ספריה לעם

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
ספריה לעם. מגוון ספרי הסדרה

ספריה לעם היא סדרת סיפורת של הוצאת עם עובד, שבמסגרתה יוצאים לאור כ-12 ספרים בעברית בשנה, מהם ספרי מקור ומהם תרגום. הסדרה החלה לצאת לאור באפריל 1955[1], אותחלה ומוספרה מחדש ב-1958, ומאז היא זוכה להצלחה רבה. בנוסף למכירת ספרי הסדרה בחנויות הספרים, לסדרה יש מפעל מנויים, שבמסגרתו מפרסמת ההוצאה בתחילת כל שנה את הספרים העומדים לצאת לאור בשנה זו,[2] ומאפשרת למנויים להתחייב מראש על רכישת ספרים מתוך הסדרה, בהנחה גדולה.

עם הסופרים העבריים שספרי סיפורת רבים (לפחות חמישה) שלהם ראו אור במסגרת "ספריה לעם" נמנים יהושע קנז, אהרן מגד, חנוך ברטוב, עמוס עוז, נתן שחם, סמי מיכאל, חיים באר ומאיר שלו.

עם הסופרים המתורגמים שספרי סיפורת רבים (לפחות חמישה) שלהם ראו אור במסגרת "ספריה לעם" נמנים גרהם גרין, ברנרד מלמוד, אונורה דה בלזק, גבריאל גארסיה מארקס, ג'ון מקסוול קוטזי, פול אוסטר, אנטוניו מוניוס מולינה, איאן מקיואן, ז'ורז' סימנון, מייקל שייבון ורוברטו בולניו.

העורכים הנוכחיים (2017) של "ספריה לעם" הם משה רון, טלי קונס, מאיה פלדמן ויובל שמעוני. בעבר ערכו את הסדרה אליהו דוד שפיר, ירוחם לוריא, אברהם יבין, אמציה פורת, אילנה המרמן, נילי מירסקי, תרזה בירון-פריד ועוד.

ספרי הסדרה הם בפורמט של ספר כיס (אך על נייר באיכות גבוהה מהמקובל בספרי כיס). אחדים מספרי הסדרה יצאו לאור גם בפורמט גדול יותר, שבו האותיות גדולות יותר, לנוחות קוראים כבדי ראייה.

אחדים מספרי הסדרה, ובהם אנה קארנינה, יצאו לאור בשיתוף עם המפעל לתרגום ספרי מופת.

שישה דורות בעיצוב העטיפה של "ספריה לעם"[עריכת קוד מקור | עריכה]

במהלך עשרות השנים שבהן יוצאת לאור "ספריה לעם" חלו שינויים בעיצוב הגרפי של העטיפה לספרי הסדרה, המשקפים שינויים בטכנולוגיית הדפוס ושינויים סגנוניים. להלן ששת דגמי העיצוב ששימשו את "הספרייה לעם" במהלך העשורים. השנה שמתחת לתמונה היא השנה שבה הספר יצא לאור.

שישה דורות בעיצוב העטיפה של "ספריה לעם"
Am Oved 1959.jpg Books-ben-ner.jpg Books-hasut.jpg Books-esau.jpg Books-simenon.jpg Classic Amerucan Short Fiction he.jpg
1959 1967 1977 1991 2001 2012

כותרים שיצאו בשיתוף עם "ספרית ילקוט"[עריכת קוד מקור | עריכה]

בשנותיה הראשונות של הסדרה, כמה מהכרכים יצאו לאור גם במסגרת "ספרית ילקוט" של ועדת התרבות של מועצת פועלי חיפה. המספור בכל אחת מההוצאות היה שונה, וכך גם שם הסדרה על הכריכה הפנימית ופרטי המו"ל בעמודים הראשונים.

שתי הדפסות שונות של "ארץ שכוחת אל" מאת קרלו לוי: מס' 35 בספריה לעם (כריכה כתומה, למעלה), ומס' 73 בספרית ילקוט (כריכה ירוקה). שם הסדרה ושם המו"ל שונים בחזית הספר ובעמודי המידע, אך הספרים זהים משאר הבחינות

הספרים שראו אור בסדרה[עריכת קוד מקור | עריכה]

להלן רשימת ספרי הסדרה (הטבלה ניתנת למיון לפי פרמטרים שונים: מספר סידורי בסדרה, כותר ושם מחבר):

