏	Гг‏	ג
Hh‏	Хх‏	ח
Jj‏		י
Kk‏	Кк‏	ק
Ll‏	Лл‏	ל
Lj lj‏	Љљ‏	לי (כשאין תנועה אחריו, יתועתק כ-ל)
Mm‏	Мм‏	מ
Nn‏	Нн‏	נ
Nj nj‏	Њњ‏	ני (כשאין תנועה אחריו, יתועתק כ-נ)
Pp‏	Пп‏	פּ (פ"א דגושה)
Rr‏	Рр‏	ר
Ss ‏	Сс‏	ס
Šš‏	Шш‏	שׁ
Tt‏	Тт‏	ט
Vv‏	Вв‏	ו או ב (בי"ת רפה)
Ζz‏	Зз‏	ז
Žž‏	Жж‏	ז'

תנועות[עריכת קוד מקור]

אות בסרבו-קרואטית		תעתיק עברי
כתב לטיני	כתב קירילי	תעתיק עברי
Aa‏		אׇ או אַ
Ee‏		אֵ או אֶ
Ii‏	Ии‏	אִי
Oo‏		אוׁ
Uu‏	Уу‏	אוּ

בסרבו-קרואטית קיימים גם טונים ותנועות ארוכות שלא מסומנים בכתב (חוץ מאשר במילונים) אבל אינם רלוונטיים לתעתיק מאחר שאין דרך לתעתק אותם לעברית.