ויקיפדיה:כללים לתעתיק מסרבו-קרואטית

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
Ambox important.svg
דף זה אינו דף מדיניות רשמי, זוהי רק טיוטה
כדי לדון ולהגיע להסכמות, יש לפנות לדף השיחה.
ייעוץ לשוני ודיונים
מדיניות לשונית

כללים לתעתיק משפות זרות

דפי עזר חיצוניים
תחזוקה בערכים
ארכיונים

Crystal Clear app file-manager.png דפי ארכיון של הייעוץ הלשוני: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889909192939495

(תזכורת: כדאי לארכב עכשיו)

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.


תעתיק של מילים סרבו-קרואטיות לעברית פשוט למדי משום שהכתיב בסרבו-קרואטית עקבי. לכן ניתן לתעתק כל שם סרבו-קרואטי ללא טעויות.

עיצורים[עריכת קוד מקור]

אות או צירוף בסרבו-קרואטית תעתיק עברי הערות
כתב לטיני, קרואטית ובוסנית כתב קירילי, סרבית
B Б בּ (בי"ת דגושה)
C Ц צ
Č Ч צ' רוב הקרואטים וחלק מהבוסנים הוגים את Č ו-Ć באופן זהה
Ć Ћ צ' (נהגה כמו בפולנית)
D Д ד
Џ ג' רוב הקרואטים וחלק מהבוסנים הוגים את Dž ו-Đ באופן זהה
Đ Ђ ג' (נהגה כמו dź בפולנית)
F Ф פ (פ"א רפה) לא מופיע במילים סלאביות, רק במילים שאולות
G Г ג
H Х ח נהגה כמו ברוסית
J י
K К ק
L Л ל נהגה כמו ברוסית או כמו אללה בערבית
Lj Љ לי כשאין תנועה אחריו, יתועתק כ-ל
M מ
N Н נ
Nj Њ ני נהגה כמו Ñ בספרדית. כשאין תנועה אחריו, יתועתק כ-נ
P П פּ (פ"א דגושה)
R Р ר נהגה כמו ברוסית או איטלקית
S С ס
Š Ш שׁ נהגה כמו ברוסית
T ט
V В ו או ב (בי"ת רפה)
Ζ З ז
Ž Ж ז' נהגה כמו ברוסית

תנועות[עריכת קוד מקור]

אות בסרבו-קרואטית תעתיק עברי
כתב לטיני, קרואטית ובוסנית כתב קירילי, סרבית
A אׇ או אַ
E אֵ או אֶ
I И אִי
O אוׁ
U У אוּ
  • בסרבו-קרואטית קיימים גם טונים ותנועות ארוכות שלא מסומנים בכתב (חוץ מאשר במילונים) אבל אינם רלוונטיים לתעתיק מאחר שאין דרך לתעתק אותם לעברית.