רשימת ספרי הסדרה
מספר המחבר שם הספר שפת מקור המתרגם שנת פרסום שנה עברית מספר עמודים
1 ניקוס קאזאנצאקיס זורבה היווני יוונית חנוך קלעי
(תרגום חדש: אמיר צוקרמן)
1958
(תרגום חדש: 2003)
305
(תרגום חדש: 308)
2 טובה נגינה ילדות עשוקה 1958 192
3 דויד הוארת (אנ') לבדו ימות האדם אנגלית צבי שולדינר 1958 207
4 יהודה בורלא נשים 1958
5 ריצ'רד בירד בדד אנגלית אלישבע 1958
6 יהודית הנדל רחוב המדרגות 1958 338
7 אורי אורלב עד מחר 1958
8+9 בוריס פסטרנאק דוקטור ז'יוואגו רוסית צבי ארד 1958 510
10 אליסטר מק-לין הסיירת "יוליסס" אנגלית שמואל גילאי 1958 302
11 שוהיי אוקא אש בעמקים אנגלית[3] ג. אריוך 1958 188
12 חיים הזז היושבת בגנים
13+14 רוברט גרייבס גיזת הזהב אנגלית משה דור 1958
15 יהודה בורלא אשתו השנואה 1959 231
16 דוד מלץ השער נעול
17 מ. פוליטי פרברי אתונה צרפתית ה' חכלילי 1959 314
18 שרווד אנדרסון וינסבורג, אוהיו אנגלית אהרון אמיר 1959 215
19 יאני אבידוב עלילות עיראק 1959 191
20 איוו אנדריץ' גשר הדרינה גרמנית[4] עדנה קורנפלד 1959 304
21 ר.ק. נאראיאן (אנ') מורה הדרך (אנ') אנגלית זיוה כספי 1960 220
22 אוסקר וילד תמונת דוריאן גריי אנגלית אברהם בירמן 1960
23+24 מכס ברוד ראובני שר היהודים גרמנית חיים איזק 192
25 פרנסוא מוריאק פקעת הצפעונים צרפתית יעקב חסון 1960 187
26 אלבר ממי נציב המלח צרפתית יוסף לוז (=יונתן רטוש) 1960 241
27 שושנה שרירא שערי עזה 1960 תש"ך 261
28 מיגל דה אונאמונו ערפל ספרדית יוסף רובין 1960 תש"ך 181
29 הארי בלום (אנ') פרשה בטראנסוואל אנגלית אברהם יבין 1960 תש"ך 276
30 ז'ורז' דיהאמל שני אנשים צרפתית חיים אברבאיה 1960 תש"ך 188
31 רבקה אלפר אנשי פקיעין 1960 195
32 גרייהם גרין העוז והתפארת אנגלית ד. שחר 1960 תשכ"א 208
33 רכס וורנר יוליוס קיסר הצעיר אנגלית צבי טל 1960 245
34 אנטול פראנס בית-המצלה של המלכה פדוק צרפתית ח. אברבאיה 1961 204
35 קרלו לוי ארץ שכוחת-אל איטלקית שו"ר (=א"ד שפיר וי' רין) 1961 242
36 ו. ה. הדסון (אנ') היכלי ירק (אנ') אנגלית ש. הלקין 286
37 י. סערוני נסים בצפת 1961
38 ג'. תומאזי די למפדוזה הברדלס איטלקית פנינה בת-שלה 1961 214
39 קארסון מק-קאלרס צייד בודד הוא הלב אנגלית יעל מדיני 1961 284
40 אֶרנֶסט הֶמינגוֵי הזקן והים אנגלית יצחק שנהר 1961 141
41 ג'וזף קונראד שגיונו של אלמאיר אנגלית אסתר כספי 1961
42 ריצ'רד רייט בן כושים אנגלית נח שטרן 1961 239
43 ר.ק. נאראיאן ציפיה למהאטמה אנגלית אברהם בירמן 1961 205
44 יוסף ארליך ההרריים יידיש א"ד שפיר 1961 168
45 יז'י אנדז'ייבסקי האינקויזיטורים פולנית בנימין טנא 1961 176
46 סטראטיס מיריביליס בתולת-הים הקדושה אנגלית[5] רנה שני 1962 243
47 ג'ראלד דארל חברברי הסוָנה אנגלית אמציה פורת 1962 216
48 מרי רינו מות יומת המלך אנגלית דליה רביקוביץ 1962 291
49 רחל איתן ברקיע החמישי 1962 333
50 שלמה קאלו הערימה 1962 תשכ"ב 174
51 ב. טראון השושנה הלבנה גרמנית אפרים ברוידא 1962 192
52 פאמלה הנספורד-ג'ונסון מבוא של אבן אנגלית וירה ישראלית 1962 תשכ"ב 284
53 חיים גראדה העגונה אידיש א"ד שפיר 1962 תשכ"ב 238
54 רחל ינאית-בן-צבי אנו עולים 264
55 ברנארד מלמוד חיים חדשים אנגלית אמציה פורת 1962 תשכ"ג 323
56 אֶרנֶסט הֶמינגוֵי וזרח השמש אנגלית ו. ישראלית 1962 208
57 יגאל מוסינזון יהודה איש-קריות, או: חטאיו של גרימוס הקדוש 1962 תשכ"ג 222
58+59 ניקוס קאזאנצאקי חירות או מוות צרפתית[6] מנשה לוין 1963 508
60 ג'וזף קונרד ניצחון אנגלית אסתר כספי 1963 299
61 אהוד בן עזר המחצבה 1963 200
62 קלרה אשר-פינקהוף ילדי-כוכבים גרמנית א"ד שפיר 1963 204
63 פינחס בלומנטל ...אין זו אגדה חיים איזק 1963 292
64 ג'ראלד דארל היער השיכור אנגלית אמציה פורת 1963 197
65 מ. פוליטי גדרות המלך צרפתית צבי ארד 1963
66 גרייהם גרין כמאכולת אש אנגלית א"ד שפיר 1963 221
67 אליעזר וויזל עיר המזל צרפתית צבי ארד 1963 185
68 אלן פטון זעקי, ארץ אהובה אנגלית אהרן אמיר 1963 226
69 אלכסנדר ורדי פרצה בקרח רוסית יצחק אורן 1963 208
70 ג'ון וין (אנ') מהר ורד אנגלית אסתר כספי 1964 232
71 יונה רוזנפלד בודד לנפשו יידיש י"ד אברמסקי 1964 228
72 יורי בונדאריב דממה רוסית חיים פלג 1964
73 שמעון בלס המעברה 1964 203
74 אונורה דה בלזק הקמיע צרפתית מנשה לוין 1964 240
75 יהושע קנז אחרי החגים 1964 187
76 הרפר לי אל תגע בזמיר אנגלית צבי ארד 1964 278
77 פרנסוא מוריאק מדבר האהבה צרפתית בבה ינאי 1964 176
78 ואסקו פראטוליני מטלו איטלקית אליעזר הלוי 240
79 ויליאם פוקנר הבלתי מנוצחים אנגלית וירה ישראלית 1964 תשכ"ה 275
80 גרשון א. שטיינר פטריה אריה בן-יצחק 1964 216
81 יצחק שלו פרשת גבריאל תירוש - 1964 תשכ"ה 241
82 אהרון מגד החי על המת - 1965 תשכ"ה 229
83 דאצ'ה מראיני דור חסר נחת אנגלית[7] ג. אריוך (=ג'נטילה ברוידא) 1965 181
84 חנוך ברטוב פצעי בגרות 1965 225
85 הנרי פילדינג הרפתקאות ג'וזף אנדרוז אנגלית אסתר כספי 1965 תשכ"ה 318
86 בנימין תמוז חיי אליקום 1965 177
87 אונורה דה בלזק אז'ני גראנדה צרפתית מנשה לוין 1965 183
88 ג'ורג'ו באסאני גן פינצי-קונטיני איטלקית ראובן קריץ 1965 208
89 שלמה צמח שנה ראשונה 1965 231
90 ויליאם גולדינג בעל זבוב אנגלית אסתר כספי 1965 191
91 צ'ינוא אצ'בה מפולת באומואופיה אנגלית מרים זליקסון 1965 176
92 יצחק בשביס-זינגר העבד יידיש חיים פלג 1965 215
93 אלן מורהד (אנ') נחל קופר אנגלית רחל רביד ושמואל שיחור 1965 197
94 שרל-פרדינאן ראמיז יופי עלי אדמות צרפתית מנשה לוין 1966 תשכ"ו 189
95 לואיג'י פיראנדלו מתיא פסקל המנוח איטלקית מרים רודה 1966 תשכ"ו 208
96 ניקוס קאזאנצאקיס פאפא יאנארוס יוונית יחיאל קמחי 1966 229
97 קונסטנטין פאוסטובסקי השנים הרחוקות רוסית יצחק צור 1966 275
98+99 א. צפוני (=צבי פרייגרזון) אש התמיד 1966 תשכ"ו 404
100 י. ד. ברקוביץ פרקי ילדות: בית אבא 1966 223
101 יורם קניוק חימו מלך ירושלים 1966 175
102 יריב בן אהרן הקרב 1966 אלול תשכ"ו 199
103 תדיאוש קונויצקי ספר החלומות של ימינו פולנית אליהו פורת 1966 תשכ"ז 304
104 שלמה קאלו לב הבשר 1966 175
105 בנימין תמוז בסוף מערב 1966 232
106 אוולין וו קומץ עפר אנגלית ורה ישראלית 1967 212
107 ג'וזף קונרד לורד ג'ים אנגלית אמציה פורת 1967 תשכ"ו 287
108 אליעזר וויזל שערי היער צרפתית יעקב חסון 1967 210
109 קונסטנטין פאוסטובסקי נעורים חסרי מנוח רוסית יצחק צור 1967 254
110 פנחס שדה על מצבו של האדם 1967 243
111 ארתור ון סחנדל איש המים הולנדית שמואל שניצר 1967 178
112 יצחק בן נר האיש משם 1967 172
113 גרהם גרין השחקנים אנגלית אמציה פורת 1967 תשכ"ז 270
114 מרטין בובר גוג ומגוג: מגילת הימים 1967 תשכ"ח 230
115 יעל דיין שני בנים למות אנגלית אליהו דוד שפיר 1967 183
116 ניקולאי לסקוב ליידי מקבת של מחוז מצנסק רוסית צבי ארד 1967 210
117 ישראל אלירז קיץ של זהב 1967 תשכ"ח 221
118 רנדולף סטו (אנ') הסחרחרת שבים אנגלית ארנון בן נחום 1968 245
119+120 חיים גראדה צמח אטלס יידיש אליהו דוד שפיר 1968 תשכ"ח 395
121 עמוס עוז מיכאל שלי 1968 תשכ"ח 198
122 אנטולי קוזנצוב באבי יאר: רומן-תעודה רוסית שלמה אבן שושן 1968 260
123 מרים שוורץ קורות חוה גוטליב 1968 262
124 ליב אוליצקי דודיה נפח יידיש ד"ב מלכין וחיים פלג 1968 244
125 ז'וליאן גרין לויתן צרפתית בבה ינאי 1968 211
126 אהוד בן עזר אנשי סדום 1968 תשכ"ח 264
