ויקיפדיה:כללים לתעתיק מסרבו-קרואטית

דפי ארכיון של הייעוץ הלשוני: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80 • 81 • 82 • 83 • 84 • 85 • 86 • 87 • 88 • 89 • 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95

(תזכורת: כדאי לארכב עכשיו)

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.

תעתיק של מילים סרבו-קרואטיות לעברית פשוט למדי משום שהכתיב בסרבו-קרואטית עקבי. לכן ניתן לתעתק כל שם סרבו-קרואטי ללא טעויות. יש לציין שניביה מוכרים לעיתים בתור השפות הנפרדות בוסנית, מונטנגרית, סרבית וקרואטית.

עיצורים[עריכת קוד מקור]

אות או צירוף בסרבו-קרואטית		תעתיק עברי
כתב לטיני	כתב קירילי	תעתיק עברי
Bb‏	Бб‏	בּ (בי"ת דגושה)
Cc‏	Цц‏	צ
Čč‏	Чч‏	צ'
Ćć‏	Ћћ‏	צ'
Dd‏	Дд‏	ד
Dž dž‏	Џџ‏	ג'
Đđ‏	Ђђ‏	ג'
Ff‏	Фф‏	פ (פ"א רפה)
Gg‏	Гг‏	ג
Hh‏	Хх‏	ח
Jj‏		י
Kk‏	Кк‏	ק
Ll‏	Лл‏	ל
Lj lj‏	Љљ‏	לי (כשאין תנועה אחריו, יתועתק כ-ל)
Mm‏	Мм‏	מ
Nn‏	Нн‏	נ
Nj nj‏	Њњ‏	ני (כשאין תנועה אחריו, יתועתק כ-נ)
Pp‏	Пп‏	פּ (פ"א דגושה)
Rr‏	Рр‏	ר
Ss ‏	Сс‏	ס
Šš‏	Шш‏	שׁ
Tt‏	Тт‏	ט
Vv‏	Вв‏	ו או ב (בי"ת רפה)
Ζz‏	Зз‏	ז
Žž‏	Жж‏	ז'

תנועות[עריכת קוד מקור]

אות בסרבו-קרואטית		תעתיק עברי
כתב לטיני	כתב קירילי	תעתיק עברי
Aa‏		אׇ או אַ
Ee‏		אֵ או אֶ
Ii‏	Ии‏	אִי
Oo‏		אוׁ
Uu‏	Уу‏	אוּ

בסרבו-קרואטית קיימים גם טונים ותנועות ארוכות שלא מסומנים בכתב (חוץ מאשר במילונים) אבל אינם רלוונטיים לתעתיק מאחר שאין דרך לתעתק אותם לעברית.