127 יחיאל הופר ר' תנחום יידיש אליהו פורת וחיים פלג 1968 174
128+129 רבקה וסט הצפורים נופלות ארצה אנגלית אסתר כספי 1968 440
130 אונורה דה בלזק חוזה הנישואים צרפתית חיים אברביה ומריאנה פרל 1969 182
131+132 גוטפריד קלר היינריך הירוק גרמנית אליהו דוד שפיר ומרדכי טמקין 1969 622
133 יהודית הנדל החצר של מומו הגדולה 1972 283
134 צ'ינוא אצ'בה איש העם אנגלית אליהו דוד שפיר 1969 176
135 נג'יב מחפוז סמטה בקהיר ערבית יצחק שרייבר 1969 תשכ"ט 256
136 בנימין תמוז אליקום: ספר ההזיות 1969 175
137 איטלו סבבו גבר מזדקן אנגלית[8] שושנה חן זהבי 1969 200
138+139 מיכאיל בולגקוב השטן במוסקבה רוסית א. ר. (=יוסף סערוני) 1969 374
140 א' ראובני שמות 1969 225
141 יצחק אוורבוך-אורפז מסע דניאל 1969 209
142 ישעיהו שפיגל מדרגות אל השמים יידיש א"ד שפיר 1970 תש"ל 226
143 פ"מ דוסטויבסקי הקוביוסטוס: מרשימותיו של איש צעיר רוסית מ"ז ולפובסקי 1970 163
144 סטנדל אם המנזר צרפתית חיים אברבאיה 1970 190
145 חנוך ברטוב של מי אתה, ילד? 1970 261
146 צ'ארלס דיקנס ימים קשים אנגלית אסתר כספי 1970 תש"ל 267
147 ריצ'רד יוז (אנ') רוח עזה בג'מאיקה אנגלית ג. אריוך 1970 190
148+149 אלכסנדר סולז'ניצין אגף הסרטן רוסית יוסף סערוני 1970 תש"ל 462
150 דבורה בארון הגולים 1970 180
151 יצחק טישלר אחרונים על הרכס 1970 216
152 קונסטנטין פאוסטובסקי המערבולת רוסית נילי מירסקי 1970 214
153 א. ס. טורגנייב אהבה ראשונה - פלגים באביב רוסית מ. ז. וולפובסקי 1970 תשל"א 240
154 ג'ורג' אורוול 1984 אנגלית ג. אריוך 1971 251
155 צ'זרה פבזה הירח והמדורות איטלקית רות עטרון 1971 תשל"א 167
156 גריהם גרין מסעותי עם דודתי אנגלית חנוך ברטוב 1971 תשל"א 247
157 מיגל אנחל אסטוריאס כבוד הנשיא ספרדית ישעיהו אוסטרידן 1971 271
158 שמאי גולן מותו של אורי פלד 1971 תשל"א
159 פראנס אמיל סילאנפה אנשים בליל-קיץ גרמנית[9] מריאנה פרל 1971 תשל"א 154
160 אהרן אפלפלד העור והכותונת 1971 166
161 חיים גראדה מלחמת היצר יידיש א"ד שפיר 1971 192
162 רות אלמוג בארץ גזירה 1971 190
163 חיים גורי "הספר המשוגע" 1971 תשל"ב 232
164 יחזקאל מפאלילה (אנ') בשדרה השנייה אנגלית וירה ישראלית, רות אלמוג 1971 תשל"ב 226
165+166 ארנסט המינגוי איים בזרם אנגלית אהרן אמיר 1972 416
167+168 גבריאל גארסיה מארקס מאה שנים של בדידות ספרדית ישעיהו אוסטרידן 1972 371
169 נתן שחם הלוך ושוב 1972 234
170+171 אירווינג סטון חיי מיכלאנג'לו אנגלית שמואל שניצר 1973 825 (2 כרכים)
172 אפרים קישון עין כמונים: השועל בלול התרנגולות 1972 (הדפסה מתוקנת: 1973) 213
173 הלדור לכסנס תחנת האטום אנגלית[10] ג. אריוך 1972 209
174 יאסונארי קאואבאטה הנאהבים הצעירים גרמנית[11] צבי ארד 1972 195
175 ד. ה. לורנס מאהבה של ליידי צ'טרלי אנגלית אהרן אמיר 1972 תשל"ג 320
176 מילן קונדרה הבדיחה צ'כית דב קווסטלר; שירי העם תורגמו בידי צבי ארד 1972 תשל"ג 256
177 שולמית הראבן עיר ימים רבים 1972 189
178 או הנרי אחרי עשרים שנה אנגלית אהרן אמיר 1973 תשל"ג 206
179+180 אכסל מונתה מגילת סן מיקלה אנגלית יצחק ליב ברוך
תרגום מחודש: אמציה פורת
1974 412
181 עמוס עוז לגעת במים, לגעת ברוח 1973 תשל"ג 188
182 נעמי פרנקל דודי ורעי 1973 292
183 חנוך ברטוב שש כנפיים לאחד 1973
184 אל-טייב צאלח עונת הנדידה אל הצפון ערבית טוביה שמוש 1973 151
185 פיודור דוסטויבסקי הכפיל רוסית מ"ז ולפובסקי 1973 תשל"ג
186 ברנרד מלמוד הדיירים אנגלית ברוך מורן 1974 192
187 ולדימיר נבוקוב תפארת אנגלית לאה דובב-רוזנבאום 1973 תשל"ד
188 פרנסיס סקוט פיצג'רלד ענוג הוא הלילה אנגלית אסתר כספי 1973 תשל"ד 322
189 ד. ה. לורנס השועל אנגלית ג. אריוך 1974 תשל"ד 163
190 וסילי גרוסמן הכל זורם רוסית שלמה גורביץ 1974 תשל"ד 205
191+192 אמיל זולה היצירה צרפתית בבה ינאי 1974 תשל"ד
193 משה שמיר יונה מחצר זרה 1974 307
194 מיכאיל בולגקוב השלג השחור: רומן תיאטרוני רוסית צבי ארד 1974 תשל"ד
195 אהרן מגד על עצים ואבנים 1974 158
196 כריסטי בראון כל הימים כולם אנגלית אהרן אמיר 1974 243
197 רחל איתן שדה ושדות 1974 298
198 גריהם גרין קונסול של כבוד אנגלית אמציה פורת 1973 תשל"ד 262
199 אייריס מרדוק חלומו של ברונו אנגלית ג. אריוך 1974 תשל"ה 261
200+201 מריו ורגס יוסה העיר והכלבים ספרדית יוסף דיין 1974 תשל"ה 389
202 קולט שרי צרפתית בבה ינאי 1975 167
203 חנוך ברטוב הבדאי 1975 220
204 ג'יי די סלינג'ר התפסן בשדה השיפון אנגלית דניאל דורון ואברהם יבין 1975 209
205 נתן שחם עד-המלך 1975 תשל"ה 279
206+207 רוסריו קסטיאנוס משיח של חושך ספרדית יוסף דיין 1975 תשל"ה 379
208 ולדימיר מקסימוב קאראנטין רוסית צבי ארד 1975 265
209 אהרן מגד העטלף 1975 תשל"ה 213
210 ג'יימס בולדווין סיפורו של רחוב ביל אנגלית י. איתן 1975 182
211 זיגפריד לנץ שיחת העיר גרמנית צבי ארד 1975 187
212 ברנרד מלמוד העוזר אנגלית אברהם יבין 1975 234
213 כריסטופר אישרווד פרידה מברלין אנגלית אמציה פורת 1975 191
214 עמוס עוז הר העצה הרעה 1976 184
215 אנטול פראנס פשעו של סילבסטר בונאר צרפתית דליה טסלר 1976 183
216 ז'ן בלוך-מישל העד צרפתית ירוחם לוריא 1976 תשל"ו
217+218 מרדכי ריצ'לר חניכותו של דודי קרביץ אנגלית אהרן אמיר 1976 תשל"ו
219 לודביק וצוליק חזירי הים גרמנית צבי ארד 1976 תשל"ו
220 שלמה הללס הר הכרמים 1976 תשל"ו
221 אמיל אז'אר כל החיים לפניו צרפתית אביטל ענבר 1976 תשל"ו
222 הלדור לקסנס גם הדג ישיר אנגלית[12] ג. אריוך 1976 תשל"ז 244
223 רות פראוור-ג'אבוולה חום ואבק אנגלית אהרן אמיר 1976 תשל"ו
224 ויליאם פוקנר מקלט אנגלית אמציה פורת 1976 תשל"ז
225 אייריס מרדוק תחת הרשת אנגלית זיוה כספי תשל"ז 253
226+227 וסקו פרטוליני התבונה איטלקית גאיו שילוני 1977 399
228 גי דה מופסן הירושה צרפתית ירוחם לוריא 1977 תשל"ז 179
229+230 סמי מיכאל חסות 1977 375
231 ולדימיר ווינוביץ' הרפתקות החייל איבן צ'ונקין רוסית צבי ארד 1977 238
232 טאריי וסוס ארמון הקרח אנגלית[13] אידה צורית 1977 159
233 סימון שוורץ בארט בת האיים הפלאית צרפתית אהרן אמיר 1977 180
234 מילן קונדרה מחול אחרון ופרידה צרפתית צבי ארד 1977 תשל"ז 194
235 אנדרה מלרו חיי אנוש צרפתית יצחק שנהר 1977 תשל"ח 254
236 נתן שחם קירות עץ דקים 1977 213
237 ולדימיר נבוקוב פנין אנגלית אברהם יבין 1977 160
238 קורט וונגוט עריסת חתול אנגלית אמציה פורת 1978 תשל"ח 208
239+240 דוריס לסינג מחברת הזהב אנגלית ג. אריוך 1978 595
241 אהרן מגד עשהאל 1978 231
242-243 אלבר כהן סולל צרפתית אביטל ענבר 1978 365
244 אביגדור דגן בינת השכווי אנגלית צבי ארד 1978 190
245 יצחק גורמזאנו גורן קיץ אלכסנדרוני 1978 198
246 יצחק בשביס-זינגר שושה אנגלית צבי ארד 1978 248
247 דן ג'ייקובסון (אנ') וידוייו של ג'וזף בייס אנגלית אליהו בורטניקר 1978 189
248+249 פטריק וייט גדילי עלים אנגלית אמציה פורת 1978 372
250 טוני מוריסון שיר השירים אשר לסולומון אנגלית אהרן אמיר 1978 315
251 יורק בקר יעקב השקרן גרמנית רות גורן 1979 220
252 גבריאל גרסיה מארקס סתיו של פטריארך ספרדית ריטה מלצר ואמציה פורת 1979 195
253 גרהם גרין הגורם האנושי אנגלית ג. אריוך 1979 תשל"ט 275
254 גי דה מופסן טואן צרפתית ירוחם לוריא 1979 172
255 סמי מיכאל חופן של ערפל 1979 תשל"ט 267
256+257 פרנץ ורפל ארבעים הימים של מוסה דאג גרמנית צבי ארד 1979 631
258 פטריק מודיאנו רחוב החנויות האפלות צרפתית אביטל ענבר 1979 185
259 חיים באר נוצות 1979 247
260+261 ולדימיר מקסימוב פרידה משום מקום רוסית צבי ארד 1979 381
262 פבל קוהוט ספר לבן: בענינו של אדם יוראצ'ק...[14] צ'כית דב קווסטלר 1980 188
263 ניקולאי גוגול סיפורים אוקראינים רוסית נילי מירסקי 1980 172
264 אמיל אז'אר חרדתו של המלך סלומון צרפתית אביטל ענבר 1980 229
265+266 יוזף רוט מארש ראדצקי גרמנית אילנה המרמן 1980 391
267 אהרן מגד מסע באב 1980 200
268 אנאטולי ריבאקוב חול כבד רוסית צבי ארד 1980 250
269 דנילו קיש גן, אפר אנגלית אמציה פורת 1980 159
270 חיים גורי החקירה סיפור רעואל 1980 264
271+272 ולדימיר ווינוביץ' הטוען לכס-המלכות רוסית צבי ארד 1980 375
273 גרהם גרין דוקטור פישר מז'נבה או מסיבת הפצצה אנגלית חנה הרציג 1980 144
274 יון קאלוגארו ילדותו של לא-יצלח רומנית יעקב רבי 1981 270
275+276 נעמי פרנקל צמח-בר 1981 371
277 פרנסואה מוריאק הנשיקה למצורע צרפתית יהושע קנז 1981 158
278 תיאודור פונטאנה אפי בריסט גרמנית נילי מירסקי 1981 288
279-280 נתן שחם עצם אל עצמו 1981 370
281+282 נדין גורדימר אורח כבוד אנגלית אליהו בורטניקר 1981 518
283 אנטון צ'כוב פריחה שנתאחרה רוסית נילי מירסקי 1981 248
284 אונורה דה בלזק הדודן פונס צרפתית יהושע קנז 1981 318
285 ינס פטר יעקבסן נילס לינה דנית פסח גינזבורג 1981 187
286 איציק מאנגר סיפור גן-העדן יידיש ק. א. ברתיני 1982 184
287+288 ברנרד מלמוד פרקי-חיים של דובין אנגלית אהרן אמיר 1982 444
289+290 עמוס עוז מנוחה נכונה 1982 381
291 פרידריך טורברג הנני, אבי גרמנית נילי מירסקי 1982 272
292 אהרן מגד הגמל המעופף ודבשת הזהב 1982 276
293 יז'י קושינסקי מכונת-משחק אנגלית עתליה הרכבי 1982 295
294 דן צלקה כפפות 1982 258
295+296 רומן גארי עפיפונים צרפתית אביטל ענבר 1983 346
297+298 ויליאם פוקנר אבשלום אבשלום אנגלית אמציה פורת 1983 380
299 שטפן היים אחשוורוש היהודי הנודד גרמנית נילי מירסקי 1983 240
300 ירוסלאב איושקביץ חורשת לבנים פולנית יורם ברונובסקי 1983 189
301 דוד שחר נינגל 1983 217
302+303 יעקב וסרמן פרשת מאוריציוס גרמנית מ. ז. וולפובסקי 1983 462
304 א.ס.טורגניב קן אצילים רוסית נילי מירסקי 1983 192
305 יצחק אוורבוך אורפז העלם 1984 256
306 נדין גורדימר בתו של בורגר אנגלית אמציה פורת 1984 334
307 סלאבומיר לובינסקי יאנושק פולנית בנימין טנא 1984 263
308 חנוך ברטוב באמצע הרומן - 1984 381
309 אנדרה ז'יד מרתפי הוטיקן צרפתית אביטל ענבר 1984 207
310 אביגדור וגבריאל דגן השען מסמטת המזלות אנגלית עופר גיא 1984 152
311[15] ברנרד מלמוד חסד אלוהים אנגלית אמציה פורת 1984 175
312 משה שמיר הינומת הכלה 1984 280
313 ג'"מ קוטזי מחכים לברברים אנגלית יהושע קנז 1984 191
314 דלין מתיה הקפות ביער אנגלית אמציה פורת 1985 תשנ"א 293
315 נתן שחם חוצות אשקלון 1985 274
316 דוד מרקיש הליצנים: פרקים מחיי הרפתקנים 1689–1738 רוסית יעקב שרת 1985 230
317+318 תומאס מאן בית בודנברוק: שקיעתה של משפחה גרמנית נילי מירסקי 1985 (2 כרכים)
319 אלבר קאמי הזר צרפתית אילנה המרמן 1985 144
320 ישראל המאירי הלבנים 1985 192
321 ג'. מ. קוטזי חייו וזמניו של מיכאל ק' אנגלית אמציה פורת 1985 191
322 איליה ארנבורג חייו הסוערים של לאזיק רויטשואניץ רוסית ציפורה בר 1986 230
323 אנטון שמאס ערבסקות 1986 238
324 דוד שחר יום הרפאים 1986 191
325 ג'אנג שיאנליאנג עץ המשי אנגלית[16] חנוך ברטוב 1986 224
326 יהושע קנז התגנבות יחידים 1986 597
327 יצחק גורמזאנו גורן בלאנש 1986 211
328 דן שביט אנה ואני 1986 199
329 ג'וזף הלר אלוהים יודע אנגלית מאיר ויזלטיר 1987 349
330 רוברט ואלזר עוזר לכל עת גרמנית אילנה המרמן 1987 207
331 עמוס עוז קופסה שחורה 1987 230
332 רמון קנו היום השביעי של החיים צרפתית אביטל ענבר 1987 206
333 סמי מיכאל חצוצרה בוואדי 1988 232
334 נתן שחם רביעיית רוזנדורף 1987 303
335 י. י. זינגר בית קרנובסקי יידיש מרדכי ליפסון
חידוש תרגום: אמציה פורת
1987 376
336 אהרן מגד פויגלמן 1987 261
337 ארנסטו סבטו על קברים וגיבורים ספרדית מריו ויינשטיין 1987 400
338 חיים באר עת הזמיר 1987 559
339 ארוה באזן צפע בידי צרפתית בני ציפר 1987 192
340 תומאס הרדי הרחק מהמון מתהולל אנגלית אמציה פורת 1987 405
341 אנרי דה מונתרלאן הרווקים צרפתית יהושע קנז 1987
342 מאיר שלו רומן רוסי 1988 394
343 יוסף שקבורצקי לביאה קטנה צ'כית יהודה להב 1988
344 נטליה גינצבורג לקסיקון משפחתי איטלקית מרים שוסטרמן 1988 191
345 ד"ה לורנס מר נון אנגלית אמציה פורת 1988 368
346 הנסיכה ברמבילה: מחרוזת אגדות מן הרומנטיקה הגרמנית גרמנית אילנה המרמן 1988
347 דוד שחר חלום ליל תמוז 1988 209
348 יהודה בורלא בלי כוכב 1988 217
349 שן צונג-ון עיירת הגבול סינית אמירה כץ 1989 184
350 גבריאל גרסיה מארקס אהבה בימי כולרה ספרדית ריטה מלצר ואמציה פורת 1989 367
351 עמוס עוז לדעת אישה 1989 220
352 מרסל אמה אוראנוס צרפתית בני ציפר 1989 215
353 יצחק בן-נר תעתועון 1989 266
354 רוברט ואלזר יאקוב פון גונטן גרמנית אילנה המרמן 1989 תשמ"ט
355 אביגדור דגן הרובע החמישי אברהם יבין 1989 169
356 לארס גוסטפסון ההצרחה השלישית של ברנרד פוי שוודית רות שפירא 1989 תש"ן 382
357 מקסים גורקי האוניברסיטאות שלי רוסית פסח בן עמרם 1989 תש"ן 166
358 זינובי זיניק גומחה בפנתיאון רוסית יעקב שרת 1989 240
359 דוד שיץ אבישג 1989 253
360 ג'וזף הלר ציירו לכם אנגלית ליאורה הרציג 1990 תש"ן
361 יעקב בוצ'ן עיוור צבעים 1990
362 סטראטיס מיריביליס המורה זהובת העיניים יוונית יחיאל קמחי 1990 276
363 אהרן שי בנהזר 1990 174
364 ישראל המאירי ליל זיכרון 1990 210
365 מריו ורגס יוסה הדברן ספרדית טל ניצן 1990 205
366 רבקה קרן טעם הדבש 1990 תש"ן
367 נגיב מחפוז בני שכונתנו ערבית דוד שגיב 1990 440
368 יצחק בשביס-זינגר ינטל, בחור הישיבה וסיפורים אחרים אנגלית[17] שלמה צוקר 1990 272
369+370 לואי אראגון אורלין צרפתית יורם ברונובסקי 1990 622
371 אונורה דה בלזק אשה בת שלושים צרפתית אירית עקרבי 1991 189
372 פיליפ לאברו הסטודנט הזר צרפתית אביטל ענבר 1991 235
373+374 דן צלקה אלף לבבות 1991
375 טדיאוש דולנגה-מוסטוביץ' הקריירה של ניקודם דיזמה פולנית יורם ברונובסקי 1991 346
376 מאיר שלו עשו 1994 תשנ"א 397
377 יהושע קנז בדרך אל החתולים 1991 280
378 פטריק וייט סיפורה של דודה אנגלית אמציה פורת 1991 336
379 משה שמיר עד הסוף 1991 470
380 גבריאל גרסיה מארקס גנרל במבוך ספרדית ריטה מלצר ואמציה פורת 1991 205
381 דורית פלג קולה של הגברת פאני 1992 347
382 גוסטב פלובר שלושה סיפורים צרפתית אילנה המרמן 1992 175
383 רבקה קרן אהבה אנושה 1992 191
384 לואיג'י מלרבה הנחש איטלקית מרים שוסטרמן-פדובאנו 1992 184
385 אהרון מגד יום האור של ענת 1992 236
386 ז'אן-אוליביה טדסקו הסימפוניה הביזנטית צרפתית בני ציפר 1992 216
387 אלי עמיר מפריח היונים 1992 454
388 נתן שחם סדרה 1992 322
389 וילה קאתר אנטוניה שלי אנגלית ע. ארבל 1992 243
390 הנרי ג'יימס האירופאים אנגלית עינאל ורדי 1992 176
391 פול אוסטר מוזיקת המקרה אנגלית משה רון 1992 198
392 סמי מיכאל ויקטוריה 1993 304
393 פנג מנג-לונג כתונת הפנינים סינית אמירה כץ 1993 201
394 יגאל צור מעיין פרחי השקד 1993 175
395 ז'ורז' סאנד פרנסואה העזובי צרפתית יהושע קנז 1993 172
396 אינגמר ברגמן כוונות טובות שוודית חנה קרוגיוס-קלמר 1993 311
397 רבקה קרן אנטומיה של נקמה 1993 216
398 דן צלקה דוקטור ברקל 1993 182
399 גבריאל גרסיה מארקס שנים-עשר סיפורים נודדים ספרדית ריטה מלצר ואמציה פורת 1993 178
400+401 לואי פרדינן סלין מסע אל קצה הלילה צרפתית אילנה המרמן 1994 501
402 אהרן מגד געגועים לאולגה 1994 257
403 מאיר שלו כימים אחדים 1994 334
404 ג. שופמן שלכת 1994 280
405 אימרה קרטס ללא גורל הונגרית מרים אלגזי 1994 195
406 פול אוסטר לווייתן אנגלית משה רון 1994 248
407 חנוך ברטוב רגל אחת בחוץ 1994 455
408 צ'ינגיס אייטמטוב והיום איננו כלה רוסית דינה מרקון ואמציה פורת 1994 398
409 ג'וזפה ת' די למפדוזה הברדלס * סיפורים איטלקית פנינה בת-שלה את "הברדלס"
מרים שוסטרמן את הסיפורים
ואמציה פורת
1994 303
410 רוברט שינדל ארץ מוצא: אוסטריה גרמנית רוני לוביאניקר 1992 272
411 סאלים ברכאת חכמי האפלה ערבית מתי פלד 1994 249
412 מקסים גורקי ילדות רוסית נילי מירסקי 1995 258
413 יצחק בר-יוסף מזכרת אהבה 1995 171
414 רונית מטלון זה עם הפנים אלינו 1995 313
415 אלבר קאמי אדם הראשון צרפתית אילנה המרמן 1995 246
416 דורית רביניאן סמטת השקדיות בעומריג'אן 1995 203
417 לאונרדו שאשה חלום בסיציליה איטלקית מרים שוסטרמן-פדובאנו 1995 290
418 ג'ון דוס פסוס מנהטן טרנספר אנגלית דן דאור ואלי הירש 1995 450
419 גבריאל גרסיה מארקס על אהבה ושדים אחרים ספרדית ריטה מלצר ואמציה פורת 1995 163
420 אידה פינק רישומים לקורות-חיים פולנית דוד ויינפלד 1995 147
421 רוברט לואי סטיבנסון סיפורים מים הדרום אנגלית אברהם יבין 1995 209
422 אהרן מגד עוול 1996 271
423 מריו בנדטי ההפוגה ספרדית רמי סערי 1996 184
424 אסתר אליצור ילדה אהובה 1996 255
425 נתן שחם לב תל אביב 1996 380
426 מרית בן ישראל אסור לשבת על צמות 1996 210
427 דלין מתיה יום הסנונית אנגלית אמציה פורת 1996 290
428 א.ס. בייאט מלאכים וחרקים אנגלית אלינוער ברגר 1996 386
429 מריו ורגס יוסה ליטומה בהרי האנדים ספרדית אילנה המרמן 1996 290
430 פול אוסטר מר ורטיגו אנגלית דן דאור ואלי הירש 1996 297
431 אדוארד לימונוב זה אני, אדיצ'קה רוסית יוסף מוגינשטיין 1997 368
432 יצחק בר יוסף גם לך יהיה טוב בחיים 1997 176
433 גוסטב פלובר בובאר ופקושה צרפתית יהושע קנז 1997 349
434 סטראטיס מיריביליס החיים בקבר יוונית יחיאל קמחי 1997 374
435 יגאל סרנה צייד הזיכרון 1997 223
436 יעל הדיה שלושה סיפורי אהבה 1997 344
437 אנטוניו מוניוס מולינה החורף בליסבון ספרדית טל ניצן-קרן 1997 209
438 דב אלבוים זמן אלול 1997 229
439 גבריאל גרסיה מארקס ידיעה על חטיפה ספרדית אילנה המרמן 1997 327
440 יהושע קנז מחזיר אהבות קודמות 1997 280
441 אלי עמיר אהבת שאול 1998 341
442 אהרן מגד דודאים מן הארץ הקדושה 1998 217
443 מאיר שלו בביתו במדבר 1998 תשנ"ח 430
444 בתיה גור אבן תחת אבן 1998 248
445 אנדרו מילר חכמת הכאב אנגלית אלינוער ברגר 1998 367
446 אלן איסלר הנסיך של שדרות וסט אנד אנגלית מרים טליתמן 1998 249
447 חיים באר חבלים 1998 תשנ"ח 332
448 יוכבד רייזמן ציפור ישנה 1998 243
449 אנטוניו מוניוס מולינה ירח מלא ספרדית טל ניצן-קרן 1998 372
450 14 מחברים גופה של אנה או: קץ האוונגרד הרוסי רוסית מארק איווניר ונילי מירסקי 1998 252
451 12 מחברים כאילו התבוננו בהם עצמם סינית אמירה כץ ודן דאור 1998 257
452 יובל שמעוני חדר 1999 506
453 צ'ארלס פרייזר בחזרה אל קולד מאונטן אנגלית ליה ניגרד 1999 תשנ"ט 467
454 דורית רביניאן החתונות שלנו 1999 264
455 איאן מקיואן אהבה עיקשת אנגלית עתליה זילבר 1999 261
456 בני ציפר ציפר ובני מינו 1999 160
457 ג'ון אפדייק לקראת קץ הזמן אנגלית סמדר מילוא 1999 360
458 שלום עליכם מוטל בן פייסי החזן יידיש אברהם יבין 1999 294
459 ניצה סלונים כי מתוק האור 1999 180
460+461 ל.נ. טולסטוי אנה קארנינה רוסית נילי מירסקי 1999 תש"ס 1041
462 רונית מטלון שרה, שרה 2000 312
463 פרנץ קפקא רופא כפרי גרמנית אילנה המרמן 2000 368
464 פול אוסטר טימבוקטו אנגלית סמדר מילוא 2000 תש"ס 171
465 ישראל המאירי סימביוזה 2000 180
466 איאן מקיואן אמסטרדם אנגלית טל ניצן-קרן 2000 177
467 יצחק בר-יוסף לא ביום ולא בלילה 2000 249
468 סרגיי דובלטוב אנחנו ושכמותנו/בארץ ניכר רוסית שי מרקוביץ' 2000 271
469 ג'. מ. קוטזי חרפה אנגלית סמדר מילוא 2000 266
470 דודו בוסי הירח ירוק בוואדי 2000 272
471 יצחק בן-נר עיר מקלט 2000 409
472 יהושע קנז נוף עם שלושה עצים 2000 279
473 סיימון מאואר הגמד של מנדל אנגלית עתליה זילבר 2000 329
474 דב אלבוים חיי עם האבות 2001 216
475 ג'ומפה להירי פרשן המחלות אנגלית שלומית אפל 2001 תשס"א 223
476 רות ל. אוזקי שנת הבשרים שלי אנגלית אלינוער ברגר 2001 472
477 בריל ביינברידג' מאסטר ג'ורג'י אנגלית סמדר מילוא 2001 190
478 יעל הדיה תאונות - 2001 547
479 ג'. מ. קוטזי נערות אנגלית אברהם יבין 2001 180
480 קתרין הריסון כיסא הקשירה אנגלית אלינוער ברגר 2001 376
481 ז'ורז' סימנון האיש שצפה ברכבות: האיש הקטן מארחנגלסק צרפתית יהושע קנז 2001 360
482 נתן שחם צלו של רוזנדורף 2001 212
483 רועי פוליטי ארנבוני גגות 2001 415
484 סמי מיכאל מים נושקים למים 2001 403
485 אילנה ברנשטיין סרקרז חלמתי שאני ער 2001 219
486 אנתוני טרולופ נינה בלטקה אנגלית אברהם יבין 2001 211
487 מירי רוזובסקי כל הדרך הביתה 2001 תשס"ב 167
488 אלבר קאמי הדבר צרפתית אילנה המרמן 2001 תשס"ב
489 אנטוניו מוניוס מולינה אשרי האיש ספרדית טל ניצן-קרן 2001 335
490 מיכאיל בולגאקוב הגווארדיה הלבנה רוסית נילי מירסקי 2002 379
491 טאהר בן ג'לון העדרו המסנוור של האור צרפתית א' עתניאל (יהושע קנז) 2002 214
492 שפרה הורן תמרה הולכת על המים - 2002 352
493 מיכל גוברין הבזקים - 2002 377
494 זיגפריד לנץ הפלגה אחרונה גרמנית יונתן ניראד 2002 149
495 ג'קי קיי חצוצרה אנגלית אלינוער ברגר 2002 267
496 יצחק בשביס-זינגר העבד יידיש אברהם יבין 2002 279
497 אריקה פישר אמה ויגואר גרמנית דפנה עמית 2002 1991
498 דניאלה כרמי דבש קיץ - 2002 241
499 פיודור דוסטויבסקי המהמר רוסית נילי מירסקי 2002 198
500 מאיר שלו פונטנלה 2002 תשס"ב 498
501 ויליאם פוקנר רד, משה וסיפורים אחרים אנגלית אמציה פורת 2002 365
502 צבי יגנדורף וולפי ואופי השטרודלים אנגלית יוסי מילוא 2002 209
503 מייקל אונדטייה הרוח של אניל אנגלית סמדר מילוא 2002 324
504 איאן מקיואן כפרה אנגלית עתליה זילבר 2002 413
505 יוסי אבני דודה פרהומה לא הייתה זונה 2002 תשס"ג
506 אנטוניו לובו אנטונש הארורים פורטוגזית יורם מלצר 2003 תשס"ג 276
507 ז'ורז' סימנון מדרגות הברזל ; אלמונים בבית צרפתית יהושע קנז 2003 תשס"ג 352
508 משה אופיר ללכת יומם ולילה 2003 237
509 אלכסנדר טישמה ספר על בלאם סרבית-קרואטית דינה קטן בן-ציון 2003 תשס"ג 252
510 מוטי אברבוך אלוהים נכה מאה אחוז 2003 תשס"ג 305
511 מייקל שייבון ההרפתקאות המדהימות של קוואליר וקליי אנגלית אלינוער ברגר 2003 תשס"ג 725
512 ג'"מ קוטזי עלומים: תמונות מחיים קרתניים ב אנגלית אברהם יבין 2002 תשס"ג 185
513 גלעד עברון מראה מקום 2003 תשס"ג 206
514 פול אוסטר ספר האשליות אנגלית ברוריה בן ברוך 2003 312
515 גבריאל גארסיה מארקס לחיות כדי לספר ספרדית טל ניצן קרן 2003 תשס"ד 552
516 לקט לא אלף ולא לילה ערבית יוסף סדן 2003 260
517 ג'ונתן פראנזן התיקונים אנגלית אלינוער ברגר 2003 תשס"ד 665
518 ולדימיר נבוקוב פנין אנגלית אברהם יבין 2003 188
519 כריסטיאן אוסטר עוזרת בית צרפתית משה רון 2003 188
520 ג'מייקה קינקייד מר פוטר אנגלית יערית טאובר בן-יעקב 2003 תשס"ד 166
521 נתן אנגלנדר גלגול בפארק אווניו אנגלית יערית טאובר בן-יעקב 2003 תשס"ד 204
522 דוד טרבאי סטלקר תשס"ד
523 שפרה הורן הימנון לשמחה 2004 תשס"ד 315
524 ז'ורז' סימנון שעת הפעמונים; העשיר צרפתית יהושע קנז 2004 תשס"ד 381
525 יונתן יבין באבא ג'י 2004 תשס"ד 369
526 אידה פינק כל הסיפורים פולנית דוד וינפלד 2004 תשס"ד 358
527 ארטו פאסילינה שנת הארנב פינית רמי סערי 2004 181
528 ארמיסטד מופין המאזין הלילי אנגלית מיכל אלפון 2004 תשס"ד 344
529 דוריס לסינג בן בעולם אנגלית דורית לנדס 2004 תשס"ד 186
530 הרצל כהן אבני שיש טהור 2004 תשס"ד 257
531 צרויה להב מלכת הביצות רוקדת טנגו 2004 תשס"ד 277
532 אווה הופמן זרה בין המילים אנגלית שרה בליך 2004 תשס"ה 362
533 לוסיה אצ'וריה אהבה, פרוזאק, סקרנות וספקות ספרדית יערית טאובר בן-יעקב 2004 תשס"ה 272
534 אבשלום קווה המרפסת 2004 תשס"ה 376
535 אלי עמיר יסמין 2005 תשס"ה 411
536 לי יו מחצלת הבשרים סינית דן דאור 2005 תשס"ה 244
537 פדרו חואן גוטיירס הטרילוגיה המלוכלכת של הבאנה ספרדית משה רון 2005 430
538 גבריאל גארסיה מארקס זיכרונות מהזונות העצובות שלי ספרדית טל ניצן 2005 109
539 ג'ומפה להירי השם הטוב אנגלית שלומית אפל 2005 תשס"ה 326
540 סמי מיכאל יונים בטרפלגר 2005 262
541 אלכס אפשטיין לכחול אין דרום 2005 215
542 ז'ורז' סימנון מכתב לשופט צרפתית יהושע קנז 2005 310
543 פול אוסטר ליל האוב אנגלית ברוריה בן ברוך 2005 228
544 צ'ינגיס אייטמטוב ג'מילה רוסית דינה מרקון 2005 102
545 יעל הדיה עדן 2005 674
546 קתרין הריסון אישה כלב ים אנגלית סמדר מילוא 2005 223
547 ג'ון מקסוול קוטזי אליזבת קוסטלו אנגלית אברהם יבין 2002 253
548 שרה שילה שום גמדים לא יבואו 2005 תשס"ו 254
549 ג'ונתן לתם ברוקלין היתומה אנגלית שרה פ' פרידמן 2005 359
550 פיטר קרי הסיפור האמיתי של כנופיית קלי אנגלית אמיר צוקרמן 2005 448
551 טוביאס וולף אסכולה ישנה אנגלית משה רון 2005 תשס"ו 196
552 איאן מקיואן שבת אנגלית סמדר מילוא 2005 325
553 צ'ק קינדר יורחי הדבש אנגלית אמיר צוקרמן 2006 תשס"ו 420
554 מאיר שלו יונה ונער 2006 365
555 ז'ורז' סימנון הסוד המשותף צרפתית יהושע קנז 2006 273
556 רוברטו בולניו נוקטורנו בצ'ילה ספרדית טל ניצן 2006 147
557 רונית מטלון גלו את פניה תשס"ו
558 גיל אילוטוביץ תמונות חתונה 2006 תשס"ו 212
559 ולדימיר נבוקוב ההגנה של לוז'ין רוסית רונן סוניס 2006 תשס"ו 230
560 רות ל. אוזקי על פני הבריאה כולה אנגלית שרון גל 2006 תשס"ו 579
561 יעקב גלאטשטיין כשיאש הגיע יידיש דן מירון 2006 286
562 מייקל שייבון פתרון סופי
או: תעלומת התוכי החטוף
אנגלית אלינוער ברגר 2006 138
563 הנרי ג'יימס שלל פוינטון אנגלית אלינוער ברגר 2006 תשס"ו 238
564 שושי בריינר אהבה עברית 2006 תשס"ו 233
565 ניסים לוי שנה בלי ציפורים 2006 224
566 בוריס זיידמן המינגוויי וגשם הציפורים המתות 2006 תשס"ז 221
567 ג'ון באנוויל תיק הראיות אנגלית אלינוער ברגר 2006 260
568 פול אוסטר שגיונות ברוקלין אנגלית מיכל אלפון 2006 296
569 קורמאק מקארתי לא ארץ לזקנים אנגלית אמיר צוקרמן 2007 276
570 אן פאקר הקפיצה מהמזח אנגלית מיכל אלפון 2007 516
571 משה בר-יודא צל עובר 2007 תשס"ז 244
572 ארז שוייצר עבור את האלפים, אבשלום 2007 תשס"ז 337
573 אילת שמיר פסנתר בחורף 2007 תשס"ז 315
574 נועה ירון-דיין מקימי 2007 תשס"ז 328
575 גיירמו מרטינס רציחות נוסח אוקספורד ספרדית עינת טלמון 2007 תשס"ז 207
576 אנדריי פלטונוב בעולם נהדר ואכזר רוסית נילי מירסקי 2007 תשס"ז 403
577 יו' הוא קורותיו של שו' סאן גואן, סוחר דם סינית דן דאור 2007 תשס"ז 247
578 חיים באר לפני המקום 2007 תשס"ז 298
579 צ'ינגיס אייטמטוב אהובתי במטפחת האדומה רוסית דינה מרקון 2007 151
580 לוסיה אצ'ווריה איזון מופלא ספרדית יערית בן-יעקב 2007 375
581 איאן מקיואן התמים אנגלית מיכל אלפון 2007 תשס"ח 296
582 ג'. מ. קוטזי איש איטי אנגלית אברהם יבין 2007 תשס"ח 271
583 מייקל שייבון איגוד השוטרים היידים אנגלית משה רון 2007 486
584 קיראן דסאי ירושה של אבדן אנגלית מאיר בן-שלום 2008 431
585 ירמי פינקוס הקברט ההיסטורי של פרופסור פבריקנט 2008 303
586 רונית מטלון קול צעדינו 2008 תשס"ח 424
587 אנטוניו מוניוס מולינה ספרד ספרדית פרידה פרס-דניאלי 2008 482
588 שמעון אדף פנים צרובי חמה 2008 תשס"ח 479
589 ז'ורז' סימנון מותה של בל צרפתית יהושע קנז 2008 315
590 נטעלי גבירץ חלזונות על הכביש המהיר 2008 תשס"ח 247
591 מייקל קוקס פשר הלילה אנגלית מיכל אלפון 2008 תשס"ט 731
592 לאוני סוואן גלנקיל גרמנית טלי קונס 2008 תשס"ח 357
593 נורית גרץ על דעת עצמו 2008 תשס"ח 528
594 פול אוסטר איש בחושך אנגלית מיכל אלפון 2008 172
595 ענת עינהר טורפים של קיץ 2008 תשס"ט 288
596 יהושע קנז דירה עם כניסה בחצר 2008 211
597 ז'אק-פייר אמט המאהבת של ברכט צרפתית תהילה מישור 2008 תשס"ט 201
598 רוברטו בולניו כוכב רחוק ספרדית טל ניצן 2008 תשס"ט 167
599 ג'ושוע פריס ואז הגענו לסוף אנגלית גיא הרלינג 2009 תשס"ט 421
600 קארסון מק'קאלרס צייד בודד הוא הלב אנגלית אברהם יבין 2008 396
601 דוברבקה אוגרשיץ' מוזיאון הכניעה ללא תנאי קרואטית דינה קטן בן-ציון 2009 תשס"ט 333
602 מחברים שונים מחדר לחדר יוונית אמיר צוקרמן 2009 תשס"ט 245
603 דניאלה כרמי משפחת יאסין ולוסי בשמים 2009 תשס"ט 303
604 שושי בריינר ספר הפרידות הגדול 2009 תשס"ט 373
605 ישי שריד לימסול 2009 תשס"ט 187
606 עדי אבלס פצע 2009 תשס"ט 344
607 רחל טלשיר מושלם 2009 תשס"ט 239
608 מיכל פלג נדיר 2010 תש"ע 573
609 אלברטו מנדס חמניות עיוורות ספרדית רמי סערי 2009 תשס"ט 174
610 ג'ומפה להירי קרקע לא מוכרת אנגלית מיכל אלפון 2009 תשס"ט 366
611 גיל אילוטוביץ אוכלי הגחלים 2009 תש"ע 287
612 ג'יימס ג'ויס דבלינאים אנגלית אברהם יבין 2009 תש"ע 266
613 מאיר שלו הדבר היה ככה 2009 תש"ע 226
614 עודה בשאראת חוצות זתוניא ערבית עודה בשאראת ומשה רון 2009 תש"ע 255
615 מיגל דה אונמונו ערפל ספרדית רמי סערי 2009 תש"ע 243
616 מייקל שייבון מסתרי פיטסברג אנגלית ארנה קזין 2010 תש"ע 290
617 סטיב טולץ שבריר אנגלית אהד זהבי ואילת אטינגר 2011 תשע"א 624
618 רוזינה ליפי נחלה אנגלית אמיר צוקרמן 2010 תשע"א 228
619 ג'ורג'ו באסאני הגן של פינצי קונטיני איטלקית דליה עמית 2009 תש"ע 278
620 אגור שיף בחול 2010 תש"ע 287
621 אונורה דה בלזק סזאר בירוטו צרפתית יהושע קנז 2010 תש"ע 366
622 ניר ברעם אנשים טובים 2010 תש"ע 511
623 פול אוסטר בלתי נראה אנגלית מיכל אלפון 2010 261
624 שז הרחק מהיעדרו 2010 תשע"א 154
625 חיים באר אל מקום שהרוח הולך 2010 תש"ע 452
626 הרי מתיוס סיגריות אנגלית משה רון 2010 תש"ע 340
627 אלי עמיר מה שנשאר 2010 תשע"א
628 בנג'מין בלאק (ג'ון באנוויל) שגיאות קטנות אנגלית סמדר מילוא 2010 תשע"א 366
629 ג'. מ. קוטזי תור הברזל אנגלית אלינוער ברגר 2010 219
630 ז'ורז' סימנון הנוסע הסמוי צרפתית יהושע קנז 2011 תשע"א 261
631 מייקל שייבון אבירי הדרך אנגלית סמדר מילוא 2011 תשע"א 181
632 יעל הדיה רביעי בערב 2011 תשע"א 464
633 משה רון (עורך) הסיפור האמריקאי הקלאסי אנגלית משה רון ואחרים 2012 תשע"ב 470
634 רוברטו בולניו בלשי הפרא ספרדית משה רון, אדם רון בלומנטל 2011 תשע"ב 661
635 אווה טים אדום גרמנית גדי גולדברג 2011 תשע"א 376
636 אלינור קטון החזרה אנגלית מיכל אלפון 2011 תשע"א 352
637 יואב כ"ץ נתב"ג 2011 תשע"א 314
638 לאוני סוואן גארו גרמנית ארז וולק 2011 תשע"א 395
639 ויליאם גולדינג בעל זבוב אנגלית אמיר צוקרמן 2011 266
640 איאן מקיואן סולאר אנגלית מיכל אלפון 2011 324
641 פו סונג-לינג צעיף הפשתן סינית אמירה כ"ץ 2012 תשע"ב 265
642 פול אוסטר סאנסט פארק אנגלית ברוריה בן-ברוך 2011 267
643 טום רקמן עד סגירת הגיליון אנגלית יעל סלע-שפירו 2012 תשע"ב 330
644 אבידן רייך עץ נופל ביער 2012 תשע"ג 165
645 עלמה גניהר ג'י-פי-אס 2012 תשע"ב
646 ירמי פינקוס בזעיר אנפין 2012 תשע"ב 310
647 ג'ונתן פראנזן חירות אנגלית עפרה אביגד 2012 תשע"ב 625
648 פיליפ ק' דיק האיש במצודה הרמה אנגלית שמעון אדף 2011 תשע"ב 311
649 ריצ'רד פאוארס יוצר ההדים אנגלית אמיר צוקרמן 2012 תשע"ג 514
650 צ'ינגיז אייטמטוב נמר השלג (הכלה הנצחית) רוסית דינה מרקון 2012 257
651 פיודור מיכאילוביץ' דוסטויבסקי האחים קרמאזוב רוסית נילי מירסקי 2011 תשע"א 998
652 דוד פוגל רומן וינאי 2012 תשע"ב 300
653 מירוסלב פנקוב לקנות את לנין וסיפורים אחרים אנגלית סמדר מילוא 2012 תשע"ב 271
654 ז'ורז' סימנון זר בעיר צרפתית יהושע קנז 2012 תשע"ב 331
655 מחמוד דולת-אבאדי שקיעת הקולונל פרסית אורלי נוי 2012 תשע"ב 243
656 רוברטו בולניו שיחות טלפון ספרדית אדם רון בלומנטל 2012 תשע"ג 234
657 ישראל המאירי אש במדרון 2012 תשע"ב 268
658 סירי הוסטוט קיץ ללא גברים אנגלית מיכל הכהן 2012 תשע"ג
659 אדם קומן קולות של עשרות רגליים זעירות צועדות בכעס על אדמת כדור הארץ 2013 תשע"ג 310
660 יצחק בן-נר המסע הלילי הארוך הביתה 2013 תשע"ג 345
661 ג'. מ. קוטזי ימות החמה אנגלית אברהם יבין 2013 תשע"ג 279
662 ריימונד קארבר מתחילים אנגלית משה רון 2013 תשע"ג 301
663 בנג'מין בלאק (ג'ון בנוויל) ברבור הכסף אנגלית סמדר מילוא 2013 286
664 פרדיננד פון שיראך פשעים גרמנית יונתן ניראד 2013 263
665 ג'ניפר איגן מפגש עם חוליית הבריונים אנגלית יואב כ"ץ 2013 תשע"ג 462
666 קולום מק'קאן יסתובב לו העולם הגדול אנגלית אמיר צוקרמן 2013 תשע"ג 441
667 יוסי סוכרי בנגאזי-ברגן בלזן 2013 תשע"ד 304
668 יהושע קנז שורת המקהלה 2013 תשע"ג 159
669 ג'ורג' שפירו חלמתי לך הונגרית דוד טרבאי 2013 תשע"ג 218
670 ישי שריד גן נעמי 2013 תשע"ג 260
671 אילת שמיר המיטה שאתה מציע בעצמך 2013 תשע"ג 440
672 פול אוסטר יומן חורף אנגלית אברהם יבין 2013 תשע"ג 196
673 מאיר שלו שתיים דובים 2013 תשע"ג 369
674 ניר ברעם צל עולם 2013 תשע"ג 484
675 בניטו פרס גלדוס דוניה פרפקטה ספרדית משה רון 2013 תשע"ד 263
676 ברנלף חזיונות שווא הולנדית רן הכהן 2013 תשע"ד 166
677 אנטוניו מוניוס מולינה הפרש הפולני ספרדית טל ניצן 2013 תשע"ד 485
678 איאן מקיואן דברי מתיקה אנגלית מיכל אלפון 2013 תשע"ד 395
679 אגור שיף המאחרים 2013 תשע"ד 369
680 רועי בית לוי הרים אני רואה 2014 תשע"ד 489
681 גיירמו מרטינס מותה האטי של לוסיאנה ב' ספרדית מואיז בן הראש 2014 תשע"ד 205
682
683 ענת עינהר תמונות עירום 2015 תשע"ה 211
684 חיים באר חלומותיהם החדשים 2014 תשע"ד 480
685 לבנה מושון שתיקת הצמחים 2014 תשע"ד 395
686 רפאל ירושלמי להציל את מוצרט צרפתית יהושע קנז 2014 תשע"ד 297
687 איאנה מאתיס שנים עשר השבטים של האטי אנגלית מיכל אלפון 2014 תשע"ד 320
688 צדוק צמח הציור האחרון של ג'אקופו מאסיני 2014 תשע"ה 166
689 יצחק בשביס זינגר תשמעו סיפור! יידיש בלהה רובינשטיין 2014 תשע"ה 297
690 ח' בת שבע פרוטוקול אמסטרדם 2014 תשע"ד 211
691 ג'ומפה להירי הבִּקעה אנגלית מיכל אלפון 2014 תשע"ד 442
692 יובל שמעוני קו המלח 2014 תשע"ד 969
693 דורית רביניאן גדר חיה 2014 תשע"ד 344
694 חסוס קראסקו תחת כיפת השמים ספרדית טל ניצן 2015 תשע"ה 177
695 יונתן ברג עוד חמש דקות 2015 תשע"ה 334
696 רות ל' אוזקי סיפור זמני אנגלית יעל סלע 2014 תשע"ה 576
697 איתמר אורלב בנדיט 2015 תשע"ה 424
698 רוברטו בולניו 2666 ספרדית אדם רון בלומנטל 2015 תשע"ה 888
699 ארטו פאסילינה הטוחן המיילל פינית רמי סערי 2015 תשע"ה 265
700 ג'ון ריי לוֹאוּבּוֹי אנגלית גיא הרלינג 2015 תשע"ה 312
701 ישי שריד השלישי 2015 תשע"ה 259
702 נגה אלבלך סילנד 2015 תשע"ה 166
703 ג'. מ. קוטזי ילדותו של ישו אנגלית אברהם יבין 2015 תשע"ה 320
704 איתן דרור פריאר האצבעות על הגבעה 2015 תשע"ה 169
705 ג'ניפר איגן הקרקס הנסתר אנגלית ברוריה בן ברוך 2015 תשע"ו 411
706 איאן מקיואן טובת הילד אנגלית מיכל אלפון 2015 תשע"ה 195
707 ג'יימס סולטר משחקים ושעשועי שווא אנגלית יונתן דה-שליט 2015 תשע"ו 213
708 רווה שגיא ספינות של קרבה 2015 תשע"ו 173
709 רונית רפ גבולות 2016 תשע"ו 262
710 פול אוסטר דוח מן הפנים אנגלית אברהם יבין 2016 תשע"ו 244
711 אלחנדרו סמברה דרכים לחזור הביתה ספרדית אדם בלומנטל 2016 תשע"ו 153
712 רוברט ואלזר האחים טאנר גרמנית ארז וולק 2016 תשע"ו 294
713 ענת משיח פיורלה 2016 תשע"ו 292
714 מייקל שייבון טלגרף אווניו אנגלית משה רון 2016 תשע"ז 552
715 עמיחי שלו בדידות מזהרת 2015 תשע"ו 237
716 חנה קראל שוב מלך לב אדום פולנית מירי פז 2016 תשע"ו 159
717 נועה ירון-דיין שירה גאולה 2016 תשע"ו 319
718 קולום מק'קאן לחצות אוקיינוס אנגלית עידית שורר 2016 תשע"ו 346
719 איילת צברי המקום הכי טוב בעולם אנגלית ברוריה בן ברוך 2016 תשע"ו 253
720 יוחאי אופנהיימר הקמע של דדה 2016 תשע"ו 254
721 שגיא כהן כולם נשא הרוח 2016 תשע"ו 198
722 הילה עמית מאושרי והלאה 2016 תשע"ז 191
723 שושי בריינר כתב סתרים 2016 תשע"ו 320
724 אלינור קטון המאורות אנגלית מיכל אלפון 2016 תשע"ז 806
725 ז'ורז' סימנון השען מאוורטון צרפתית רמה איילון 2016 תשע"ז 342
726 פטריק וייט עמק האושר אנגלית אברהם יבין 2016 תשע"ז 390
727 ג'ונתן פראנזן טוהר אנגלית ארז וולק 2017 תשע"ז 637
728 בועז יזרעאלי ברכת התנינים 2017 תשע"ז 284
729 רומן גארי (אמיל אז'אר) חיבוק-גדול צרפתית דורית שילה 2017 תשע"ח 245
730 מעין בן הגיא ווקמן 2017 תשע"ז 206
731 אמיר זיו ארבעה אבות 2017 תשע"ז 313
732 רוברט לואי סטיבנסון מועדון המתאבדים אנגלית אברהם יבין 2016 תשע"ו 120
733 תומאס ה' אוגדן הפרטים שהושמטו אנגלית יואב כ"ץ 2016 תשע"ז 216
734 פול אוסטר מסעות בחדר הכתיבה אנגלית משה רון 2016 תשע"ז 140
735 אואם אקפן תגידי שאת אחת מהם אנגלית אמיר צוקרמן 2017 תשע"ז 364
736 בנג'מין בלאק המפתח שמתחת לאבן אנגלית סמדר מילוא 2017 תשע"ז 344
737 נלה לרסן חוצה את הקו אנגלית תמר משמר 2017 תשע"ז 167
738 אגור שיף אלמוֹניוּת 2017 תשע"ז 386
739 מקסים בילר בראש של ברונו שולץ גרמנית שירי שפירא 2017 תשע"ז 191
740 הובר מנגרלי ארוחה בחורף צרפתית עמנואל פינטו 2017 תשע"ז 127
741 דניאל אלרקון בלילה נלך סחור-סחור אנגלית יואב כ"ץ 2017 תשע"ז 376
742 גלי מיר תיבון רשימת האימהות 2017 תשע"ז 263
743 איאן מקיואן קליפת אגוז אנגלית מיכל אלפון 2017 תשע"ז 191
744 סטיב טולץ חול טובעני אנגלית אילת אטינגר ואהד זהבי 2017 תשע"ז 389
745
746
747
748
749
750
751
752 ישי שריד מפלצת הזיכרון 2017 תשע"ז 136
753 קלוד סימון העשב צרפתית לילך נתנאל ועילי ראונר 2017 תשע"ח 207

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ יהודה בורלאמפעל רב תנופה, דבר, 15 באפריל 1955.
  2. ^ ספריה לעם - תוכנית המנויים, באתר של הוצאת עם עובד
  3. ^ הספר נכתב במקור ביפנית, אך התרגום נעשה מהתרגום לאנגלית
  4. ^ הספר נכתב במקור בסרבו-קרואטית, אך התרגום נעשה מהתרגום לגרמנית
  5. ^ הספר נכתב במקור ביוונית, אך התרגום נעשה מהתרגום לאנגלית
  6. ^ הספר נכתב במקור ביוונית, אך התרגום נעשה מהתרגום לצרפתית
  7. ^ הספר נכתב במקור באיטלקית, אך התרגום נעשה מהתרגום לאנגלית
  8. ^ הספר נכתב במקור באיטלקית, אך התרגום נעשה מהתרגום לאנגלית
  9. ^ הספר נכתב במקור בפינית, אך התרגום נעשה מתוך התרגום לגרמנית
  10. ^ הספר נכתב במקור באיסלנדית, אך התרגום נעשה מתוך התרגום לאנגלית
  11. ^ הספר נכתב במקור ביפנית, אך התרגום נעשה מתוך התרגום לגרמנית
  12. ^ הספר נכתב במקור באיסלנדית, אך התרגום נעשה מתוך התרגום לאנגלית
  13. ^ הספר נכתב במקור בניב נורווגי, אך התרגום נעשה מתוך התרגום לאנגלית
  14. ^ שם הספר המלא הוא, ספר לבן: בענינו של אדם יוראצ'ק פרופסור לציור ולחינוך גופני במכון הפדגוגי בק' נגד סר איזק ניוטון, פרופסור לפיזיקה באוניברסיטת קיימברידג, שיחזר לפי מסמכים בני הזמן והשלים בתעודות, פאול קוהוט.
  15. ^ על כריכת הספר נרשם בטעות המספר הסידורי 309, אך למעשה היה זה הספר ה-311 בסדרה)
  16. ^ הספר נכתב במקור בסינית, אך התרגום נעשה מהתרגום לאנגלית
  17. ^ הספר נכתב במקור ביידיש, אך התרגום נעשה מתוך התרגום לאנגלית